[日GO][翻譯] 蘆屋道滿 情人節巧克力回禮

御主感受到滿滿的愛......
：顕光殿！お目覚めを！バレンタインデーだぞ！

---------------------------------------

(遞出巧克力)

蘆屋道滿
「什！要把...要把這個西洋甜點的巧克力給...給貧僧？」

因為是情人節啊
情人節快樂，道滿！←

蘆屋道滿
「...御主。我懂、我懂的。您今天很忙，非常的忙碌，是吧？是的是的，您不用特地告訴我，我道滿完全理解！———情人節，在現世的人們互相交流心意的日子。非常、非常
。御主也是現世的人類，會這麼忙也是理所當然的啊。因為御主十分有名望，是聚集了這麼多英雄豪傑的從者之身。而在其中...在其中，是，有想將心意告訴御主的英靈吧。用貧僧的話來說是荒誕不經，一介從者之身能夠清楚這個道理，但我有想對您說的話—
........。」

道滿？←

「...不。真的非常抱歉，御主。先說您可能會覺得荒謬至極，貧僧啊，無法壓抑內心的激昂。」
「禁斷！！！嗯嗯嗯嗯嗯嗯禁斷的！心意！若御主是當代正確的活人之身，那我們從者就彷彿跟隨在您身邊的人理之影！影子、就要像個影子般...啊...御主啊。然而貧僧認為，您十分——」
「和那傢伙一模一樣、之類的——」
「......不，請您忘了吧。」(*1)

(笑)

蘆屋道滿
「情人節。連貧僧都感到困惑的、令人懼怕的魔之日啊。然而貧僧能夠忍耐、藉由忍耐、成為有資格令主人差使的下僕，收受禮物就要立刻回禮，在這裡。」

(遞出回禮)

這是...
護身符嗎？←

蘆屋道滿
「這是符咒。下僕給予主人、這是貧僧要贈與御主的珍品。說起來您可能覺得被愚弄，這是—在魅惑的符咒裡祕密的裝進大量的那個，請您收下，御主。」

那個是啥？←

蘆屋道滿
「欸欸、欸欸！這當然是！(笑)———是愛。」

...謝謝喔←

蘆屋道滿
「當然，這是密藏的愛。無論發生什麼事都想將御主納為己有、並非是在開玩笑，說到底這不過僅是下僕與主人的結緣之物罷了。此物是為了您精煉而成的現世最好的符咒。...那貧僧先離開了。」

---------------------------------------

道滿
這不是裝著滿滿的愛
是詛咒吧？

蘆屋道滿
「是？」

什麼是啊

蘆屋道滿
「是。欸、嗯。.......顆顆。真不愧是御主。嗯嗯嗯嗯誠如您所言！這是特別的詛咒啊！許多的災厄必定將會降臨在您的身上！就是這麼回事，哈哈哈，祝您渡過一個美好的情人節。嗯嗯嗯嗯呼哇哈哈哈哈哈哈！！」

好我知道了

玉藻貓貓過來一下喔！
傑羅尼莫過來！

(選玉藻貓貓)蘆屋道滿
「！不不不不請您稍等一下！如果符咒被那隻怪貓咬破、我的符咒、或者說是詛咒會彈回我的身上——」

(選傑羅尼莫)蘆屋道滿
「唔。他是東之大陸的...這可不成、這可不成啊。他是位超乎我的術理之外的存在。或者是說，他有辦法對抗我的詛咒也說不定啊。呵呵呵呵哈哈哈哈哈果然是御主，真會利用從者。」
「...顆、顆顆顆。嗯嗯嗯嗯嗯嗯這邊先稱讚您說的好吧，唉真是殘念至極。貧僧下次會做個更好，請您期待。呵呵、呼呼呼、哈哈哈哈哈哈—！」

(消失)

逃走了...
晚點再和金時跟賴光說一下吧...

蘆屋道滿
（！嗯嗯嗯嗯這個....有點討厭呢....）

---------------------------------------

道滿的符

從道滿收下的回禮。
充滿了詛咒的、魅惑的符咒。
視覺設計非常有魅力。
請快點
處分
掉
吧。(*2)

......好像有什麼隱情不過其實這是好東西對吧？
如果這麼想的話是不行的唷，似乎聽見遠方傳來的話語，是錯覺吧。

---------------------------------------

*1：這句當下看其實沒有看得很懂所以參考了一些推特上的見解，比較多的解釋是認為
「那傢伙」指的是宿敵晴明，而且說御主和晴明「瓜二つ」，該覺得高興嗎...

*2：這裡有藏頭。把「請快點處分掉吧」第一個字取出來會變成「早処しね」、
「はやところしね」，意思是「快點去死吧」，配上道滿絆五的語音說「既然被您召喚了，可以的話……希望能讓貧僧陪伴您至地獄的最深處」（取自板上翻譯的語音資料），這
什麼恐怖的獨佔欲......

道滿：御主死了就會變成我的人了（心）←設計對白

各位迦裡有道滿的朋友們小心自身安全(<ゝω・)☆

--