Re: [閒聊] 欸,台語要怎麼練啊?
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言:
: 就是啊,一般人說自己會講台語,實際上根本只有6-7成會,很多詞的台語根本還是不會: ,都嘛是國語加台語這種假會。
: 要怎樣練,才能跟布袋戲配音大師黃文擇一樣強啊?各種歇後語新手捻來,冷門詞也都能: 用台語講,有沒有人知道?!
我是看八點檔學的,最近都在看市井豪門很好看喔。
裡面也會出現歇後語,字幕是打成國語,這樣邊看邊聽就可以對照。
最近因為看市井豪門多學了一個新的東西,
市井豪門前陣子的片頭曲歌名叫「返來啦咱的愛」,
裡面有一句歌詞字幕是:
「過去哭過傷心的眼淚 讓它慢慢流入大海」
但聽到的卻是:
「過去哭過傷心的目屎 呼伊啊慢慢流入大海‵」
發文詢問後才知道原來是要多加一個啊唱起來才會順。
我想到台語稱呼人名好像也會這樣,會多加一個A(啊),
比方說我認識一個阿姨名字叫XX敏,
但大家不是叫她阿敏,而是叫她阿敏娜。
還有另外一個阿姨名字叫XX琴,大家叫她阿琴瑪。
前者是NA後者是MA,依據最後嘴巴開著還張著來分。
韓國人叫人名字也是會這樣多接一個A,覺得很像很有趣。
總之,推薦你看市井豪門~
推文裡面有些人指出有些八點檔演員講得不道地,不過還是有很會講的,
例如黃文星,他講得很順,而且常常出現並非國語直翻的講法,我都參考他的。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.107.154.205 (韓國)
※ PTT 網址
※ 編輯: levs (172.107.154.205 韓國), 05/02/2023 18:44:59
噓
我不說閩南語
推
我只說閩南語
→
八點檔都是國台混用,根本不準
推
要看早期的八點檔 幾乎是全台語
23
[問卦] 要怎麼跟爸媽解釋魔獸來台灣打球很屌今天跟家人說魔獸要來台灣打職籃 結果沒人理我,大家繼續看他們的市井豪門 廣告時候終於有人問我魔獸來台灣打球很厲害嗎? 要怎麼跟他們解釋舉例比較容易懂啊 --16
[情報] 民視八點檔《市井豪門》開拍後已知演員民視25週年台慶8點檔大戲! 《市井豪門》風光舉行開鏡記者會 2022/06/17 18:11:33/民視新聞/洪雨汝 、潘怡如/綜合報導 民視在今天(2022/06/17)中午於林口總部舉辦民視25週年台慶大戲《市井豪門》開鏡記者 會,董事長王明玉、總經理廖季方親自出席,帶領民視同仁熱鬧開鏡,該戲由八點檔金牌14
[心得] 巧倫FB正式宣佈市井豪門會出現,也感謝下午k大的情報。 慶祝一下我八點檔的偶像巧倫加入市井豪門,祝一切順利! 隨機8樓小包。 --7
[問卦] 為什麼台灣八點檔永遠都是豪門鬥爭?安安安安安 剛到家看到家人在看八點檔 仔細看了一下劇名 劇名叫做市井豪門 雖然完全不知道劇情7
[正妹] 潔西卡 賴芊合在「市井豪門」裡飾演潔西卡的賴芊合,今年43歲!5
[問卦] 台劇八點檔新生代女神是誰???台劇八點檔女神通常第一個想到韓瑜、江祖平等等 新生代八點檔女演員最近幾部也漸漸嶄露頭角 請問台劇八點檔新生代女神會是誰??? 雖然我覺得台劇新生代的年紀跟中國國民黨新生代年紀差不多就是了XDDD 賴郁庭:天之驕女;我最喜歡她,長腿必勝5
[疑問] 市井豪門昨晚我陪家母看了一下市井豪門, 蘇晏霈的造型是致敬黑色榮耀的宋慧喬嗎? --3
[討論] 市井豪門大家推嗎?這邊好像蠻多人在看八點檔的 民視國的八點檔我已經一段時間沒看了。 --3X
[正妹] 市井豪門~- 本來想問魔獸會不會看黃金歲月 結果一查才發現,靠北原來這部已經完結了 好歹當初建仔好友卡諾也有「烏魚子 GOOD」一下勒 所以魔獸來台灣會看市井豪門嗎? --