[討論] 中文嫁字的被動形式
娶 換成被動的時候 主詞受詞調換意思相同
周杰倫娶昆凌 等於 昆凌被周杰倫娶
嫁 換成被動的時候 主詞受詞調換意思不同
昆凌嫁給周杰倫 不等於 周杰倫被嫁給昆凌
但是 昆凌嫁給周杰倫 和 昆凌被嫁給周杰倫 意思是一樣的
(雖然意境不一樣不過表達的是同一件事)
為什麼會這樣呢
--
我都講marry
這杯水
周杰倫被昆凌嫁
這樣寫好像昆凌是周杰倫的父母 周杰倫才是出嫁的那個
※ 編輯: donaldmusk (101.9.103.7 臺灣), 10/04/2022 18:40:47
哪有==
你搜尋 被嫁 被嫁給 被嫁掉 自己琢磨被嫁是什麼意思
※ 編輯: donaldmusk (101.9.103.7 臺灣), 10/04/2022 18:43:19
被N嫁跟被嫁就不一樣齁,你才該自己琢磨琢磨你文中
舉的兩個被動例子動詞放的位子根本不一樣
例子好像舉得不好 不過我想說的是嫁的被動型態有限制
這篇觀察很有趣,不過你的例子中,娶和嫁的及物形式不同
另外,會說娶走/嫁掉/嫁給,不會說娶掉/娶給/嫁走
也就是各自的動詞補語顯示出其中的社會學意義
我第一句所謂及物形式不同,是指你第一個例句,不需要動
詞補語(給/走/掉),但是第二次你給的那行例句有補語
語言學形式上比較的平衡點有微妙不同
父權遺毒
「給」字有個單向箭頭的感覺
嫁這個詞就是一個女到新家(庭)
父權時代用詞,就像女的稱呼: 小姐女士太太,以婚姻身
分區分,男的卻沒有
之前版上也有在討論這字 不過是在講這字本身
*板 不過被噓爆就是了 #1XIwZQjO
有方向性的動詞好像有些不太能直接加被動語氣或代換受詞,
像是離開、走向、轉向、參選、參加,借、給…
原文後段的語法應該不存在於現在所謂的中文裡吧,那是台
語的語法而我們多數有接觸部分台語所以能接受這樣的用法
如果你同樣也用台語來講周杰倫呼昆凌嫁 它的語意好像就
可以猜得出來了
問題是出在@給」字
嫁給是雙方合意,被嫁給通常是外人同意、新娘本人沒特別同
意……你說嫁給跟被嫁給意思一樣,其實不是喔
心中是男女平等的 語言只是約定成俗的習慣用法
婚姻兩個字就是女生因為昏頭才發生XD
爆
[問卦] 周杰倫是從什麼時候開始贏林俊傑的小弟不才 最近這兩三年開始才發現周杰倫有多屌 在經歷過很痛的失戀前覺得林俊傑好聽 真正失過戀才發現周杰倫以前的歌才是經典 以前都覺得他們兩個差不多強85
[爆卦] 周杰倫首度公開小孩長相之前周杰倫雖然偶爾會曬一下他的小孩 但都不會公開小孩長相 這次算是首度公開小孩長相了 順便曬一下他的老婆昆凌96
[問卦] 看下來,周杰倫是不是真的很屌?演藝界爆了那麼多事情 周杰倫嚴格來說也算暴發戶 貴為華語音樂界的天王 羅、JJ、王這些歌王都有被爆料過 雖然結婚前看起來很屌46
[問卦] 昆凌是不是上輩子真的拯救過宇宙?之前周杰倫娶昆凌的時候 大家都笑說昆凌上輩子拯救過宇宙 這麼看來 應該是真的吧 周孝順顧家也不亂搞 而且以周董的知名度還有跟狗仔的相處 如果亂搞一定會被捅出來 另外經濟能力才華知名度等等就不用說了 現在在中國問國高中生 你的偶像是誰 一堆依然回答周杰倫 今年還看到新聞 生日送了信義聯勤給昆凌 結論24
[問卦] 周杰倫娶到昆凌算賺到吧大家都說昆凌是地球最幸福的女人 嫁給周杰倫 但反觀周杰倫也是賺到吧 男人要的 不多 要女人乖巧聽話顧家 在外給男人面子 不要壓過男方20
Re: [問卦] 大家覺得周杰倫有可能出事嗎?我跟你們講,周杰倫不會出事啦 昆凌是什麼咖 哪有本錢去跟人家爆這個 說是藝人也沒什麼演藝成就跟代表作 更不用說學經歷這個部分了8
[問卦] 昆凌18歲就跟周杰倫在一起了?阿肥社會觀察家啦 那個黑澀會妹妹的昆凌 原來18歲就已經跟周杰倫在一起了? 18歲不是才高三不然就小大一嗎? 也太年輕了吧7
[問卦] 沒人發現昆凌沒享受大學生活嗎安安安 昆凌 AKA 周杰倫老婆 18歲就在一起了 看來是沒機會 體驗大學生活 大學生活就是青春體驗8
[問卦] 周杰倫豪宅的保全可以跟周杰倫要簽名嗎周杰倫一定是住帝寶等級的豪宅 這種帝寶等級的豪宅 一定會配有保全 在周杰倫住的豪宅當保全 可以親眼見到周杰倫跟昆凌
26
[閒聊] 不愛看醫生且鐵齒的長輩怎麼治?13
[閒聊] 你會固定半年洗一次牙嗎?8
[問題] 旅遊回國後要回家的交通方式5
[閒聊] 女孩兒會喜歡黃宣嗎?4
[討論] 把錢花在喜歡的正妹身上能至少牽到手嗎6
[難過] 女版有夠沒水準一直咒我家人死6
[討論]有沒有 推薦的居家啞鈴ytber5
[心情] 以前發的爆文好多都被系統吃掉了5
[閒聊] 有專業月薪十萬跟會投資月薪3萬你選哪個5
[問題] 要怎麼樣才有辦法專心4
Re: [問題] 政治文怎沒桶?4
[灑花] 賓州大學授予林徽因建築學位4
[閒聊] 狗狗開心也會漏尿?2
Re: [問題] 政治文怎沒桶?3
Re: [閒聊] Energy表演還是很炸吧2
[閒聊] 台灣人常吃乳酪嗎?1
[閒聊] 公司空調開太強 結果熱感冒了2
[問題] 有女生看過凡人修仙傳?1
[灑花] 體佛法師4
[討論] 現在買房子也要搭帳篷排隊了?X
[閒聊] 發梅有可能沒看出來嗎3
Re: [問題] 政治文怎沒桶?X
[問題] 台北市又老又舊真不會被取代?