PTT評價

[閒聊] 該不會其實之前都是翻譯在雷吧

看板basketballTW標題[閒聊] 該不會其實之前都是翻譯在雷吧作者
ponwho
(教練我想打球)
時間推噓11 推:14 噓:3 →:25

今天鋼鐵人不只換了教練跟

連翻譯也總算換人了

原本那個真的看了很吐血

教練講了5句 他大概只翻了1句

根本沒辦法把外教的意思傳達清楚

現在總算換了個懂籃球的翻譯

會不會其實這才是鋼鐵人要谷底翻身的關鍵

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.67.65 (臺灣)
PTT 網址

hao94 01/08 15:45今天換成林冠均翻了

j112233446 01/08 15:46我也覺得這很關鍵

Yu112927 01/08 15:46眼鏡哥原來才是毒

BLABLA007 01/08 15:46之前是外籍教練 這次是本土耶

也是要把龍哥說的翻給洋將啊

hsieh2929 01/08 15:47上一場不是就換人了嗎?還是我記錯了@我

johnbill 01/08 15:47論翻譯的重要性

※ 編輯: ponwho (42.75.67.65 臺灣), 01/08/2023 15:47:47

hsieh2929 01/08 15:47@@

hao94 01/08 15:47本土教練也是要跟老外溝通阿

ZBeta 01/08 15:47翻譯的角色很重要的其實

johnbill 01/08 15:47上一場小哥就不在了

johnbill 01/08 15:47要能正確轉達給老外的指示啊

usmangaruba 01/08 15:48龍哥講的本土都不一定都聽得懂 當然需要翻譯

kc102687 01/08 15:48thank you眼鏡小哥

newstyle 01/08 15:48老外其實不太喜歡戴眼鏡,會被當nerd

allen0981 01/08 15:48溫雞排也可以找翻譯工作了

johnbill 01/08 15:49還是厲害的是林冠均 能把龍哥講的畫出來

johnbill 01/08 15:49這超出翻譯的能力了XDDD

allen0981 01/08 15:49冠均可以去走教練培訓怕

allen0981 01/08 15:49

xxb1234 01/08 15:49如果今天真的贏 這鍋真的小哥揹

riddickwu 01/08 15:50太早,搞不好下半場被逆轉

johnbill 01/08 15:50他本來就兼助教就是了

ZIDENS 01/08 15:51沒有 夢想家本來就骰子

Harry0109 01/08 15:53林冠均 yyds

wish8042 01/08 15:54就算贏了也就觸底反彈一下,跟部長偶爾突然神一場沒

wish8042 01/08 15:54啥兩樣,不就硬要找人背鍋而已

Uro5566 01/08 15:54XDDDDDDDD

Uro5566 01/08 15:55眼鏡哥:之後你們就知道了

GodEyes 01/08 15:55....等等,為什麼不是先吹龍哥是先吹翻譯?

mark7555200 01/08 15:554

AngelNo13 01/08 15:58原來9+之前讓眼鏡哥去罵洋將是在測試他

wshevssam 01/08 15:59原來是冠均有料嗎

a5566520303101/08 16:01剛好這場而已,昨天翻譯就換了,還不是被虐

miniwu82 01/08 16:01無聊 台籃就菜雞互啄 每次對戰都5:5坡

miniwu82 01/08 16:02跟你玩百家樂一樣 這個連龍斷了而已

a5566520303101/08 16:02自己球員打不好教練教不好,怪其他工作人員

jacj888 01/08 16:10原來關鍵真的是翻譯啊

zxcv3690 01/08 16:17原來是翻譯有料,我還以為是以毒攻毒,中毒的鋼鐵

zxcv3690 01/08 16:17人用龍骨湯治

PhanCalderon01/08 16:25笑死 五五波? 都爛到流湯了

Iraq 01/08 16:45原來之前大家都誤會問題在哪了XD

JoshSmith 01/08 18:29林冠均 澳洲人耶