Re: [專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名
話說需要被正名的洋將，還有雲豹的波蘭高塔“匕apeta”.
把他叫做“拉佩塔”，根本是完全把他的姓氏給錯讀。
一個堂堂職業球隊，卻沒有人在意洋將真正的名字，究竟怎麽念。你要另外做特色中文名就算了，既然是要做音譯，怎麽會沒有考究就給人胡亂冠上新的姓氏。
波蘭文的“匕”跟L是兩個完全不同的念法。足球前鋒Lewandowski 的L，才是“拉”的音
。匕apeta的匕，則其實是發“瓦”的音。
https://youtu.be/T6bd8rFi-Rs
又不是像美國人沒有辦法清楚地發“曹”（Tsao)這類的音，“瓦佩塔”硬要弄成“拉佩
塔”就不知道是要演哪齣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.24.39.52 (波蘭)
※ PTT 網址
噓
確定要打J個？
推
有邊讀邊
推
確實，台灣就得過且過
→
落後國家不要要求太多了
→
布拉，辛巴，隨便啦，還是原住民也要參戰，不然就是
→
所有洋將，非台灣人都去問他們對中文名的看法
推
漲知識了
噓
你的字也沒打對
→
讓我想到blackpink 的Ro e 打成Rose好像也很多人
→
會暴怒糾正
→
瓦哥！
→
好的 拉佩塔
![[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名](https://i.imgur.com/XkIDCyDb.jpg "[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名")
25
[閒聊] 百大姓氏中，中職還沒球員出現過的姓氏百大姓，google一下就知道了 所謂的中職球員，是指本土球員，不包含韓國球員，或是洋將音譯第一個字 而球員不論一軍 二軍 代訓，只要在中職官網能找到的就算 另外有些異體字 例如(鐘/鍾 黃/黄 溫/温 都先視同一樣好了) 目前百家姓中，中職還沒有球員出現的姓氏![[閒聊] 百大姓氏中，中職還沒球員出現過的姓氏](https://i.imgur.com/YcSMNp8b.jpg "[閒聊] 百大姓氏中，中職還沒球員出現過的姓氏")
1X
[閒聊] 要不要禁止洋將改名字？現在沒有了旋轉門條款 洋將隔年就能去別隊了 但有時候會覺得換一隊馬上就換名字根本在找球迷麻煩 明明是同人卻要改名字 我覺得除了下面這些情形外，舊洋將應該沿用原本的名字才對13
[情報] 桃園雲豹官宣新洋將 Adam Lapeta加盟前波蘭國家隊中鋒Adam Lapeta加盟 雲豹禁區威力大增 @adamlapeta 桃園雲豹職業籃球隊今天(14日)宣布，簽下前波蘭國家隊中鋒亞當·拉佩塔(Adam Lapeta)，總經理蘇翊傑表示，希望借重他豐富經驗幫助球隊，並與上季聯盟阻攻王戴維 斯(Deyonta Davis)組雙塔，攜手捍衛雲豹禁區。 拉佩塔今年34歲，身高217公分，從學生時期開始就是波蘭國家隊常客，並曾在歐洲聯賽![[情報] 桃園雲豹官宣新洋將 Adam Lapeta加盟](https://i.imgur.com/eRLMIypb.jpg "[情報] 桃園雲豹官宣新洋將 Adam Lapeta加盟")
17
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/esZLY13b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證（培育證券）冠名之前， 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇![Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名](https://i.imgur.com/PpUa2NEb.jpg "Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名")
3
Re: [爆卦] 德軍裝甲師行軍在波蘭問個問題 之前川普大哥不是增兵波蘭了嗎 白俄羅斯跟俄羅斯怎麽還有膽子去鬧波蘭 是要美國賣阿帕契和疣豬給波蘭 白俄羅斯跟俄羅斯才會怕嗎 ?? --
爆
[情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE![[情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/448157951_289978250860433_1645609704760037084_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=dkZzMqZqYNQQ7kNvgH6j0Un&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYCpGufTeMoZxKhEsY7PZJyP56TDrOuEOsmrJBi171D_LA&oe=666DE4F3 "[情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE")
88
[討論] 現在PLG本土有哪個選手能去B1的？79
[乳摸] 下賽季不只一位台灣球員在B聯盟![[乳摸] 下賽季不只一位台灣球員在B聯盟](https://i.imgur.com/JMVsbLSb.jpeg "[乳摸] 下賽季不只一位台灣球員在B聯盟")
58
[情報]中信特攻阿巴西使用旅外條款All The Best![[情報]中信特攻阿巴西使用旅外條款All The Best](https://i.imgur.com/ZZ0LzQRb.jpeg "[情報]中信特攻阿巴西使用旅外條款All The Best")
32
Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE18
[情報] 新北中信特攻 - 後會有期 阿巴西![[情報] 新北中信特攻 - 後會有期 阿巴西](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/448155427_479711641200361_8749054811694136390_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=JMwNktA8pU4Q7kNvgF6VYoO&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYByFHjAFahH2asVbQsujgrqv7XFFvktnJeUxuUFJeXtJA&oe=666E28F6 "[情報] 新北中信特攻 - 後會有期 阿巴西")
14
[情報] 新北國王冠軍賽G4主場完售![[情報] 新北國王冠軍賽G4主場完售](https://i.imgur.com/SDuxx6Lb.jpeg "[情報] 新北國王冠軍賽G4主場完售")
25
[情報] 勇士FB 林志傑生日快樂![[情報] 勇士FB 林志傑生日快樂](https://i.imgur.com/1PUIJEsb.jpeg "[情報] 勇士FB 林志傑生日快樂")
12
[情報] 2024 WUBS 世界大學系列賽賽程![[情報] 2024 WUBS 世界大學系列賽賽程](https://i.imgur.com/iWmVzMib.jpeg "[情報] 2024 WUBS 世界大學系列賽賽程")
6
Re: [新聞] 台籃史上第1人！阿巴西天價轉戰日本1級66
[情報] PLG 23-24 年度新人王 丹尼爾![[情報] PLG 23-24 年度新人王 丹尼爾](https://i.imgur.com/QMzLcnpb.jpeg "[情報] PLG 23-24 年度新人王 丹尼爾")
4
Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE![Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE](https://i.imgur.com/WOo9IAjb.jpeg "Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE")
4
Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE3
[閒聊] 領先3分先犯規 洋教練關鍵時刻思維![[閒聊] 領先3分先犯規 洋教練關鍵時刻思維](https://i.ytimg.com/vi/jqJSREdd7Ds/maxresdefault.jpg "[閒聊] 領先3分先犯規 洋教練關鍵時刻思維")
![Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE](https://yt3.googleusercontent.com/qMI4410BH7NQsQB7fs70YimzSNytxBx7rIPdaJ3ULPmW04ibDUmQusD_CtqYEW5YyRNAAMxz_Ds=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [情報] 阿巴西預計加盟日本B LEAGUE")