Re: [討論] 書看不懂

※ 引述《hisct (小虜蛇)》之銘言：
: 如果翻譯書看不太懂
: 可以試試google或ChatGPT
: 有時候別人整理得很好
: 中文書的資料就比較少了
: 不過我這一本書
: google幾乎查不到繁體的資料
: GPT完全答不出來
: https://imgur.com/a/cs8WLdh
: 裡面一堆沒看過的人名
: 這書初版是1988年
: 讀者要具備什麼知識才能看得懂這本書？
: 去圖書館查搞不好沒有書吧？
: 這是我買過最莫名其妙的書
: 看不懂還敢買回家 厚度還超過500頁
: 真不知道為什麼會買＠＠
大部份我也不懂，不過以你分享的第191頁提到的哈姆雷特
算是人文主義時代下的作品，但在宗教脈絡下又有不同的轉變
像是人文主義跟宗教的結合，有更多以人角度出發的思想創作，
歐洲宗教改革、科學革命開始等等

大致上，在那時期之後，神的角色開始退去，人的角色開始茁壯，
但那距離上帝完全退去還有數百年之遙，
像是到了白鯨記，書中強調的命運不可捉摸及冷酷無情，
神如果存在，那立場恐怕就是超然到完全不在乎人類死活、認為人類並不優於萬物，
更別說工業革命、社會劇烈轉變在文學作品的反映，
之後各類作品幾乎已經有明顯的宗教成份

簡單說，上帝的角色在莎士比亞的文藝復興時期已經開始淡化，
到現在你在書店買到的西方小說，不管推理、科幻、懸疑、愛情等，
已經沒有人在歌頌神、歌頌宗教了

哈姆雷特及沙士比亞正處於神的角色開始淡化的漫長歷史的起點（文藝復興）
所以你分享的191頁，有大致提到哈姆雷特如何以人的角度看待並解讀這個世界
再之前你分享的頁數不說，但191頁是要對西方思想史對文學創作的影響略知一二，
才會大概知道他想講什麼的

不過只單看片段單頁的內容，我坦白說我並不確定原作者在講什麼，
我只是說，有稍微接觸西洋文學的，應該在看到
「用人的眼睛，而不是用上帝的眼睛看到了這個世界的混亂」這句話時，
會聯想到類似的東西

但絕大多數台灣人本來就對西洋文學（及西洋思想史）不熟悉，
所以這本書讀起來會很辛苦

--