[問題]關於2666簡體版
不知道是翻譯的關係還是原作者的風格
讀起來好多地方都好跳躍
有些簡體翻譯的內容也不太確定是什麼意思
想問大家是怎麼把這本奇書讀完的XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.2.59 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kenshiloh (42.78.2.59 臺灣), 05/05/2024 21:53:06
推
多年前讀英譯版，記得從一轉到二真的如墜五里霧，差點
→
放棄，不過撐過去真的很值得... 只能說加油
→
或許可以先看看舞台劇改編的影片，或是維基百科，比較
→
知道在幹嘛。精神刺激來說，第四部最讓人難受
→
2666第五部會提到一本德國小說：柏林亞歷山大廣場
→
2666明顯有向它借鑑，雖然薄了許多，不過也是很難啃...
爆
Re: [問卦] 486先生有販售426的商品嗎?486翻譯筆 WM-T11W 團購價 6990 NTD 市價12990 NTD![Re: [問卦] 486先生有販售426的商品嗎?](https://i.imgur.com/cV3pnZ1b.png "Re: [問卦] 486先生有販售426的商品嗎?")
爆
[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！如題 魔戒前傳哈比人 最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」 發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字 出版社回應是轉檔問題 正式版不會有![[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqdb.jpg "[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
19
Re: [閒聊] 陸服 網易/暴雪網內互打中突然想問 簡體版本的客戶端也會在1/24合約到期後繼續更新嗎? 還是說簡體客戶端在10.0.5後就無法正常登入? 如果使用簡體版本的玩家無法正常登入其他伺服器 NGA上應該又會吵一波12
[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？如題 眾所皆知 快思慢想的繁中版已經被洪蘭搞砸了 但是幸好對岸也有也有代理簡體的譯本 叫思想，快與慢 我是打算看這個版本了 大家覺得這本翻譯水平如何？![[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？](https://i.imgur.com/yMHCIpIb.jpg "[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？")
12
[討論] 春山要出版智利作家博拉紐的2666 新翻譯剛才得知春山出版要出智利作家博拉紐的《2666》。 樹冠上若是全景式小說，2666更是，全書第四部分是長達三百頁，紀錄1993至1997年聖特 萊莎市數不清遭到殺害的女屍命案。讀完就算是見過地獄。而且不是用簡體譯本，譯者林 建興是自己翻譯，擁有繁體中文自己的譯本。小瑞你好棒。4
Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...回這篇主要是想問iPadOS 14 沒有「翻譯」這個蘋果自己出的App？ 翻了設定都沒找到，App Store也沒有。 又沒有跟MS或Google的翻譯衝突，地圖不也是能使用Google map 嗎？ 原文和原推文我都看不懂，我以為翻譯的介面是簡體字，但進去看也都是繁體， 上頭寫中文（中國大陸）跟簡體字有什麼關係？![Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...](https://i.imgur.com/cOGyhrAb.jpg "Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...")
4
[問卦] 大陸的翻譯能人484超多的看不懂英文書只能買翻譯好的 有時看了幾章會覺得很不流暢 上網一搜發現譯者爭議超多建議看簡體版 大陸的翻譯書都有2位以上來校稿 看的影集也都是簡體翻譯5
[問題] 找書 日本翻譯小說各位版友大家好，想找一本日本翻譯小說， 小時候很喜歡，但長大後想再回顧卻想不起來 以下皆為模糊的記憶 是日本翻譯小說，2010年以前出版 書名跟天空/蒼穹/青天/蒼空有關1
Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??剛剛讀完 (電子書) 安蒂岡妮 就是簡體翻譯 奇怪的是 讀電子書特別想吃東西!! 明明看電影都不會吃爆米花喝可樂的人 看電子書的專心度會不同嗎？![Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??](https://i.imgur.com/HptHjM6b.jpg "Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??")
Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？洪蘭的譯本很爛，但是不要以為簡體譯本有多好， 對岸的讀者也指出不少簡體本的問題：![Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？](https://img.youtube.com/vi/giMmAC_eilw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？")
![Re: [推薦]《阿富汗文件》美國的另外一場失敗。](https://yt3.googleusercontent.com/ytc/AIdro_keVmYFAUn9OcEn4sElINTsPs9rAIf9JV4AXLXcbOhsVgU=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [推薦]《阿富汗文件》美國的另外一場失敗。")
![[情報] 《手繪台灣街景》簽書分享會新竹場](https://ssl.gstatic.com/docs/forms/social/social-forms-big-2.png "[情報] 《手繪台灣街景》簽書分享會新竹場")