Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》
台北市圖有2本英文原文書，有24本中文翻譯。
The Penguin history of modern Vietnam / Christopher Goscha.
越南 : 世界史的失語者 / 克里斯多佛.高夏(Christopher Goscha)著 ; 譚天譯。
英文語音朗讀:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLNlh4Gp_Ev_an3LoU7kipa1eHdyQa3Syx
【《越南：世界史的失語者》書評書介與翻譯糾錯改正】
https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_22.html
--
乞食身，皇帝喙。歪喙雞閣想欲食好米。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/26921/
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/27056/
--
※ PTT 留言評論
順便補充一點: : g Ð老和尚的名字是『釋廣德』。 丁連財這個批評是錯的，原文就是只寫"一位老和尚"，他硬要說編輯不懂! 如果原作者就是寫"一位老和尚"，那你怪編輯是怎樣? 簡單說就是，原作者寫"一位老和尚自焚"，丁連財硬是說，3
這本我有看過 想提一下我個人注意到的這本書的翻譯問題? ※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言： : 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 : 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》](https://merriam-webster.com/assets/mw/static/social-media-share/mw-logo-245x245@1x.png "Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》")
4
首Po 【以昭炯戒、以儆效尤】翻譯與編輯的負面示範。記取教訓，不要相信譯者譯作等身就 是優良譯者，其譯作上百本可能每一本都有不少問題。 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![[分享] 《越南：世界史的失語者》](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb-q5WyhjcmC-T9Sk8nFMrhtAD2O3HR-wTb--yuT4P7KjGKO9td8Y698c-nPG4rERq_fY5NCAMFRyTIgEFfl1mmnwNHDgKGFUFm9WjncZTLNYxfwtRCyfDwXYjlyfe-N0sb8Vcu0ds5fFkUdBBVgOHbgwvxg0BPN5Oc_CSMAT8lQ06VSyoGGL8iQSLlw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E8%AD%9A1.jpg "[分享] 《越南：世界史的失語者》")
我看了一下這位丁連財的自介，感覺他有一點太過狂妄自大了? 應該說，他把別人都當白痴翻譯，只有自己最強， 但是他實際上真的有那麼強嗎? 感覺他就只是狂妄而已，如果他真的那麼強，為什麼只考到淡江， 而且也只當到兼任講師而已?
15
[影音] 220111 tvN 赤裸的世界史3 E02 中字220111 tvN 赤裸的世界史3 E02 中字 tvN《赤裸的世界史》是一檔以Untact環遊世界各地，觀察各國名勝，從多種角度挖掘 我們之前所不知道的世界歷史的節目，專家們將作為講師登場。專家們將利用東西方融 合的豐富多彩的主題，展開簡單有趣地揭開世界史的時間。 主持: 殷志源、李惠成、圭賢 (Super Junior)13
[問卦] 有沒有推薦世界史的書？把同樣的問題問ChatGPT，他寫了人類大歷史、槍炮病菌與鋼鐵。 這些我都看過了啊！ 這傢伙是不是有搜尋我的電腦紀錄？ 有沒有解卦的？ 讀世界史的話，台灣有出版什麼好書嗎？套書也好！![[問卦] 有沒有推薦世界史的書？](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/42/0010634277.jpg&v=536a1944k&w=1146&h=600 "[問卦] 有沒有推薦世界史的書？")
11
[問卦] 為啥高中世界史沒介紹紅色高棉？小妹理組的啦 畢業後看一些書才知道紅色高棉這段歷史 情節滿誇張的 但高中歷史卻沒介紹 為啥高中世界史沒紅色高棉r 還是文組歷史選修會介紹9
[問卦] 越南上空的英文怎麼翻聽說越南妹很熱情奔放 想要Google一下 越南 上空 都被今天新聞洗掉查不到 請問用英文要怎麼查 Vietnam Booba 嗎X
Re: [新聞] 震撼！67歲布魯斯威利宣布息影 罹患失語失語就息影的行爲其實大可不必，因爲還是有不用說 話啞巴的角色可以演 --![Re: [新聞] 震撼！67歲布魯斯威利宣布息影 罹患失語](https://i.imgur.com/GJ9RDSdb.png "Re: [新聞] 震撼！67歲布魯斯威利宣布息影 罹患失語")
Re: [心得] 滾出中國譯者與編輯是政治白癡，而且英文很爛。尼克森的目標是『再選』？難道他不在意當不當 選連任嗎？reelect、reelection的定義1是 elect again；定義2是elect somebody again to the same position。譯者挑錯定義。 ***251頁末4-3行：尼赫魯…時任印度『國會』（X）領袖的他在一九三九年八月訪問中國 …。![Re: [心得] 滾出中國](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggVXI5bLT_9fu0Vbw5ke77_ZYhsHVGBmIS5214XK0RN1jYrG4ZltMwdnbnhq1ZYnKD9elC-og5jxCFL_S71NJJU4WhM3AvM5PFScYDXp_jS9lr7j99m0AeT0raCGfD2ShX0whnU5ThafJiv9QEyMkiasts_Q5NJetwSlwdQEdQAwRmAI9xK_iUHzrmeQ/w1200-h630-p-k-no-nu/DSCN5866.JPG "Re: [心得] 滾出中國")
[影音] 230523 tvN 赤裸的世界史3 E100230523 tvN 赤裸的世界史3 E100 (無中字) tvN《赤裸的世界史》是一檔以Untact環遊世界各地，觀察各國名勝，從多種角度挖掘 我們之前所不知道的世界歷史的節目，專家們將作為講師登場。專家們將利用東西方融 合的豐富多彩的主題，展開簡單有趣地揭開世界史的時間。 主持: 殷志源、李惠成、圭賢 (SUPER JUNIOR)