Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》
我看了一下這位丁連財的自介，感覺他有一點太過狂妄自大了?
應該說，他把別人都當白痴翻譯，只有自己最強，
但是他實際上真的有那麼強嗎?
感覺他就只是狂妄而已，如果他真的那麼強，為什麼只考到淡江，
而且也只當到兼任講師而已?
我只是很想說，能不能別再轉他的東西了，
這種傲慢的文章，根本沒有意義啊...
話說他的簡介裡有一個很怪的事，那就是他幾乎沒有任何自己的譯作，
連我都有二十本譯作了，這個批評人的狂妄之徒卻連一本值得一提的作品都舉不出來，
這是為什麼呢?
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 09/17/2022 21:39:40
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 09/17/2022 21:39:56
→
sympathy那個我認為就很有問題啊.
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 09/17/2022 21:49:33
他批評的很多又沒錯
→
總之我覺得他是個心理不太平衡的人，跟以前的我有點像?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 09/17/2022 21:52:26
博客來有他的譯作，很早期的
噓
丁的批評很到位
→
XD 呃 針對他糾錯的內容來討論好嗎 學歷和學力無正相關
→
當影評也不用拍過電影 只他要講的對觀眾有幫助就可以啦
推
雖然批判尖苛，但有憑有據，引例確實，我是覺得很受用。
→
畢竟大部頭的書，若是迷失在翻譯上，真是浪費金錢跟時間
順便補充一點: : g Ð老和尚的名字是『釋廣德』。 丁連財這個批評是錯的，原文就是只寫"一位老和尚"，他硬要說編輯不懂! 如果原作者就是寫"一位老和尚"，那你怪編輯是怎樣? 簡單說就是，原作者寫"一位老和尚自焚"，丁連財硬是說，3
這本我有看過 想提一下我個人注意到的這本書的翻譯問題? ※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言： : 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 : 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》](https://merriam-webster.com/assets/mw/static/social-media-share/mw-logo-245x245@1x.png "Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》")
4
首Po 【以昭炯戒、以儆效尤】翻譯與編輯的負面示範。記取教訓，不要相信譯者譯作等身就 是優良譯者，其譯作上百本可能每一本都有不少問題。 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![[分享] 《越南：世界史的失語者》](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb-q5WyhjcmC-T9Sk8nFMrhtAD2O3HR-wTb--yuT4P7KjGKO9td8Y698c-nPG4rERq_fY5NCAMFRyTIgEFfl1mmnwNHDgKGFUFm9WjncZTLNYxfwtRCyfDwXYjlyfe-N0sb8Vcu0ds5fFkUdBBVgOHbgwvxg0BPN5Oc_CSMAT8lQ06VSyoGGL8iQSLlw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E8%AD%9A1.jpg "[分享] 《越南：世界史的失語者》")
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」![[爆卦] 我眼中的bump](https://i.imgur.com/t2yHQCKb.jpeg "[爆卦] 我眼中的bump")
爆
[心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家是否同意記者抄文：NO 距離上次發文也才兩個月，我們又因為瑣事吵架了。 先說，上次大家給我的建議我都很認真看了（雖然後面我沒空一一回覆）。 我其實看完後自己難過的大哭了一場（因為我覺得大部分建議有點算是顛覆我價值觀）。 哭不是覺得委屈，就是覺得自己好像很失敗，原來在大部分人眼中，我的思考模式這麼糟爆
Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家我是原PO。抱歉又來這裡占版面了。 我承認，因為自己身邊沒甚麼人可以聊離婚的話題，所以另外一篇落落長的心情。 這是第一次發生"突然"有人進來家裡的事情。 雖然以前在類似的情境中，我講過我的概念， (例如，他臨時說要去找他家人時，我會問他:要不要先打個電話問一下?不然這樣沒禮貌)爆
Re: [新聞] 他的數學「沒救了」 高中輟學、大學被當其實這個得主 June Huh 的確在"近代"的Fields medal的得主中 屬於比較另類的 倒不是說他沒有天分 他百分之百是天才 只是他的天分 真的跟亞洲環境下認定的天分是不同的 或者他的天才超越了亞洲的教育體系能夠判定的 推文中有很多人質疑 要是不優秀的話怎麼考得上首爾大學爆
[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!你們喜歡郭台銘嗎? 我覺得他是最適合處理現在台灣問題的人選! 有國際觀，也有談判能力，處事務實，判斷能力也好。 然後他對台灣老百姓也有愛心。 因為這樣，我很喜歡他!![[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!](https://i.imgur.com/oaoJ89ob.jpg "[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!")
68
[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變如題，我只是想發表心得，不知道會不會被認為是政治文，應該不會吧。 本文旨在想討論小智在位期間新竹什麼地方讓你覺得麼改變了？ 我想大家心裡的、回憶裡的新竹都是不同的，一定是有好有壞，但畢竟也 當了近八年市長，應該有什麼大家特別喜歡，或特別不喜歡的地方，值得 大家一起品味與討論。![[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/08/14/1/18340212.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1278&sh=852&exp=3600 "[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變")
70
[討論] 為什麼不能罵林佳龍?我搞不懂，罵林佳龍就要解職、就要道歉的原因在哪裡... 他本來就是一個很糟糕的爛人，罵他有什麼不對? 而且打N8這個案子也是噱頭而已，實際上到底能有多少效益很有問題， 罵這件事有什麼不對? 我是覺得這件事很荒謬，虧我本來很喜歡新一的，![[討論] 為什麼不能罵林佳龍?](https://i.imgur.com/QbvBo6zb.jpg "[討論] 為什麼不能罵林佳龍?")
33
[心情] 男友稱讚他以前的暗戀對象標題實在不知道怎麼打，內文會詳述 今天跟男友吃飯時，聊到他以前有跟某個暗戀對象一起吃飯blablabla 然後他就說，那個女生很完美，長相不錯、有個性、腿很漂亮、胸部也不小之類的 當下聽到不太高興，就有點生氣的說：「閉嘴啦」 然後他就覺得很傻眼，他也不是要拿以前暗戀對象跟我比較，只是客觀陳述，說我很難聊，![[心情] 男友稱讚他以前的暗戀對象](https://i.imgur.com/yUICimYb.jpg "[心情] 男友稱讚他以前的暗戀對象")
8
[討論] 我從一開始就說恩爸失去理性吧...不相信的人可以搜我前幾天的文章。 我從那次他沒有重點的發言就感覺很不對勁了， 現在他左踢右打，可以證明他真的是失去理性了... 當然我也說我不會苛責他，就跟不會苛責當年的侯友宜一樣， 遇到這種事失去理性是正常的，只是他這樣無差別開地圖砲，![[討論] 我從一開始就說恩爸失去理性吧...](https://i.imgur.com/jWQ8mRub.jpg "[討論] 我從一開始就說恩爸失去理性吧...")