PTT評價

Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇

Fant1408 發表於 2021/8/26 上午9:02:35
看板book標題Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇作者
Fant1408
 ( )時間推噓14 推:14 噓:0 →:16

大家出版針對他們的翻譯版本做出新的回應

看大家能否接受

畢竟這一套要3500

另外葉李華翻譯 近期類型套書基地是定價3350

不過基地套書比沙丘少300頁
——
https://0rz.tw/BvdBG

原先想等到《沙丘》上市，新舊讀者拿到書，再來分享我們《沙丘》註明全新編修譯本，在編輯過程中的諸多考量，讀者也比較清楚做了哪些更動。但看來大家有點迫不及待的熱烈討論（還是只有我們這麼以為？），因此從今天起，我們會分批說說這次在譯文編修上，編輯們繁複的腦內劇場——

：為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？

這次我們推出的這套沙丘全六冊，是在舊譯稿上重新編修而成。譯稿來源有兩處，譯名原本就不統一，我們就順理成章以「打掉重來」的原則修訂譯稿。如果是看過貓頭鷹版本（2007）1-3集的人，會發現熟面孔大致上只剩保羅、潔西嘉、史帝加、哈萊克等少數幾人。

眾所周知，《沙丘》全集的地位，很大程度是來自複雜精密的「世界建構」，而這項工程的根基，就是作者從諸多文化中援用、轉化的大量概念及詞彙。事實上我們在幾年前簽下這套書時，確實多方嘗試，想找譯者重譯，但或許是由於人脈有限吧，屢屢被回絕，甚至有知名譯者直言我們不該找人重譯。

等我們真的實際動手修整，才發現對方所言確實有幾分真實。主要是規模太不人道，而且六部曲彼此之間密切承接，字詞編修牽一髮動全身，而全套書有將近170萬字……

然而，跟當年勞苦功高的譯者相比，在現在這個年代重訂譯名、修校譯文，我們還是相當占便宜。網路上已有許多書迷考據出無數的詞條、概念，加上影音資料，在一定程度上都帶領我們跨越了重重障礙，至少抓出了幾條足堪遵循的線。

對沙丘宇宙稍有概念的讀者都知道，作者在創作時受到幾種文化的影響，尤其是阿拉伯文化、希臘悲劇，以及幾種宗教信仰（包括伊斯蘭教與蘇非派、天主教及猶太教等一神教，以及佛教），因此這三者就成了我們審視譯名時的重要依據。

……未完．待續

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉　

● 反英雄敘事、生態文學、社會寓言、人類演化的想像
● 全新編修譯本．《沙丘》小說六部曲．首次完整登台

沙丘（1）【電影書衣珍藏版】
沙丘（2）救世主
沙丘（3）沙丘之子
沙丘（4）神帝
沙丘（5）異端
沙丘（6）聖殿
沙丘六部曲【限量書盒珍藏版】


. . ｜紙本書全台網路書店預購
. . ｜紙本．電子書同步上市
. . ｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映


#FrankHerbert｜#DUNE｜#沙丘｜#沙丘DUNE｜#沙丘魔堡

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.54.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→

AppleAlice08/26 09:44我只希望電子版不要只有1是電影書衣版其他普通版....

推

walk0308/26 09:55很好奇，簡體翻譯是哪裡有問題，一直有人提出，但好像沒

→

walk0308/26 09:55有人分享到底這些舊翻譯有什麼問題或不滿意的地方。

推

widec08/26 10:06基地是「硬殼精裝+書盒」

→

widec08/26 10:06沙丘只有看到是「硬殼書盒」，沒說是不是精裝本

→

widec08/26 10:07要是基地精裝、沙丘平裝，比較起來價差就更大了

推

p458542408/26 13:38品質好，貴一點無妨

→

texa56555408/26 13:42不會覺得對岸的翻譯人員有比較差，只要編輯將語順跟詞

→

texa56555408/26 13:42彙修訂成我們常用的即可，我們這邊也常看到讀者把台灣

→

texa56555408/26 13:42的翻譯拿上來鞭，沒必要這樣就放棄這本書

推

abc7034008/26 15:36我就只問一句"洪蘭的有比較好嗎?"她可是繁體翻譯者
→

abc7034008/26 15:37重點在於品質不在於簡體或繁體

推

abc7034008/26 15:49對岸精靈寶鑽的翻譯,用的是台灣譯者鄧嘉宛的,事實就是

→

abc7034008/26 15:50翻譯品質好,不因簡體或繁體而選擇有所偏頗

→

ptes122208/26 18:04怎麼在臉書推完又跑來書版帶風向啊…

→

kazushige08/26 19:03對岸翻譯的疑慮在於刪減段落跟用語差異吧

推

chen2008/26 23:53博客來等等基地2499

推

landing08/27 12:44沙丘今天2450再打九折 太心動了

→

info199408/27 17:24看完決定相信一次大家出版

→

nnlife08/27 19:04你不是在fb問過了嗎

→

JustinTurner08/27 19:52剛剛才發現全套降價為2450了...

推

info199408/27 22:06套書3500太貴了啦 一本快六百實在難下手

推

ninoyamapi08/27 22:16到處問呢 呵呵

推

stevenrr08/27 22:50博客來搭配活動，今天結帳完整套2205元~已預購

推

zucca08/27 23:49也買了沙丘，還送電影票

推

zego4108/28 13:22不知道要收實體還電子......

→

fourmis08/31 16:28奇幻基地的書其實也很多找對岸譯者翻的,像是最近的克蘇魯

→

fourmis08/31 16:28。現況就是台灣翻譯奇科幻作品的譯者相對難找。

推

yanwohlong08/31 21:03對面翻譯市場跟品質遠遠領先我們業界

推

azcookie09/10 14:10QQ 太晚發現有預購優惠 第一集定價800好難下手
同系列文章
[討論] 基地和沙丘的收藏選擇
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關