[情報] 大家出版：選擇「沙丘」簡體譯稿的原因

forsakesheep08/27 10:35不過說真的當年看過得老讀者現在都沒多少了吧？

forsakesheep08/27 10:35沙丘系列我當年也只是知其大名但是沒看過

d51263408/27 10:36Flash遊戲不錯玩

mrmowmow08/27 10:36簡體會講視頻質量嗎？

w277680308/27 10:38簡轉繁不就好了

filmwalker08/27 10:38用語也會臺灣化啦 只是譯者來自對岸 的差別

filmwalker08/27 10:39臺灣化還包括 名詞 文法 口吻等 也是工程浩大

chung200708/27 10:39簡單來說就是找一個人翻譯一百七十萬字曠日費時，買翻

chung200708/27 10:39譯回來改用語比較划算

w277680308/27 10:40要有帶頭人發起活動啦

NanaoNaru08/27 10:41有找過成衣業者嗎

Ttei08/27 10:41這種翻譯量要交給一個人來也會拖很久

medama08/27 10:41成衣業者很忙 應該沒時間吧

w277680308/27 10:42找100個人都不夠吧

medama08/27 10:42查了一下博客來 這次新版本也是6個人合譯而成

chung200708/27 10:42正常人類十萬字大概ㄧ到兩個月

filmwalker08/27 10:42就連簡中版當初也幾度難產 2006 ~2016 才全部翻完....

medama08/27 10:43我沒看過原文版 不過聽說字數多又難翻 才會這麼難產

filmwalker08/27 10:43簡忠版還因翻太久 換一堆譯者等 授權到期只能重簽 XD

john79071008/27 10:43講真的這一定賣不好 還有出版社願意一次出完很有勇氣

chung200708/27 10:44買翻譯回來賭電影大賣還算有cp值可以賭，真正有勇氣的

chung200708/27 10:44應該是上一版的出版社….XD!

class2153508/27 10:45覺得無聊 糾結譯名魯不魯 不如把用語翻的好一點

teddy08/27 10:45https://tinyurl.com/9ym9cme3

Ttei08/27 10:46人家只是舉出其中一例而已 ==

CrazyLord08/27 10:47找成衣業者翻是不想賣了吧

w277680308/27 10:47搞不好會變超越魔戒的神作

newgunden08/27 10:50台灣翻譯的程度已經越來越差

john79071008/27 10:50上一版的就沒出完啊 出到一半就放棄了

DreamsInWind08/27 10:51成衣業者的翻譯不是也被噹過嗎..

ssarc08/27 10:52考量預計銷量和翻譯成本，我也覺得用簡體版當基底翻譯就好

shampoopoo08/27 10:52沙丘本來就是神作惹

Xpwa563704ju08/27 10:52前幾天看一部歐美漫畫還有稍稍提到這部科幻作品的名

Xpwa563704ju08/27 10:52字

a7509150008/27 10:53用語有符合台灣習慣就好，校對要做好。我翻簡中都會注

a7509150008/27 10:53意該是中國習慣用語的就盡量要用中國用語。我覺得用語

a7509150008/27 10:53在地化是做翻譯的基本道德

fenix22008/27 10:54$$$$$$

CrazyLord08/27 10:56成衣業者就把歐克翻成半獸人 兩種不一樣的東西直接混為

CrazyLord08/27 10:56一談 搞到現在還是一堆人搞不清楚

shirokase08/27 10:59講的又臭又長，不就是不想抗“可能會得罪阿拉伯”的責

shirokase08/27 10:59任

seiko202308/27 11:00沙丘的簡體本真的有夠啦嘰

seiko202308/27 11:00翻得亂七八糟

seiko202308/27 11:01( ′-`)y-～有興趣的可以自己上網狗看看

anpinjou08/27 11:04結論 對面便宜又耐用

CactusFlower08/27 11:05結果原po的有一說一本身就是支語了 尷尬...

medama08/27 11:05雖然但是 我又沒說用簡體翻譯不好 怎麼開始查我成分了呢

AdventurerCC08/27 11:06能夠理解，這種小說專有名詞如有作者的巧思在真的

AdventurerCC08/27 11:06超級難翻，買對岸譯稿無可厚非，只要把用語改過來

AdventurerCC08/27 11:06是能夠接受的

Xpwa563704ju08/27 11:06對欸，歐克翻半獸人真的有夠北七

medama08/27 11:06half-orc：四分之一獸人

Xpwa563704ju08/27 11:06害我現在看小說還是會被搞混，機車

CactusFlower08/27 11:06老實說這結論就是「欸我平常不想搞這種企劃的，但看

CactusFlower08/27 11:06電影要出了很像撈一筆，可是又找不到資源所以抱歉啦

CactusFlower08/27 11:06」

a3646408/27 11:18這小說超級難翻譯又有文化鴻溝，如果對自己英文有信心或

a3646408/27 11:18待過國外的人建議直接看原文

cyuemiao08/27 11:18這企劃不可能撈一筆啦，台灣出版市場這麼小，願意因為

cyuemiao08/27 11:18電影出就嘗試出整套就不錯了

cyuemiao08/27 11:21找譯者問應該是評估的時候尋求意見吧，要代理進來的時

cyuemiao08/27 11:21候應該就決定要用簡中當底了

michuo08/27 11:28Therianthropy混血：我們也是半獸人嗎？

michuo08/27 11:28Kobold混血：我們也不只有狗頭而已

RAA114455708/27 11:34沒什麼不好，最近找一千零一夜 基督山恩仇記也都是已

RAA114455708/27 11:34經對面翻譯的

RAA114455708/27 11:34以前

lomorobin08/27 11:36覺得只是沒有足夠資源從頭自己搞一版譯本，權宜之計就

lomorobin08/27 11:36是直接簡中當底再校對修飾。

Qorqios08/27 11:45推

yyc121708/27 11:58品質有維持就沒什麼不好

yyc121708/27 11:58經典科幻小說能在台灣出書已經謝天謝地了

gm7922792208/27 11:59幫他們總結一下 $$$$$$

oldzen08/27 12:02上面幾樓把出版社貶成這樣也是蠻好笑的，台灣SF就小眾到

oldzen08/27 12:02不行了，找台灣譯者重譯10年都不一定能生出來，人家有心

oldzen08/27 12:02審稿還要被鞭

tim520131408/27 12:02用語有在地化就好

VoyagerKid08/27 12:06這種東西根本都是硬著頭皮硬肛，想撈錢真的不用出沙丘

keichi08/27 12:16ptt 肥宅的意見重要嗎

k140008/27 12:26翻譯不是外文翻成中文而已

S89012708/27 12:35未看先猜一堆人以為出版社是直接把中國版簡轉繁就拿來賣

HappyKH08/27 12:37這真的沒什麼錢賺吧，感覺可以支持一下

yyc121708/27 12:43要賺錢天經地義吧 不然是做公益？

HappyKH08/27 12:49博客來今天還有9折，刷了。

uruzu00708/27 12:52神

sameber52008/27 12:54這個如果還要引經據典找字來翻 10年應該生不出來

drcula08/27 12:55我都懷疑就算搞中國翻譯再修改，也沒錢賺

t7713356200308/27 13:00譚光磊經手？

pgame308/27 13:12嗯 好，反正我看原文的

cat05joy08/27 13:26我是不會買 任何在台灣只出實體簡中版的商品

cat05joy08/27 13:26數位板我就算了

naya741596308/27 14:15沒看過沙丘，如果翻譯沒有中國用語會想看看耶

shingatter08/27 14:32內文看起來蠻有誠意的

BruceChang08/27 14:39用半獸人的 半半獸人是翻成混血獸人吧

theseusship08/27 16:14紅明顯，在紅字前面不就有寫了有找譯者，不過被打槍

eno402208/27 17:04殘體字

dbwu08/27 17:35國內科幻和奇幻都是小眾中的小眾

dbwu08/27 17:35搭上電影風潮盡力推廣科幻是有什麼錯嗎，樓上幾位？

dbwu08/27 17:35有得看就要知足，更何況為了在地化和精準還原

dbwu08/27 17:35出版社還特別修訂了各種名詞，如果只是來薛一波就跑的，直

dbwu08/27 17:35接簡轉繁重印不是最快？

dbwu08/27 17:35沒用的垃圾意見這麼多，通通滾去看原文啊

ae262208/27 21:28用語有在地化可接受簡體譯本重編

lifehunter08/28 10:54借轉科幻版

TheDragonBug08/28 12:33有一說一 = =

luciferii08/28 21:44Orc翻半獸人是當時遊戲界幾乎都習慣這樣叫，後來D&D5

luciferii08/28 21:44出了半半獸人大家才「呃...」

RushMonkey08/29 08:19那文字量還有專有名詞、整合、校訂，從頭到尾重新翻

RushMonkey08/29 08:19譯 等書出來大概五年起跳....

Vulpix08/30 02:14看下來，譯者拒絕重譯的意思是要你買他的譯稿……吧？而

Vulpix08/30 02:14且也覺得自己的譯稿對得起良心。

LuMya08/30 02:47PTT每個人多益1000分 還需要翻譯嗎

geass8809708/30 03:21拒絕重譯就是不想接案啊= =不是指原本譯者

PunkGrass08/30 07:28聽都沒聽過 不過理由看起來就是想省事省錢啦

sdf8852308/30 11:13一堆都叫半獸人好嗎 你以為朱沒去了解能翻成半獸人喔 繼

sdf8852308/30 11:13續自溺吧

gary844209/21 02:30u1s1 眾所周知