[心得/其他] 翻譯:寵物過世 如何紀念寵物 紀念品

好讀版：
https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2021/10/Memorializing-a-Pet.html

本文為系列翻譯文的第五篇，前四篇已po在本板。

【如何紀念寵物】

[譯者的話]
本文原著成書於四十年前，對於印刷與網路資源的描述有其時代限制，請多包涵。

本文翻譯自 Memorizing a Pet https://www.pet-loss.net/memorial.shtml

在我討論愧疚感的文章裡，我談到專注在寵物的正面回憶的重要性。記住那些和寵物在一起的美好的時光可以幫助你對抗失去牠所帶來的愧疚感與哀傷。

一個幫助你專注在正面回憶的方法是，製作一個紀念寵物的物品 — 一個能積極地幫助你回憶並專心在那些美好回憶的紀念物。製作這樣的紀念物可以是很有效的工具來幫助你度過哀傷（雖然製作的過程也必然帶來一些眼淚），也能提供你一個未來日子裡仍能回想牠的美好提醒。

有許多方式可以紀念你的寵物，以下是一些很受歡迎的方式：

(1) 製作照片紀念。一個方式是，選擇一張特別好看的照片，用漂亮的相框裝飾，擺放在最能安慰你的位置。另一個方式是蒐集一系列的好照片 — 寵物做許多不同事情的照片、年紀不同的照片 — 把它們製作成一組掛牆照片或是拼貼作品。舉例來說，你可以購買現成的多照片相框，很適合在家裡展示一組照片。

(2) 訂製寵物的肖像畫。許多寵物肖像畫藝術家會在寵物雜誌裡登廣告，你也可以在你當地的黃頁找到資訊。你也可以上網搜尋「寵物肖像畫」。這些畫家通常是看著照片作畫（很難叫寵物靜靜坐著被畫）。你需要的就是找到一張品質好的照片（最好是寵物的臉能看很清楚的）並寄給畫家。很多人會覺得親筆肖像畫會是比照片更好的致敬。

(3) 創作一個手作紀念物。如果你喜歡某個種類的藝術或手工藝，可考慮用它來紀念你的寵物。例如，我用針織來製作我的寵物的紀念物。你也可以尋找別人提供的商品，可以將你寵物的照片轉換成針織畫，或照片無框畫。如果你喜歡繪製陶器或石膏像，可考慮繪製你寵物的擬真塑像。

(4) 寫作獻給寵物的詩文。寫作的致敬可以是任何形式：描寫寵物的一首詩、寫給寵物的一封信（或甚至是「你的寵物寫給你的信」）、你的寵物的生平記錄、或任何其他可以充分表達你的感情與回憶的形式。這也可以是全家一起做的活動，每個家庭成員都貢獻他們有的材料，最後可以組裝成一卷書，讓大家傳閱欣賞。

以今日的印刷科技來看，你甚至可以印刷整本裝訂好的書籍，包含照片與手寫的致詞。最簡易的方法是用電腦打字並以想要的形式列印出來（例如，用你喜歡的字體、格式、顏色等等）。掃描你最喜歡的寵物照片，你可以用電腦內建的軟體製作簡單的排版，有文字與美術裝飾，或將照片與文字分別列印出來再以手工去排版組裝。你的書可以送去給你當地的印刷店幫忙裝訂或複製。這會花一點錢，但也是很好的複製給其他家人的方法。（譯註：現今有許多印製「相片書」的廠商，照片打字排版一切可在線上自己製作完成，可自行搜尋網路推薦。）

關於寫作的致敬作品我有一點警告要說：雖然這是很好的處理你的哀傷並紀念你的寵物的方式，但不要期待家人以外的其他任何人都會對你寫的東西認真感興趣。舉例來說，不要試圖去將你寫的寵物生平投稿給雜誌。寵物雜誌每年都會收到這種投稿，都無法使用。不管你的寵物對你有多麼特別多麼美好，都不代表牠的故事值得出版 — 除非牠的故事真的非常獨特！（譯註：作者當年任職於寵物雜誌，所以有此心得。）

(5) 在網路上發表致敬作品。有許多網站提供這種免費服務。因為許多網站真的免費提供這種服務，所以我不推薦為此付費 — 除非你覺得某個網站是由值得信賴的組織所提供的，而你的付費會直接供獻給該組織。許多網站也能讓你發布你寵物的照片。

(6) 種一棵樹。有個公司叫做「種樹人」（TreeGivers），提供以你寵物的名字去種一棵樹，在你選擇的州的土地上。或者你也可以在你自己的庭院裡種一棵特別的樹或植栽作為紀念。也可以種植貓薄荷。你住的城市的公園管理單位也許會允許你在公園裡種一棵樹以紀念你的寵物。

(7) 為寵物購買特別的骨灰容器。如果你選擇火化寵物，你可能會想將骨灰裝在美麗的容器裡收藏。你可在市面上找到為數眾多的骨灰罐種類。 有各種材質：木質、彩繪玻璃、閃亮的金屬、甚至是有特殊品種的動物雕刻。要找到這些骨灰罐廠商，可查看寵物雜誌的廣告欄位。（譯註：各寵物喪葬業者以及網拍都找得到。）

(8) 捐款給動物福祉組織。動物庇護所常常會提供有你寵物名字的名牌或石板，只要你小額捐款。例如，當華盛頓州奧林匹亞的人道組織要搬家時，只要你小額捐款，它會提供黃銅製的名牌張貼在大廳牆上，你可以讓你寵物的名字加上短句訊息刻在名牌上。也不限於寵物組織，當加州聖卡羅圖書館的新設施開張時，它提供鋪地石板，可以刻上短句訊息，很多人就將它用來致敬自己的寵物，成為該設施的永久部分。

(9) 為醫療貢獻。如果你的寵物死於某種疾病，也許有相關的研究組織在找尋療法。捐款給該機構將能幫助未來其他罹病的寵物（與其飼主）。

(10) 購買紀念物品。不管你信不信，我發現購物非常地療癒。我擁有美麗的青銅雕像（其實它是石膏製的，但看起來像青銅），是我在十五年前摯愛的貓咪過世時購買的。

以下是一些寵物過世支持網（Pet Loss Support Page）訪客的建議：

◆ 購置一個照片木盒（盒子正面可以放一張照片展示的收納盒），收藏一些寵物的寶物
在盒子裡，例如寵物的項圈或一束牠的毛。

◆ 在你的庭院裡擺放一個紀念石板或花插標牌，即使你並沒有將寵物埋葬在家。

◆ 寫一本日記來幫助你度過哀傷的過程。在日記裡記錄下你寵物的生平故事。

◆ 為你的寵物建一個網站。

◆ 在庭院裡你寵物最愛的位置上擺放一座雕像（不一定要是墓碑名牌）。例如，一座寵
物或天使、聖徒的雕像。

◆ 一位讀者的建議：為你的庭園步道製作紀念寵物的石板，或標記牠的墓地或骨灰埋葬
的位置。市面上有許多手作組合可幫助你自己製作個人化的石板。這位讀者寫道：「例如，我的貓很愛吃魚，我找到玻璃製的小魚可以拿來製作馬賽克手工藝品來紀念牠。」

◆ 一位讀者提到她的「狗狗派對：最美好的最後一天」。那是很棒很感人的例子，去計
畫一個「派對日」、計畫一個道別活動給他的寵物與全家人。

如果你有其他的紀念方式的好點子可以分享，請寄給我們！（譯註：作者指的是她當時任職的寵物雜誌。）

我所不建議的是，將紀念物做成一種「祭壇」。我發現有些人的確喜歡祭壇，但我認為那會將你的心靈專注在「死亡與失落」上 — 而非專注在活生生的、充滿愛與懷念的記憶。你的寵物曾是你人生的一部份，牠的紀念物應該也是你生活的一部份 — 而非一直提醒你牠的死亡。

[譯者的話]
愛貓過世後我買了很多東西也寫了很多東西來紀念他，真的很能幫助心理創傷療癒。
等系列文翻譯完畢我再寫一篇分享。

--