[求助] 家族旅遊問題

hungfrank 10/13 19:40我覺得你表達能力可以訓練一下

hungfrank 10/13 19:40一定可以減少很多爭執

ICU520 10/13 19:41誰可以來翻譯一下。整個很不順耶

pocata 10/13 19:41她內心掙扎，期望自己可以當好媳婦但又違背自己意願

pocata 10/13 19:41，然後你基本上就是在講她學開車都是嘴巴講講沒有

pocata 10/13 19:41動作，讓她覺得自己很遜，不過你自己也不爽啦所以才

pocata 10/13 19:41會扯到她不會開車還不去學，兩人情緒半斤八兩

reyde 10/13 19:41同意樓上

ICU520 10/13 19:42佩服樓上，居然看的懂耶

Mochi223 10/13 19:43你的表達能力需要加強，看不懂你想說什麼

nananeko 10/13 19:46看 不 懂

ship1228 10/13 19:47看不懂 但千萬別讓他開車 保護路人

lescholar 10/13 19:50看不懂...

pastoris 10/13 20:01最好趁沒孩子時打破夫妻倆會沉默溝通的循環喔。你

pastoris 10/13 20:01希望她能互相參與彼此原生家族的社交要提出來討論一

pastoris 10/13 20:01個彼此都舒適的頻率，別暗自委屈認為妻子雙標；另外

pastoris 10/13 20:01，若是太太行動力不足依賴你的接送，如果她為了自己

pastoris 10/13 20:01的不改變找到替代方案，你也別心有愧疚。結婚是一起

pastoris 10/13 20:01過生活，而不是當保母

likangrace 10/13 20:01怎麼辦修文修到現在，我還是看不懂="=

niniokita 10/13 20:02推一樓

carefree102810/13 20:05看不懂。。。

yaokut 10/13 20:08你們沒辦法就事情討論嗎？好奧妙的溝通方式～

chyi791020 10/13 20:09看不懂 事情是哪樣

owlonoak 10/13 20:17我的推文被刪除了

saluawu 10/13 20:29你不高興她在出遊這件事態度雙標 就直接拿出來討論

curryhats 10/13 20:30中秋跟上週都陪老婆家人。昨天家人致電：下週家族

curryhats 10/13 20:30旅遊（可能需要老公開車）去嗎？老公考慮；老婆表

curryhats 10/13 20:30示自己有事，老公可單獨去。但老公後來下決定後沒

curryhats 10/13 20:30有再告知老婆，她不爽。知道老公要去後，老婆卻開始

curryhats 10/13 20:30覺得身為媳婦的她也該去。掙扎後她忽然提到：其實下

curryhats 10/13 20:30週那天要用車，但我沒駕照，所以找朋友載。老公說：

curryhats 10/13 20:30用車ok但要先辦學習駕照，因為妳從暑假就在嘴沒駕

curryhats 10/13 20:30照了。老婆說：這兩件事沒關係。老公：那妳不用去，

curryhats 10/13 20:30我不用車，結案。

saluawu 10/13 20:30你要出遊要用車也很合理 但這時拿她學開車的事出來

rayray123 10/13 20:31翻譯王呢

AKIRAIOU 10/13 20:31看不懂

doS16 10/13 20:31實在看不懂，呼叫重點王

curryhats 10/13 20:31老婆聽到卻不爽的回房間，老公不懂老婆還在不爽啥

saluawu 10/13 20:32講是另開戰場吧?! 討論事情就事論事就好了阿

jumisui 10/13 20:33對不起鯨魚大大，我看不太懂欸，你別介意

rayray123 10/13 20:33兩邊溝通能力都不太好 又不愛說真心話的感覺

katyping 10/13 20:40真的完全看不懂在表達什麼囧

Lovhamburger10/13 20:43呼叫翻譯蒟蒻

halacycu 10/13 20:47是什麼

wenjin 10/13 20:49沒駕照請不要開車

dramafans 10/13 20:50我以為只有我看不懂～暈

yyykan1234 10/13 20:51看不懂好煩躁

gardeniablue10/13 20:58說說，我要站第幾人稱才看的懂

fondof 10/13 20:59看不懂+1

miruw 10/13 21:01大概了解了一點。男方家族旅遊，妻子如果去，全體

miruw 10/13 21:01都搭大眾運輸，妻子沒去，交通方式改成先生開車載

miruw 10/13 21:01全部人。

likangrace 10/13 21:01翻看舊文，這id沒有要解決問題，只是上來抱怨討拍

likangrace 10/13 21:01順便記錄生活吧？

iamleaf47 10/13 21:03唉 有翻譯達人嗎？文章看得好辛苦。

miruw 10/13 21:03所以妻子突然說因為要學車所以要用車，丈夫說你又沒

miruw 10/13 21:03學習駕照 因為他懷疑妻子故意要把車留下

A102 10/13 21:04泥使歪果人嗎？

jumisui 10/13 21:04謝謝c大和m大的解釋

haehae31144410/13 21:05你到底在寫什麼啊 完全看不懂

miruw 10/13 21:05妻子立刻反擊說 我留車不是故意讓你們出去玩沒車

jumisui 10/13 21:05c大和m大意思好像不太一樣耶，算了，我先去洗個臉

miruw 10/13 21:07先生表示不開車出去了 也不逼她真的要練車（因為他

miruw 10/13 21:07懷疑根本只是留車的藉口）

babarinna 10/13 21:10所以你是在靠北老婆不學開車嗎？

miruw 10/13 21:10然後妻子就不爽回房。先生覺得他很委屈，娘家活動

miruw 10/13 21:10有到，車子也留下，啊她在不爽殺毀，所以上來發文

lucky21443 10/13 21:14看不懂

elisan18 10/13 21:21台灣有學習駕照嗎?

condenza 10/13 21:25你一直跟她說「她可以不用去」，但感覺她是期待你

condenza 10/13 21:25聽她說她下週有事，就陪她一起不去？(猜測你應該感

condenza 10/13 21:25覺的出來吧所以會下意識噹她學習駕照的事情)

kissdodo 10/13 21:25「妳可以不用去」，聽起來真是令人難過...

Ipadhotwater10/13 21:30看完你的舊文，總覺得你好像不是很在意你老婆

Ipadhotwater10/13 21:32興致一來就很快樂，但是沒的時候就直接不甩她

ycw317 10/13 21:33看不懂

luelue 10/13 21:38看不懂

susanna026 10/13 21:38覺得 有什麼好生氣 又沒叫她去吧？

SARAH12349 10/13 21:40看得懂的人好厲害

Minilla 10/13 21:40沒駕照怎麼用車啊 車子最好不要借朋友給朋友開

Ipadhotwater10/13 21:42妳可以不用去 這句話應該傷到你老婆了

Ipadhotwater10/13 21:43所以她才想把車佔住 不想讓你用

Ipadhotwater10/13 21:45閃光文的時候很閃光，傷人的時候傷到人還不自知

yaokut 10/13 21:47她轉移焦點時，你不用跟著轉移，結果吵的都不對點啊

Ipadhotwater10/13 21:48不過你老婆討論事情是不是常轉移焦點阿

Agneta 10/13 21:59平常溝通也這麼難懂嗎@@

MBAR 10/13 22:01有翻譯還是看不懂

momicats 10/13 22:02所以是要問什麼?表達能力真的很差

aoi 10/13 22:03https://i.imgur.com/c8d3y8v.jpg 這應該變下一行吧

aoi 10/13 22:03？

aoi 10/13 22:05看得好痛苦

monocero 10/13 22:06佩服看得懂的人，我看不懂...

momicats 10/13 22:08所你老婆不會開車，又不想要你開車跟家人出去? 不

momicats 10/13 22:08懂生氣點在哪? 妳們兩個表達方式都很奇怪

Adrey 10/13 22:10這文筆堪比推理小說 佩服佩服

ICU520 10/13 22:22感謝翻譯。哪是什麼家族旅遊問題，根本是車子使用權

ICU520 10/13 22:22的問題吧。終於看懂了

fidget81 10/13 22:30原po可不可以說一下 「如果她要去的話 就搭大眾運

fidget81 10/13 22:30輸」 到底是老婆要去哪？家族旅遊還是跟朋友出去？

fidget81 10/13 22:30又是誰搭大眾運輸？

katzlee 10/13 22:35你國文老師應該很難過

bigtai 10/13 22:37表達能力比我女兒還差

condenza 10/13 22:42老婆如果沒去(家族旅遊)，老公車子就剛好可以載他

condenza 10/13 22:42家人；老婆若有去就坐不下，只能搭大眾運輸？

wn7158 10/13 22:47這是國小作文嗎？比我兒子寫的還爛。麻煩講中文謝

wn7158 10/13 22:47謝

fidget81 10/13 22:48樓上c大 我本來也是這樣解讀 但到底為何原po判定

fidget81 10/13 22:48老婆因為這樣講生氣？ 還是這樣講完 才接第二段老婆

fidget81 10/13 22:48說她需要用車？

gobby616 10/13 22:51到底在寫啥？？？？？

blueright06110/13 22:52怎麼辦看了翻譯還是看不懂

fidget81 10/13 22:52所以 真的想問的是 沒有強迫老婆去家族旅遊 為什

fidget81 10/13 22:52麼老婆還生氣？ 這樣嗎？ 還是求助 覺得自己都有

fidget81 10/13 22:52參與女方家族活動 其實內心希望老婆參加男方的家族

fidget81 10/13 22:52活動 卻不知道怎麼辦嗎？

saintia 10/13 22:56您好多句子缺主詞受詞，得用猜的才知道原意。完全看

saintia 10/13 22:56不懂呀…

snoopy63 10/13 23:01看不懂，你在寫什麼

borin 10/13 23:01沒駕照是要用什麼車

alicegaga 10/13 23:01你是台灣人嗎

ws1234 10/13 23:03看不懂

snoopy63 10/13 23:03我也以為是外國人...表達怎麼這麼差

quiet93 10/13 23:04討論事情要一碼歸一碼，你老婆想找朋友開+用車，你

quiet93 10/13 23:04何必扯駕照

quiet93 10/13 23:04你如果也要用車，就討論車子歸誰使用

quiet93 10/13 23:06老婆卡在媳婦身份，你就說“這次你剛好有事，下次

quiet93 10/13 23:06有機會再一起去就好”

quiet93 10/13 23:06從文字就可以看出你很不會溝通

quiet93 10/13 23:07老婆生氣可能有兩種情況，一個就是你真的不會溝通，

quiet93 10/13 23:07一個就是你老婆很懂你的語言背後的心態

quiet93 10/13 23:08你先寫了你陪老婆家的情況，才補此次事件，是想突

quiet93 10/13 23:08顯什麼嗎？如果你不需要老婆跟，你有需要特別寫出

quiet93 10/13 23:08來嗎？

quiet93 10/13 23:09所以其實你是希望老婆跟，沒強迫一定要參加，但是

quiet93 10/13 23:09希望她參加

quiet93 10/13 23:09你老婆比你更了解你自己，所以她才會卡在媳婦身份

ROLA123132 10/13 23:14看不懂想表達什麼

SUZIKU 10/13 23:16先加強語文能力好嘛

eternal2500 10/13 23:17寫這樣是開放式結局讓大家自由心證是吧

eternal2500 10/13 23:18主詞人稱明確一點不要省略好嗎？

Ipadhotwater10/13 23:18系列文章，你寫閃光文就很明確，不過講到事情

Ipadhotwater10/13 23:19就會變成一種開放式結局的寫法

pttkao 10/13 23:23老實說真的看不懂

cck525 10/13 23:28看不懂

ja11s4o1n7 10/13 23:37不是很愛閃光，自己娶的自己吞，再閃啊

eva19452002 10/13 23:49她:那天有事 你可以自己去

eva19452002 10/13 23:49她:要去

eva19452002 10/13 23:49所以到底是去還是不去？

peter4503 10/13 23:53看不懂

Guyinkt 10/13 23:57啥？

llttssya 10/14 00:05讀了兩次 竟然看不懂你想表達什麼...是不是我有閱

llttssya 10/14 00:06讀障礙

afria 10/14 00:22快推不然別人以為我看不懂....

s6525480 10/14 00:27離

petitebabe 10/14 00:28我看不懂......

condenza 10/14 00:29老婆很黏你嗎？重看文章，總覺得老婆一開始說「那

condenza 10/14 00:29天我有事，你可以自己去」，她有事是真，但叫你自

condenza 10/14 00:29己去還蠻口是心非。她內心不想去，也希望你也可以

condenza 10/14 00:29陪她不去。她說的「要去」意思是如果老公出席老婆

condenza 10/14 00:29也得出席，所以最佳解(？)就是老公也不出席？亂猜

condenza 10/14 00:29的。哈

crazyL 10/14 00:39完全看不懂

curryhats 10/14 00:44老婆先不爽老公決定自己去沒跟她講吧？後來老婆想要

curryhats 10/14 00:44跟，老公又一直講妳不用去沒關係（老婆到底是在傲嬌

curryhats 10/14 00:44啥???想去又演委屈???）最後老婆使出：你去啊沒關係

curryhats 10/14 00:44哦那我跟朋友出去哼不理你了>3<，結果老公你竟然只

curryhats 10/14 00:44關心車跟駕照???感覺就是在不爽這些

evolution99910/14 00:50翻譯翻譯

cash116722 10/14 00:57。。。。。。看。不。懂

nacy204327 10/14 00:57你表達能力好差 光是看你文章就讓人覺得火大了 何況

nacy204327 10/14 00:57是你老婆要跟你生活 真可憐

damao 10/14 01:03國文老師時常請假

SBLsosweet 10/14 01:13怎麼辦我看翻譯還是看不懂～～～～～

clmy 10/14 01:13你如果知道自己表達的能力在哪,就不會PO這篇文章.

clmy 10/14 01:13....

kirbycopy 10/14 01:15難怪你跟老婆會吵架 表達能力就足以讓人火起來

sc84431 10/14 01:27你可以先把文章修好嗎? 真的看不懂

Mertha 10/14 01:28就是太太不要先生去家族旅遊，故意說要用車沒駕照

Mertha 10/14 01:28只好找（可能是男的）朋友載，想要脅先生放棄旅遊

Mertha 10/14 01:28。結果先生只叫她快去考駕照，完全劃錯太太重點，

Mertha 10/14 01:28所以太太森七七

allyourshit 10/14 02:03寫三小東西？

leging 10/14 02:42你的表達方式這麼爛的話，我合理推測她是被你的回

leging 10/14 02:42話給惹火的。

owlonoak 10/14 02:50感謝上面M大的翻譯我終於理解這兩人在幹嘛了

liao5469 10/14 02:55他朋友會載他出去，為什麼她一定要考駕照？？她說要

liao5469 10/14 02:55用車，你幹嘛又扯到家族旅遊？

HadesSide 10/14 02:58這種表達能力難怪會吵架。話說台灣沒有學習駕照吧！

HadesSide 10/14 02:58自以為住美國？

karaslavi 10/14 04:35連文章都打不好

Ilovecats 10/14 04:58你到底想表達什麼

lico000 10/14 05:17看過舊文用敘事文描述還沒什麼問題

lico000 10/14 05:17不過這篇對話文看不懂到底想表達什麼

sofine89 10/14 07:37表達能力

btinyworm 10/14 07:45不知道你在說什麼

madeathmao 10/14 08:03學會說中文是良好溝通的第一步

lingerptt 10/14 08:07learner permit, 北美區嗎？ 越開越順的

jealous0953 10/14 08:19洗咧工三小

tanyawai 10/14 08:27義大利？？

fishophobia 10/14 08:30這篇到底在寫啥阿

raul12 10/14 08:35修文這麼多次，我還是看不懂

watergod 10/14 08:42是很少說中文？

momomom 10/14 09:05夫妻溝通第一式:任何事情請就事論事 不要拖一串

Ipadhotwater10/14 09:12你們閃光的時候很閃光，遇到這種事情就相反

milanookimo 10/14 09:14在寫什啊.看不懂..沒駕照連學習都不辦還借車？

gocatsgo 10/14 09:41到底在表達？？？

RachelMcAdam10/14 11:17？

mmloveflower10/14 12:41老婆故意要留下車不讓你開去家族旅遊吧

Pcinereus 10/14 12:42在工鯊毀XDDDDDD

Annis812 10/14 13:03蛤？

lluunnaa 10/14 13:30推一樓...文字跟符號有待加強...

ful3baby 10/14 13:31厲害 原文沒看出在搶車 還以為爭執點在叫對方考駕

ful3baby 10/14 13:31照

ful3baby 10/14 13:33啊！ 推文的跑掉了，是推翻譯文，不是你

scolar 10/14 13:37語文能力太差了吧......

eva19452002 10/14 13:46我沒有別的意思，只是表達能力那麼差，以後要怎麼教

eva19452002 10/14 13:46小孩啊？會不會以後寫家庭聯絡簿老師也看不懂？

hsiangp 10/14 14:33真的不知道在寫什麼

sonone 10/14 14:55真心看不懂

tingtingyy 10/14 14:58其實就是溝通誤會而已，應該還有解決方式

MiLu307 10/14 14:59xD

kapwe 10/14 15:50完全看不懂

jumpakira 10/14 16:28你是外國人嗎? 中文怪怪的

toshism 10/14 16:45看三遍還看不懂

ywoywo 10/14 17:20到底想表達什麼...

sweetmary 10/14 18:24滿清楚的啊@@ 她不想去 她不爽你一個人還要去 所以

sweetmary 10/14 18:24現在公主生氣了 就醬 駕照什麼的都是假議題

Ipadhotwater10/14 18:40就老婆不爽你去阿

yade0616 10/14 18:56看不懂

CHRISTINAYEN10/14 19:26覺得奇怪 沒有駕照卻扣住車子不太合理 而且還是找

CHRISTINAYEN10/14 19:26個朋友來開家裡車子?朋友怎不開自己慣用車來?

CHRISTINAYEN10/14 19:28朋友要是沒車只有駕照更可怕 我的車根本不想給這種

CHRISTINAYEN10/14 19:28生手開…在搶車+1

snoopy63 10/14 22:03很想知道你平常溝通也需要網友不斷幫你翻譯嗎？不然

snoopy63 10/14 22:03都修了幾次的文為何還可以卡？你跟你老婆是因為你這

snoopy63 10/14 22:03種溝通才有問題嗎？

kitsuneco 10/15 01:44溝通應該是有問題....光看文章就看不懂了我看了三

kitsuneco 10/15 01:44遍還是不懂

Youyui 10/15 08:58看一看覺得很好笑XDDD

aprilla0123 10/15 12:10看不懂

hsin1207 10/15 14:15看不懂你在表達什麼

saturnangel 10/15 14:34我覺得你很棒，你老婆沒有對等對待你的家人，你沒強

saturnangel 10/15 14:34迫她也沒綁架她，沒必要事事順她意

saturnangel 10/15 14:34看不懂的人根本找你碴

Ipadhotwater10/15 14:36你沒順她的意 她就這樣搞 傻眼

snoopy63 10/15 14:53說人看不懂的，你知道他改了幾次文才讓你看懂

rap40330 10/15 14:54兩個都要50的人還這種迂迴表達能力....傻眼

popm 10/15 15:33講重點

gucciogucci 10/15 16:33佩服看的懂的人 天呀！

MaBumblerQQ 10/15 16:48...

a13045423 10/15 17:04看留言笑到不行XD

u06tp60s 10/15 17:50看不懂，到底是誰家要去誰不去啊

iloas 10/16 00:39每個字都看得懂，但合起來就看不懂

evephchen 10/16 02:15這…每一句都很難理解

lammin 10/16 17:42chinese please

yuken 10/20 01:24我覺得我七歲的兒子寫的作文都比這篇有條理 囧