[翻譯] Nosleep-指揮中心接到的奇怪電話(end)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8ewsrt

原文標題：Weird calls in ambulance control - stop panicking, everyone, I'm fine.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

*此系列為〈我不是第一個使用這個帳號的人〉相關故事，發文時間約在5年前，閱讀順序沒有影響

------------------------------------------------------------------------------

Weird calls in ambulance control - stop panicking, everyone, I'm fine.
我們在救災救護指揮中心接到的奇怪電話－別緊張，各位，我沒事

一切安好。

夜班開始沒多久電話就來了，所以我無需耗上全部的時間等待。我聽見耳裡的嗶聲，「這是測試電話」，知道自己該做什麼。

「嗨。」我不知道該預期聽見什麼；奧利佛回話時，我沒有聽見他得到的回應，因此這幾乎有些令人興奮。

「測試電話通過。第一階段啟動。」

說真的，這有點掃興。我原本期待會發生一些危險、有威脅性的發展；咆哮聲之類的。卻是相同冰冷、電腦化的聲音，只是內容不同。

我沒告訴任何人我回應了電話。在奧利佛的事件過後，我懷疑是否還有人在乎。他們大概會額手稱慶吧。畢竟，這是我回話的其中一個主要原因。當我走進中心值班時，所有人只會瞪著我看。

夜裡，我無意間聽見更多奧利佛的資訊。安娜又是管理人了，她對調度人員說，奧利佛的丈夫似乎對他的失蹤毫不關心。儘管他曾和我聊過那美好的婚姻和領養孩子的願景，奧利佛的丈夫給人的印象卻是他們在激烈爭吵分居後即將離婚。

結果娜歐蜜也有類似的處境。她告訴丈夫自己出軌了，在接聽測試電話前就離開他和孩子們，讓家族裡所有人都背棄了她。這讓我震驚而疑惑；娜歐蜜深愛她的孩子們，願意為他們做任何事。我知道你永遠無法確信某件事，但在我眼中，她也不是那種會外遇的人。這很奇怪。

再來就是我，及我和傑克的爭執。他現在和父母住在一起，即便沒有這整起有關測試電話的事件，我也不覺得他會回來。也許是我太偏執，但這整個狀況都詭異至極。就像我們被刻意孤立了。我覺得有什麼東西想要我回應電話，這就是為什麼我的耳機在奧利佛接到電話時出狀況。它需要我與其他人疏遠以進行「第一階段」會發生的事，無論那是什麼。

順道一提，目前為止還沒發生什麼事。我在家裡，接完電話後已過了十二小時，就我所知還沒毫無音訊地消失。沒有殺手在外徘徊、沒有戴面具的綁架犯躲在草叢中。我有點頭疼，耳裡還有奇怪的聲音－－持續不斷的嗶嗶聲－－但這在長時間值班後並不少見。像我之前說的，有時候你會醒來問「請問緊急事件的地址是？」因為你確信剛剛聽見耳裡有嗶嗶聲。

一部分的我認為這全都是鬼扯。奧利佛承擔不了工作並辭職，而娜歐蜜真的搭上前往比奇角的火車並自殺。她壓力很大，尤其還有和她老公的那些事情。我沒有奧利佛在社交媒體的帳號，所以看不見在接完電話後他是否曾發表什麼東西。

最後，警方對此沒有興趣；他們只給了家人粗略的解釋，並未花費心力去偵查。我的同事將此視為理所當然；人們回應電話然後死去。沒有人有任何解答，也沒有人似乎想要尋找他們。這是我唯一的調查途徑－－但並非我覺得自己現在像個偵探。我不是為了找出娜歐蜜和奧利佛發生什麼事而回應電話；我回應電話，是為了找出自己身上發生什麼事。

目前為止，我毫無所獲。

然而，頭越來越痛了。說實話，我想這是偏頭痛在作怪－－燈光刺傷我的眼睛，每個聲響都帶來一陣疼痛。我快要到極限了，一切毫無幫助。聽著，只是提防這是某種壞事的開端，我得承認一些事情。

那些私訊給我、要求我承認－－跳脫角色－－測試電話並非真實的人－－我說謊了。我不想嚇壞你們，有些人真的很驚慌，而且我自己當時也還不確定真偽，所以我說謊了。我說那些不是真的，但很抱歉，是真的。那些說自己也曾在門口對講機或電話中聽見「這是測試電話」的人，請務必小心。如果這是我的錯，我真的很抱歉；如果是我帶來這一切的。

我從不希望這一切發生。我以為我只是在分享詭異的小故事；我只是希望加入這個社群。現在，我意識到我或許讓他們將注意力放到你們身上了。我陷你們於危險之中，我真的真的很抱歉。該死，這些都不應該發生的。別再傳得更遠了。別告訴其他人，別讓其他人知道。我或許不該寫下這些，但我得讓你們知道。我得警告你們。

幹，我的頭。好痛。這就是會發生的事嗎？我要消失了嗎？還是我要死了？沒有人會找到我。傑克沒有理由再回到這個家。沒有家人可以訴說。我的同事不在乎。我永遠不會被找到。這個輪迴將會繼續

最終，我們都得回應電話。好奇心會滋生茁壯；你會一無所有。如果他們想要你回應，你就會回應。他們會奪去你所有擁有的一切，僅剩的選擇就是回話。回話不是件壞事。

guvf vf abg ubyyl cyrnfr jnxr hc

我會沒事的。一切都會沒事的。

qba'g nafjre cyrnfr qba'g nafjre

明天我會再次更新，Reddit－－到時候我們會到哪，第13篇還是什麼？－－也會讓你們知道這股頭痛是否有任何意義。老實說，我覺得我會沒事的。我很強壯。我不會被擊倒。

olsw tl wslhzl olsw tl

我很好。

這是測試電話。

--

荷莉的部分告一段落，之後會開始翻下一個人(?)的故事～

文章中亂碼的部分，原文評論區有人解密了，有興趣的人可以開燈看：

前兩句亂碼使用ROT13替換

第一句：this is not holly please wake up
→這不是荷莉拜託醒來

第二句:don’t answer please don’t answer
→不要回話拜託不要回話

第三句使用ROT19替換：help me please help me
→幫幫我拜託幫幫我

此外，原作者的個人介紹也變成亂碼，重複的guvf vf n grfg pnyy
→this is a test call，這是測試電話

--