[翻譯] Nosleep-我想我來過這裡(end)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/gyj2li

原文標題：I've definitely been here before, and here's what I know.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

*此系列為〈指揮中心接到的奇怪電話〉、〈我不是第一個使用這個帳號的人〉相關故事，發文時間在〈指揮中心接到的奇怪電話〉的一年後，建議先閱讀此系列再閱讀這篇。

------------------------------------------------------------------------------

I've definitely been here before, and here's what I know.
我肯定來過這裡，以下是我所知道的資訊

我想自己從來沒讀過這麼多字。我向工作單位請了病假，這也許不太好，畢竟我才待了幾週，但我需要幾天的時間思考及閱讀。法庭文件、醫療報告，以及這裡的許多貼文。以下是我所知道的資訊。

荷莉‧哈珀用這個帳號於2018年4月25日21:27發表了最後一篇文章。根據車禍調查記錄，2018年4月25日21:27與一台Nissan Leaf在雙向車道開錯方向並進到Renault Clio所在的車道的時間十分相近。那台Nissan Leaf約在15分鐘前剛被人從傑克‧梅里特的父母家偷
走，傑克與女友爭執後就待在那裡。

他的女朋友，當然，就是荷莉‧哈珀。

那台Nissan在車禍中幾乎安然無恙，但Renault Clio翻了兩圈並倒置在中央分隔島上。雖然現場有兩台車，但只有一名傷者從Renault Clio的殘骸中被拉出來－－一名二十八歲的女性，當場心臟停止。

偷走Nissan的人一直沒被找到。荷莉‧哈珀是第一嫌疑人－－那是她前男友的車；她知道車子在哪裡，想當然也擁有鑰匙，且她有破壞他的所有物的動機－－但她已經消失了。整整一個月，在我昏迷期間，她的臉出現在所有當地新聞中。怎麼可能有人犯下這麼可怕的車禍還逃走後能夠人間蒸發？

車裡找不到荷莉的DNA，鑰匙上也沒有－－鑰匙被留在點火裝置上。自動駕駛被啟動了，讓人們相信應該是在車道變換時出了某種狀況－－但這仍無法解釋一開始自動駕駛是如何啟動的。車裡唯一能找到的是傑克的DNA，但他能證明自己這段時間都待在家裡。

技術上來說，這起案件仍在調查中，但毫無頭緒。沒有任何人遭到起訴。荷莉的失蹤被認定為巧合－－她和男友起了爭執、與同事們有所衝突，因此她不想與任何人保持聯繫似乎挺正常的。

我了解得夠多，明白這一切不可能是巧合。我不認為開車的人是荷莉。我不認為撰寫那篇文章的荷莉是荷莉本人。有些評論翻譯出了密碼訊息－－上頭寫「這不是荷莉」。她提到一件事；測試電話－－它滲透了人們的電話，和住所的對講機。如果它也能滲透到車子裡呢？特別是那種備有自動駕駛功能的車？

西奧對我隱藏了一些事情。我的出生證明「在搬家時搞丟了」。前幾天，有個評論問我關於舊照片的事，這讓我想起西奧給我看過許多家族成員的照片－－嘗試喚起我對他們的記憶－－但從未看見我自己。我問了他這件事，而他說我以前很討厭拍照。一旦看到相機，我就會躲起來。我猜這是有可能的，但即便我很想相信他，卻覺得自己做不到。

--

抱歉。我寫到一半睡著了。搖擺於值班週期和對這一切事物的擔憂，我最近幾乎沒怎麼睡。我被手機提示音吵醒，轉身發現西奧不在床上。我想他睡在沙發上。當我為了這一切不合理的事情感到挫折時，我們起了一點爭執。

簡訊上沒有顯示來電；連來自未知號碼的提示都沒有。這已經夠讓人不安了，接著我點開訊息。

別說話。

在想出回應前－－一百種選擇奔馳過我腦海，第一候選是「該死的你從何得知我的號碼？」－－手機開始響了起來。我把手機扔掉，像它著火了般。沒有顯示來電，沒有「未知」或「來電阻擋」。螢幕上只有接起電話的選項，以及數字「13」。

我知道這不對。我知道我應該無視它、掛掉電話，轉身繼續睡覺，但好奇心具有極大的力量。我接起電話。

你有聽過那些奇怪的數字電台嗎？Youtube上有一些錄音。有天晚上，餵艾薇時我在
Reddit上讀到了一篇相關文章，後來便著魔似地聽著。這些錄音讓我害怕，卻停不下來。那冰冷、平淡、金屬般的聲音中有某種吸引我的東西。

然而不是數字，電話裡的聲音念出字母。我愣了幾秒才從床頭櫃上抓起筆跟紙，但盡可能把聽見的都記錄下來。我在沉默兩秒的地方加上空格，沉默五秒的地方換行。我不知道這樣對不對。

RFG PNYY

LBH NER UBYYL UNECRE. GURL PNYY LBH FHOWRPG P. JNXR HC.

GUVF VF N GRFG PNYY

LBH XABJ GUVF VF JEBAT. JNXR HC LBH UNIR GB JNXR HC.

GUVF VF N GRFG PNYY

FCRNX GB ZR. GURL JVYY GRYY LBH ABG GB. CYRNFR FCRNX.

GUVF VF N GRFG PNYY

LBH ARRQ GB JNXR HC

大多數時間都聽起來像那種數字電台的聲音。有一兩次，則聽起來像我的聲音。

這些訊息看起來很像荷莉最後一篇文章中最下面的密碼。我知道必須解譯，但我感到害怕。我不想。我想帶著女兒逃跑，遠離科技、遠離電話，還有測試電話跟所有人。我想保護她遠離這一切。我該解讀這個訊息嗎？還是假裝自己沒看見？

我該怎麼做？

--

羅文的部分到這告一段落，
之後隔了兩年，同一個帳號發表了〈我不是第一個使用這個帳號的人〉，
也是這系列翻譯的第一篇～
後面只剩一篇了，好希望原作者早日再出現Q_Q

--

原文亂碼部分解譯放在下方可開燈閱讀：

EST CALL
試電話

YOU ARE HOLLY HARPER. THEY CALL YOU SUBJECT C. WAKE UP.
你是荷莉‧哈珀。他們稱呼你為個案C。醒來。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

YOU KNOW THIS IS WRONG. WAKE UP YOU HAVE TO WAKE UP.
你知道這一切不對勁。醒來你得醒來。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

SPEAK TO ME. THEY WILL TELL YOU NOT TO. PLEASE SPEAK.
跟我說話。他們會告訴你別這麼做。拜託跟我說話。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

YOU NEED TO WAKE UP.
你得醒來。

--