[翻譯] 太平廣記之做人不要那麼貪——破山劍

jyokairin 發表於 2020/9/12 下午4:41:28

看板marvel標題[翻譯] 太平廣記之做人不要那麼貪——破山劍作者

jyokairin

(江城子)時間Sep 12 16:41:28 2020推噓38 推:38 噓:0 →:19

PTT評價

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/233/poshanjian/zh

原文標題：破山劍

是否經過原作者授權︰尚未，可能要太陽打西邊出來才有可能取得授權

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，離上次發文也快一個月了，
這幾天讀到一篇短小精煉又符合時事(？)的小故事，
覺得相當有趣便翻譯來分享一下，
希望各位看官們會喜歡喔！_〆(・∀・＠)

------------------------------------------------------------------------------https://i.imgur.com/MljDIxE.jpg

〈破山劍〉　　　戴孚(ㄈㄨˊ)

　　近代有名男子在耕地時意外得到一柄劍，將其磨光洗淨之後，就打算前往市集販劍(欸？)。

　　結果真有位西域人表明意願想買那柄劍，剛開始出了一千，後來逐漸加價至十萬，這名男子居然還不肯賣。西域人不死心，一路死纏爛打地跟隨到男子的住家(跟蹤狂！？)，實在是對那柄劍愛不釋手，因此再喊價一百萬。男子終於同意了這筆買賣，並約定好明天一手交錢，一手交貨。

　　當天夜晚明月高掛，男子跟他的妻子拿出那柄劍瞧了又瞧，笑著說道：「這劍到底有什麼稀奇的？竟然能賣到那麼高的價錢！」庭院中正巧有一塊搗衣石，男子持劍隨意一指，那塊搗衣石立刻爆成兩半，夫妻倆(ㄌㄧㄚˇ)都驚呆了。

　　隔天天一亮，西域人用車子把錢載來了，可當他再度拿起劍仔細端詳，卻嘆了口氣說：「這柄劍的光芒已經消失殆盡，怎麼會變成這個樣子呢？」於是表示不買了。男子疑惑地反問為何變卦，西域人回答：「此乃『破山劍』，只能使用一次。我原本想用這柄劍劈開一座寶山的，但如今劍芒全失，我懷疑是否是你們用過它了？」

　　夫妻倆聽了後悔莫及，便將昨夜誤用寶劍斬爆搗衣石的事情全盤托出。西域人雖然沒興趣了，不過最後仍然勉為其難地出一萬錢收了那柄破劍。
------------------------------------------------------------------------------

讀後心得：
https://i.imgur.com/A7EsByc.jpg

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.241.179 (臺灣)

※ PTT 網址

推

cld12309/12 17:26口罩男小貪，爐渣男大貪，都是貪

爐渣男是指……？(・・？)

推

guardian86209/12 18:04推推

推

GGINDOWBOW09/12 18:08可憐啊揮一下99萬不見了

推

a137221382209/12 18:09推推跟時事

推

freedom8001709/12 18:46龍王破山劍！揮下去的時候還附帶乳搖功能

推

jeff79502409/12 19:51連這裡還可以偷渡政治推文真的很讚

推

greensdream09/12 20:55第二次要破山搞不好是十倍，要揮十下，所以才一萬收

→

greensdream09/12 20:55那把劍

推

yu80091009/12 21:45說不定這是西域男殺價的手段，其實只要充個電就又可以用

→

yu80091009/12 21:45了

推

zare02040709/12 21:57可憐哪

推

realnofish09/12 22:20一擊噴掉99萬，有痛XD

推

DOGDRAGON09/12 22:37覺得這是壓價的話術了

推

aljinn09/12 23:42這什麼龍與地下城的神器設定啊 XD

推

stanson09/12 23:51掃一下後面QR code下載app說明書啊

推

auni09/13 00:30傻傻的放招要有冷卻時間啊

→

potel88809/13 00:55一樓你的推文??

→

ha543804409/13 01:07不是啊，這主角哪裡貪？貪的點是在哪？？

其實主要是想跟大家分享閱讀到的有趣故事，所以故意設了一個與時事相連結的誇大標題來吸引目光，至於是不是貪這點反倒不是那麼重要了。^^"

推

noodles2000n09/13 01:28貪在：早點賣掉不就好了（見好就收）

→

ha543804409/13 01:59我覺得這個實在有點牽強，無論他賣多少

→

ha543804409/13 01:59都有可能約隔天交錢交貨吧

推

yu80091009/13 02:20與其說是貪心，不如說是過度好奇，亂使用準備賣掉的商品

→

yu80091009/13 02:23正常人一定怕死貨物突然遺失還是故障，而小心翼翼地將貨

→

yu80091009/13 02:23物放在安全的地方，不敢亂碰觸

推

RoChing09/13 03:30西域人常常擔綱這種角色呢，老是知道一些莫名其妙的寶物

推

minoru0409/13 03:41龍王破山劍!

推

afjpwoejfgpe09/13 04:24西域人：欸我隨便掰幾句就殺價成功了好爽

推

yu80091009/13 04:35以前大學教授有分析過，唐代常見的識寶傳說的基本架構：

→

yu80091009/13 04:35「某人得到一件古怪的物品，去市集找西域胡商鑑定，胡商

→

yu80091009/13 04:35通常會開高價買下，並告知價值跟用途」，反映出唐朝的社

→

yu80091009/13 04:36會生態（貿易發達）和民情（不會歧視胡人為野蠻民族，或

→

yu80091009/13 04:36是輕視商人，而視為見多識廣的知識份子）

→

yu80091009/13 04:37所以看到神話故事有出現西域商人高價買下寶物的情節，基

→

yu80091009/13 04:37本上就是唐朝人的作品

謝謝yu大的補充說明，確實唐代傳奇內也有不少跟西域人有關的故事，而且也能透過這些故事去瞭解唐朝當時的一些文化背景，以後有機會再跟大家分享吧！( ^-^)_旦~

推

sophena199009/13 07:09那是大師之劍會自己復原啦，傻傻的

推

hate032209/13 15:13等待時間滿了又可以放大絕啦

推

pups91470209/13 15:49殺價成功!

推

Hans1409/13 16:16又殺到一萬, 男子: 不想賣了! ( ︶︿︶) XD

推

eastpopo09/13 19:25感覺就是商人殺價手段

推

reaturn09/13 20:54等劍的NP滿了又可以放了

→

enasey09/13 22:28商人：咦，隨便嘴就信以為真？漢人真單純

推

Gnau09/14 00:12殺價套路前置作業還做好做滿

※ 編輯: jyokairin (1.174.241.179 臺灣), 09/14/2020 02:39:24

推

adminc09/14 13:00推

推

HJF45123209/14 14:25推推

→

waterfall53109/14 14:37平生不識爐渣男便稱英雄也枉然

→

elwyn09/14 21:56超愛這系列

推

soyjay09/14 23:21一次把一條MP用光光還沒辦法補魔的意思？

推

togg09/15 01:03等CD

推

chikasa09/15 08:23水羽楠葉表示

推

WFSGT09/15 20:28取得原作者授權xdddd

→

WFSGT09/15 20:28不趕快抓住抓住七月的小尾巴嗎？

推

jzrb09/16 03:56好好笑XD

→

youdar09/18 14:30原PO你可以去擲茭問一下

推

xxgogg09/19 01:01CD中

推

IBERIC10/01 13:10推

推

nanziroh10/30 17:23CD中超爽

推

STARKUO11/15 16:02推

※ 編輯: jyokairin (219.91.31.138 臺灣), 05/19/2022 01:50:42

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關