[翻譯] NoSleep-車諾比核災的恐怖陰謀 (一)

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bz0dl9/the_chernobyl_disaster_was_a_co

原文標題：
The Chernobyl disaster was a coverup of something terrifying

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------大家好，這是我第一次翻譯文章，希望大家喜歡
在MARVEL板潛水很久，想說做一點貢獻給板大們

這篇是我很喜歡的文章，雖然是兩年前的文章了
但我看板上都沒人翻譯，自己就把他翻譯出來了
感謝MARVEL版

其他兩篇明後天會更新上來，再請大家等待
若有什麼問題或是要改進的地方，歡迎諸位指教
------------------------------------------------------------------------------車諾比核災的恐怖陰謀 (一)

你們可能看過旅遊節目介紹車諾比禁區，其實我已經去過很多次了，那邊不像你們在恐怖電影或是遊戲裡看到的，更別說有鬼、異形、輻射怪物或死人，事實上我覺得那裡是地球上最安靜、美麗的地方，但接下來，我要告訴你一個故事，大自然是如何反擊我們所引起的傷害。

我的朋友Alex決定去那裡探索，他知道該去找誰。

他是一名物理系的學生，現在正在做核能外洩的研究，他想去採集一些樣本及測量實際
的數據，但我們都知道那只是他想去探險的藉口。

我們前往禁區的路上有經過一個鬼城－Pripyat，我們去探險了一個老舊發電廠，那裡很不錯，但我怕講太多會讓你們感覺到無聊，而這部分其實也沒有非常重要。

當我們抵達位於Pripyat東邊的目的地的時，我們正行駛在滿是泥濘的森林中，阻擋在我們前面的是老舊生鏽的圍欄及鎖鏈禁錮的大門，告示牌及輻射警告標誌上寫著：「管制區域，非授權人員請勿進入」。

還有在人造假山旁的一扇巨大沉重的金屬防爆門，門上印了個大大的白色「O-13」及「請勿進入」。

「你覺得這是什麼？」Alex說。

「我不知道……感覺像是一種軍事地堡？」我說道。

「看起來像是被封閉很久了。」我說著，並仔細觀察這扇門，這扇門中間被焊死了。

雖然Alex已經取好了樣本和紀錄，但我們對這裡實在太有興趣，不想那麼早就離開。

「你覺得我們可以進去嗎？」我問道。

「嗯……反正一定不是從這進去，即使這扇大門沒有被焊死，我們也打不開。」Alex回覆
道。

「這裡看起來就像是巨大的地堡，那在其他地方一定有通風口。」我道。

我們沿著圍籬尋找其他入口，此時，天色也漸漸地暗了下來。

當我們在尋找入口時，一個想法浮現在我心中：「為什麼他們要把門焊死？裡面到底是有什麼東西，所以才要把地堡蓋在遠離人群的地方？」

「過來看，好像有東西在這。」Alex的呼喊把我從思緒中拉回。

在一個巨大的混凝土塊旁，有個像是出風口的東西，當我往這出風口裡看去，我發現有個被封住的鐵門，而且看上去難以打開，旁邊還有一個比較小的轉輪閘門，上面寫著「維修通道」。

「你覺得我要打開嗎？」我問道。

「當然，我很想知道裡面有甚麼，總之，我們沒有一定要進去，至少我們可以看看這個門到底能不能開。」

門上的轉輪已經鏽蝕很嚴重了，用盡全力轉動後，還是被我轉動了，我們使盡全力打開了這扇超重的門。

在門後有個小平台，地上有個如同進入下水道般的孔洞附帶垂直狀的攀爬梯。

有個東西吸引了我的注意，在門的內側有個完全相同的上鎖裝置，這代表他們能從門的兩側上鎖這扇門？但為甚麼他們要這麼做？

我們其實滿幸運的，假如他們把裡面也上鎖了，我們就沒機會進來了。

我走進門內，並低頭用手機燈光檢查了攀爬梯，梯子似乎也有些老舊了，這裡的空氣十分潮濕，些許腐朽的味道，還有一股非常微弱像是化學藥劑的味道。

這裡沒有任何輻射或危險的警告標誌。

「我真不敢相信，這裡實在是太酷了！我們之後一定還要再來這裡探索！」Alex道。

我非常同意！

但天色已經暗下，所以我們上鎖了這扇門，結束了這天，但我們一定會再回來的。

我到家後立刻做了些研究，但很不幸的，什麼都沒有查到，我甚至打給了一個比我還瞭解這個地方的人－Pave，其實，第一次帶我來這的人就是他。

但Pave也沒聽說過，不過他答應我們會再去問問看其他人。

我告訴他我們的計畫，並問他是否要一起去，但他剛好不在國內。

一週後，我們打包好工具後啟程，我們帶了繩子、重型手電筒、發光棒、蓋氏計數器、防水衣、含氧感測器，以防萬一還帶了小型氧氣筒，而且我們還告知了親朋好友我們的旅程，以及預計會回來的時間。

我們關閉了身後的門，並沿著攀爬梯往下爬，我不知道下面有甚麼，也不想發生核能外洩之類的事情。

最終我們抵達了一個混凝土隧道，裡面充斥著通風管及密密麻麻的管道，很明顯地，這地方沒有電力，所以並不會有燈，幸好我們有自備手電筒。

我們沿著隧道走，抵達了一扇正常的門前，不是那種又大又重的庫房門，一進門看見了四個大型的空氣幫浦，還有一些電力控制設備。

有兩個巨大的通風管從天花板延伸到地上，還有兩個較小的從地面貫穿了這個房間，而房間的另一端還有一扇門。

在那扇門後，有個大廳，地上散落著無數的箱子，還有一個安全檢查點。

在檢查點後，我們發現了正大門，就是我們在外面看到的那扇，在門旁擺放著一些重型的起重設備。

我們返回了檢查點，並在那找到了一個電梯，電梯上貼了一個簡單的平面圖，還標示了每個樓層的介紹，我們目前在地面層－入口大廳層，而地下還有四層樓。

第一樓層－辦公室、保全部及娛樂區
第二樓層－安全實驗室
第三樓層－加速器、淨化無塵室
第四樓層－實驗區域

地圖上的標題寫著「物件-13」(Object-13)。

原來這裡不是軍隊的地堡，而是研究單位。

因為電梯沒有電不能用，所以我們只好沿著樓梯往下走，當我們往下走時，有股想法突然浮上心頭。

他們當時可能是在搬運一些東西，所以那些東西被散落在大門和四周，他們是想要出去嗎？

我踏上階梯的時候，腳下似乎有什麼東西突然絆倒了我，害我重心不穩跌坐在樓梯上，幸好我的背包救了我一命。

我低頭看了一下，發現是好幾個空彈殼。

我一直覺得這邊很怪，不只是因為彈殼的原因。

很快地我們到達了第一樓層，我發現這裡的每扇門都打開著。

每一扇！

在這矩形走廊的第一道門內，有個小型的食堂和廚房，這個走廊裡有各式各樣的辦公室。

辦公室內也都大同小異，文書檔案、老舊電腦及個人物品都被遺留在這，他們是否離開得很匆忙？

「Dimitri！」Alex從我對面的食堂呼喊了我。

「幹嘛？」我回答後也跟著進入了食堂。

只見食物完好地在桌上，沒有腐壞或損壞。

「怎麼可能！？」我道。

「我不知道，有可能是被輻射，但也只有這樣，我確認過了，我真的不知道為甚麼會這樣。」Alex回答道，他和我一樣困惑。

為什麼我們不調頭離開呢？當下其實出現許多危險徵兆，這裡感覺發生過很糟糕的事情，但我們真的太好奇、太興奮了。

就是從此刻開始，我的興奮感開始消退，並慢慢被恐懼感取代，然而我們還是往第二層探索。

樓梯到這裡就結束了，如果還想前往下一層，只能跨越整個二樓到達另一端，才會有繼續往下的樓梯。

這裡有個安全檢查點，以及一個必須通過大型防爆門才能進入的實驗室，如同第一層，這裡的每扇門都是開的，然而，那些被人遺留在二層的物品，並沒有被整齊地擺放著。

這裡真是一團亂。

房間內有許多我從沒見過的設備，在地板不時會出現一些空彈殼，這裡的格局如同第一層是個矩形的走廊，但房間排列的順序卻有點像小型的迷宮。

在這樓層的另一端，我們找到了科研主任辦公室。

「我不知道，有可能是被輻射，但也只有這樣，我確認過了，我真的不知道為甚麼會這樣但只剩下少數幾頁，剩下的都被人撕走了：

1984年10月5日：今天，在沒有改變物理性質的情況下，我們成功地改變了一些原子的位置，但距離要轉移固體還有很長的路要走，這已經很大的進步了。

1985年1月17日：今天我們成功轉移了一顆蘋果，然而，我不能不注意到試驗品的紅色及綠色表皮上有些微的不同，但它仍是同一顆蘋果，不論結構、形狀都相同！我們還試著去轉移一些電子產品，轉移成功且毫髮無傷，並且還在運作中。我想我們還有很多地方要去完善這項科技，但我們不能放慢腳步，因為國家需要我們。

1985年2月21日：經過動物實驗後，今天我們第一次嘗試轉移人類，我們國家一名健康勇敢的英雄！我們保證這個科技絕對可行，但實用度上仍然有限，因為固定的「轉移比率」，我們仍不能傳送物質，只能交換兩個相同質量的物品，我已經建議採購新型的設備，那樣我們就有可能達成單向傳送，但這可能需要龐大的能量。

1985年5月1日：我們的主管已經同意了我的提案，他們將會在核電廠建造更大的轉移設備，如此一來我們將可使用核能反應爐來當我們的能源。
還有一件事，我們已經轉移了好幾十個人，每個人都活著且非常健康，只是……他們
有時候會有一點點……的不正常，他們有時候會說一些過去發生的事情，卻和實際的不同
；他們有時候會說一些根本不存在的人；更奇怪的是他們知道一些他們不應該知道的人。 以下的備註是用鉛筆寫下的：「試驗物28號在實驗後，正在說一種未知的語言，而且不會說任何已知的語言。」

1986年4月25日：我們將會改變我們的計畫，已經過了一年了，我們仍無法成功消除轉移後的異常現象，我們仍然不知道是甚麼原因導致的，而且我們也沒辦法在這上面取得任何進展。
今天，我們將目標訂為取得另一端現實的聯繫，雖然說在核電廠建的二號實驗機器仍然是新的，但我們決定使用原本的設備，誰知道另一端到底有什麼奇妙事務在等著我們。

這是最後一頁，上面只有一句話，並且重複寫著：

「他們來了」(WE LET THEM IN)
---------------------------------------------------------------
「Alex，我們該走了吧。」我問道。

「快，過來看看。」他答道。

我走出辦公室回到走廊上，看見走廊上滿地的衣服，這會是誰的呢？

那些衣服全都被撕成碎片，但沒有屍體、血、只有衣服碎片還有一些普通的鞋子及手錶。

我環視了眼前幽深的走廊，站了片刻，怎麼說……就像是某個東西把人分屍成碎塊再清理
乾淨，除了衣服和一些無機物。

一股冷意直衝腦門，這讓我無法動彈、無法呼吸。

「我們還是趕快離開好了。」Alex說道。

我們馬上轉身離開，雖然一開始只是緩緩前進，但很快，我們就加大了步伐，我們的腳步聲迴盪在整個地下堡壘。

「我現在只想快點離開，我們根本不應該進來的。」Alex道。

我沒有告訴他日誌的事情，等等……

我突然意識到一件事，他說話並沒有產生回音，只有腳步聲有。

因為我們同時停下腳步，我想，他也意識到了。

一片寂靜。

我向前走一步。

喀啦

再踏出一步。

喀啦

此時門就在我們面前，我做了一個試驗。

我們進門關上後，把在上層找到的玻璃試管放在門前。

我繼續前進。

無聲

只有回音。

我們一開始也是走得很小心，但還是越走越快。

我們轉過轉角，而最害怕的事發生了。

啪嚓

玻璃管破了。

某個人，

或是某個東西，

打開了門。

我們瞬間丟下除了燈之外的所有裝備，瞬間狂奔地跑離開。

我不知道我跑了多快。

我一直想要當個堅強的男人，但這是我這輩子感到最恐懼的時刻。

我們的腳步再也沒有回音了，或是說，我們的腳步沒有跟他們同步了。

某個東西在追著我們，他們離我們越來越近……越來越近……。

我們很快地抵達安全檢查點且立刻把門關上，我們用盡全力去轉動這扇生鏽的門，轉動時還發出刺耳的金屬摩擦聲。

就當我們要關上門的剎那，我們聽到了低沉不自然的嘶吼咆哮聲，門被我們用力關上，並將門閂轉到「鎖上」的位置。

我都能感受到我的心臟大力跳動著。

等等，這不是我心跳的聲音，而是某個東西正在敲打著防盜門。

我們再次跑了起來，很快地抵達了爬梯，且一步爬兩三個階梯。

我們最後抵達了空氣泵浦室。

我雖然已經嚇破膽了，但這樣跑真的把我給累壞了，只要我們再努力一下就能離開這，除此之外，還可以把它關在地下。

Alex坐了下來，倚靠在大型的通風管上，突然「砰」的一聲。

砰、砰、砰……

哦幹！

我們把它關在下面。

但我們忘了還有通風管。

我和Alex看著彼此，眼神交織，突然通風管爆裂，他也隨之消失。

我只有聽到他的尖叫聲及跌落的碰撞聲。

我感到相當恐懼，我只記得我一直跑，我爬上了攀爬梯並關上了前往維修通道的門，我終於

一出來，手機恢復了訊號，不斷跳出未接來電及Pavel的簡訊。

「嘿，Dimitri，我找到一個傢伙，他說他知道O-13，請你立刻回電，他說O-13非常危險，不是你們可以去的地方，這傢伙一直打給我，感覺他不像是在開玩笑，請你馬上回電。我不知道到底發生了什麼事，但他正前往那裡，希望你在進去之前就看到這個訊息，願你平安。」

還有一封匿名的簡訊：
「Dimitri，我是Anatoliy Moroz，我知道你發現了什麼，現在正從Kiev趕過去，千萬不要下去，假如你已經下去了，想辦法趕快出來，然後把門關上，用盡一切方法上鎖，我會持續聯絡你。」

這就是我為什麼在這寫這篇文章，我寫文章只是為了不要有人犯同樣的錯，因為我不知道我能不能活著告訴其他人。

我不能就這樣拋下Alex不管。

我要回去找他！

--

max大沒爆雷 他是猜測而已

改了謝謝

抱歉抱歉 上次改完結果格式又跑掉 很抱歉 改好了