[翻譯] Nosleep-我是個靈媒，新客戶讓我不寒而慄

原文網址： https://reurl.cc/yE21dl

原文標題： I run a phychic
service. My most recent client
brought in something that
horrified me.

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

看了披薩店的文章，讓我忍不住想起之前
做過的這個故事…

Reddit
u/BlairDaniels

我提供通靈的服務，我最新的客戶帶來的
物品讓我不寒而慄

窗戶上小小的霓虹燈招牌寫著『通靈』，
但我不是真正的靈媒，心理統計師比較符
合我真正的頭銜，但那不會是個吸引人的
招牌，是吧？

不管頭銜是什麼，我從小就有這個能力，
當我觸碰別人的物品並集中精神，我就能
感受到他們的一部分。那可以是任何東西
：一種情緒，一種感受，某種特定的氣味
或是感觸，或是畫面在我腦中一閃而過。

我已經在一間披薩店樓上破舊的小辦公室
營業了十年。看著我的辦公室，你不會知
道我到底是做什麼的，我的辦公室永遠聞
起來像蒜頭，而我沒有任何一般人想像中
會有的那些東西。沒有水晶球，沒有塔羅
牌桌，沒有神秘的符號或是五芒星。

所以對，我沒什麼生意，但是今天下午，
有人突然來拜訪。他不是我平常的顧客類
型，一個男孩，看起來才剛剛成年，穿著
湖人隊的Ｔ恤，通常我的顧客都是比他大
至少三十歲的女性。

「喔，不好意思，我應該是走錯地方了。
」他一走進來就這麼說。

「不，就是這裡，我就是靈媒。」

他嗅了一下店裡的空氣。「那是防吸血鬼
的，還是…?」

「那是樓下披薩店傳來的。」

「喔。」

「我能怎麼幫你呢？」

「呃,女士、呃…」他看了一眼我桌上的
名牌。「葛林堡小姐，我媽媽已經失蹤三
天了，警察到處找她，但他們什麼線索都
沒有找到。她跟我爸爸去山上的小木屋度
第二次蜜月的時候失蹤，我爸爸說她早上
出去散步就再也沒有回來。」

「喔，我感到很抱歉。」

他勉強擠出了一個笑容。「謝謝，所以我
在想妳能不能幫幫我。」

「當然可以，我會盡力，你有帶她的東西
來嗎？」

他皺了皺眉。「什麼意思？」

「我如果可以摸到當事人的物品會比較好
做事，你知道的，心靈統計學。」我跟他
解釋，但他臉上的表情告訴我他完全不知
道我在說什麼。

「喔不，抱歉，我沒，喔！等等！我有！
」他伸手從口袋掏出了一把萬用刀，太隨
便的滑過來給我，我擔心的看著那把萬用
刀朝著我的方向彈過來。

「這把刀嗎？」

「對！這是我祖父的，然後是她的，然後
才傳給我，我隨時都把它帶在身上。」

我皺眉，一樣物品越少人用過越好，不然
訊號都會混雜在一起，然後很難分辨哪個
訊號是哪個人的。「好吧，所以是你祖父
先有這把刀嗎？」

「不不不，這是傳家寶物，一開始是曾曾
祖父的，然後是曾祖母的，然後---」

「好，我可以試試，但我什麼都無法保證
。」

我閉上雙眼然後把手放在刀上。

我的手指一接觸到金屬的瞬間，幾千種感
受排山倒海而來，金屬在火焰中形成，黑
暗中的蠟燭，羽毛筆刮著紙的聲音，一個
女人的藍眼睛，雪悄悄的落在地上，我努
力集中精神，在感官中穿梭，試著找出我
需要的那個人的記憶。

然後我看見了她，或是，曾經是她的那個
人。

薰衣草的香味進入我的鼻腔，我站在一個
小廚房裡，用萬用刀上的剪刀剪掉我身上
脫線的線頭，我的手小而靈巧，黑色的捲
髮滑過我的肩膀，在我的眼角視線飄過。

「那是你媽媽。」我說，我的雙眼閉著。
「聞起來像薰衣草的，黑色捲髮。」

「哇，沒錯，但她現在頭髮已經是灰色的
了，但是沒錯。」

我伸出我的意識探測了那個感知，但我沒
辦法得知更多事情，只有更多她在家的場
景，我看見一個小男孩跑過她身旁，看起
來像是我眼前這個年輕人的迷你版本，讓
我笑了。

「抱歉，我沒辦法從這個東西得知更多訊
息了。」我把萬用刀遞還給他。「你還有
其他的東西嗎？」

「沒有。」他遲疑了一下。「我有張她傳
給我的照片，是她…在她….之前拍的。
」他突然有點說不下去。「我的意思是，
不是一個物品，但我可以給你看，我也有
給警察看，我想說他們可能可以看到我沒
有注意到的線索。」

嗯…照片，就像所有數位的東西一樣，很
棘手。偶而我可以從照片上感受到東西，
也不是完全沒有可能。人們把自已精神的
一部分灌注到文字中，藝術創作裡，或是
他們用電腦寫的故事，有史以來，人類一
直都是這樣的留下自己的一部分。

但科技會打亂這些感知，輻射，處理器，
晶片，全部在我腦中形成一種機械的低吼
聲，我沒辦法阻斷它。

「這裡。」他把他的手機拿給我。

「我覺得你可能要印出來，孩子。」

「什麼？」

「我不能直接摸一支手機，太多噪音跟雜
訊了。」我指了指。「我辦公室的印表機
在那兒。」

十分鐘後，還有點濕的照片躺在我眼前的
桌上。

我伸手觸碰它之前看了一下。一個眼神善
良，稍微有些年紀的女性站在一個可愛的
小木屋的前廊上，身旁站著她的先生，一
個壯碩的，蓄著鬍子的男人。兩人正笑著
，他的手在她腰後，綠意盎然的森林在他
們身後綿延著好幾英里。

我慢慢的舉起雙手---然後用力往照片上
按下。

我最先感受到在風中搖擺的樹，這張紙的
來源，然後是幾滴墨水，嗆鼻的化學物在
運作中的攪拌桶裡翻滾著，我也把這感受
阻斷掉。我努力的聚焦，忽略掉不重要的
細微事物，把精神集中到頁面上印的照片
，描繪著那女人跟她先生的線條跟形狀。

然後我感受到了一切。

我聞到森林裡的泥土，木屋的松木氣味，
鳥兒們在樹上叫著，微風吹過我的髮絲，
透過我閉著的雙眼，我能感受到陽光。

但我感受到更深層的恐懼，脅迫的，讓人
動彈不得的恐懼，我人生中感受過最糟糕
的顫慄。因為我感受到了其他的東西：冰
冷，堅硬的金屬正抵在我的背上。

一把槍。

我一把抽回雙手，瞬間，那些感覺都消失
了，我回到我的椅子上，回到我的辦公室
裡，我的心臟在胸口狂跳，我看著他，覺
得暈眩。

「你還好嗎？」

那孩子，那可憐的，貼心的孩子。

「我還好。」我邊說邊努力穩住我的呼吸
。「但我非常，非常抱歉，我不確定你媽
媽也是。」

---完---

--
研究生苦中作樂
Podcast:陰雨故事集
專門翻譯nosleep故事
提供中英雙語版本

--