[翻譯] 日本怪談：超市的倉庫
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11741.html
原文標題：スーパーの倉庫
是否經過原作者授權︰否
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我以前在超市打工時的事情。
打工第二年左右，有個女高中生應徵進來當工讀。
因為工作內容不一樣，所以我和她平常只會互相打個招呼、沒聊過什麼天。
不過那個女生自稱看得到鬼，我也常看到她和兼差的歐巴桑們在聊這些有的沒的。
某天午休時間，又聽到那個女高中生在和歐巴桑們說這間超市裡也有鬼，
好奇的我邊吃飯邊豎起了耳朵聽他們聊天。
不聽還好，一聽才發現他們是在聊我負責的倉庫，有個女鬼抱膝蹲在裡面。
那個倉庫就在通道旁，她還說每次經過都覺得很恐怖。
歐巴桑們個個都愛驚又愛聽，一臉興奮地直呼可怕。
吃完午飯我回到倉庫準備繼續工作，才發現女生與歐巴桑們已經聚在那邊；
只見她指著倉庫深處說「就在那邊！」，讓歐巴桑們又是一陣驚叫。
我站在他們後面看著空蕩蕩的倉庫深處、不覺得真的有鬼，
只當這女生是這個年紀常見的中二病，病發在胡扯而已。
歐巴桑們則是一臉興奮地叫我「要小心女鬼唷」就走了。
幾天後我經過倉庫時，眼前的一幕讓我永遠都忘不了。
正在整理倉庫的副店長，每當經過那女生指的地方時都會腳開開大步跨過去，
看起來就像是在跨過腳下的東西，就這樣來回好幾次都一樣。
當然我是什麼鬼也沒看到。
從那之後我就產生了陰影，覺得那倉庫、那女生還有副店長都超恐怖。
網友A:副店長沒有直接踹下去嗎？擋在那超礙事的。
妨礙工作的傢伙不管是什麼東西都一樣討人厭，滾啦！
網友B:看得到卻什麼都沒說、繼續默默工作的副店長好像有點帥。
網友C:說不定女鬼以前超兇的，是被副店長教訓過後才乖乖蹲在角落。
--
副店長：給我乖乖待那。別想惹社畜
副店長也怕爆了 每次都跨過去
想到之前看到的說醫院也很多，但是趁很忙的時候亂的話
會被老鳥護理師修理的怪談
惹龍惹虎不要惹到忙到一團亂的女人啊
是橙汁大欸，先推再看
居然除了原po外沒人懷疑女高中生的說話真實性欸
惹很忙的人真的很白目
謝謝翻譯 好好看
推XD
推XD
後勁好強
推推推
難得的前排xDDDD可是內文女鬼的姿勢加上網友的猜測讓我
想幫女鬼QQ
wwwww
看來被副店長踹到蹲在那
如果看得到還這樣跨的副店長比較可怕
推
網友C XD
推
跨過去好有畫面感哈哈哈
笑死
其實那是商品不能踹
副店碎碎唸：吼唷，店長妳偶爾也要起來幫忙一下好不好。
副店長也只是為了糊口啊
推翻翻譯
副店長更可怕XD
推
果然是窮比鬼更可怕
都能想像副店長一邊覺得不耐煩 一邊跨過去了
推
副店長XD
超市忙起來，連鬼都要跨過去XDDD
所以副店長看得到？
推
請鬼支援收銀
感恩翻譯推。蹲在角落的女鬼感覺有點楚楚可憐:p
推
如果是副店已經過世的女友勒
有意思
女高生看到鬼，副店長跨著鬼～
推翻譯
默默的副店長感覺很猛
惹到社畜肯定不行
想看3樓m大說的被護理師欺負的故事~~
看成超市的倉鼠，害我興奮了一下
推
跨下之辱！
應該架設個攝影機
推推推
網友C XDDDD
副店長很猛啊
日本社會風氣真的超厭女 第一反應居然是這個
推
沒聽到沒事
推
副店長：「工作都這麼忙了 誰還能管你
這個阿飄！」
好多版友因為房租便宜住鬼屋的 阿
飄跟錢果然是錢重要 社畜的悲哀
副店也聽過女生講女鬼的事心理作用
看了網友C覺得女鬼有點可憐
副店長更可怕+1
推
86
[閒聊] 你們會拒吃 店長對店員兇的店家嗎?如題 剛剛去買早餐 一個歐巴桑店員拿豆漿拿了30秒被店長罵大吼 完全不顧其他顧客在場 讓我想到之前高中附近的早餐店也是這樣 店長通常都對歐巴桑店員動作慢超不耐煩 首先小事就罵人的就很煩感了 更何況完全不顧其他客人在現場當場罵其他店員 就算店家對顧客再有禮貌 也是超大負雷 從此拒吃70
[閒聊]知名Coser Enako開箱自家倉庫，收藏多達30知名Coser Enako開箱自家倉庫，收藏多達300件Cosplay服裝 上個月因日本雜誌訪問，日本知名 Coser Enako（えなこ）首次曝光了自己的 Cosplay 服倉庫，存放數量之多引發不少粉絲驚奇，Enako 於是乾脆在自己的頻道上上傳了開箱自 家倉庫的影片。![[閒聊]知名Coser Enako開箱自家倉庫，收藏多達30](https://img.youtube.com/vi/elVh42g7GgQ/mqdefault.jpg "[閒聊]知名Coser Enako開箱自家倉庫，收藏多達30")
24
[情報] 7/3 商城新品 聯盟倉庫 眾星雲集親愛的流亡者： 挑戰聯盟倉庫頁榮重登場！更方便多元的收納空間，讓流亡者省下更多整理時間。同步推出絢麗眾星技能系列。更多商品資訊請見以下介紹。 《凋落倉庫頁》![[情報] 7/3 商城新品 聯盟倉庫 眾星雲集](https://i.imgur.com/zI1Odiab.jpg "[情報] 7/3 商城新品 聯盟倉庫 眾星雲集")
23
Re: [閒聊] 有些小地方真不知要不要吐槽==== 於是倉庫主就請人來滅鬼，花山茜就是倉庫主請來的神使。滅鬼成功，酬金2000元。 這抵得上花山茜打工大半月的工錢了，除去上供給上神大人的部分，她還剩下很多。 ====19
[閒聊] 蓬萊跨年聽說有摸屁股事件在蓬萊倉庫這邊看跨年演唱會 剛剛炎亞綸唱到一半聽到有人尖叫 然後看到人群紛紛四處張望似乎有什麼緊急狀況 以為是有人因為炎帥暈倒 結果聽身旁的人說似乎是有男生摸女生屁股16
[問題] 遭遇職場霸凌是否該換工作?我目前的工作已經做了4年之久 一開始的幾個月都不錯 可是日子久了問題就開始浮現 問題出處大部分都在店長身上 因為其實店長有核心的裙帶關係而且個性很有問題 我的公司是連鎖賣場(並非賣食物或美容類產品) 一間店裡只分店員 主管 店長(越後者職位越大) 在上去就區長經理什麼的(因為太上面我也搞不清楚了)12
[討論] 被迫調職至倉庫小弟原本是在工廠現場當生產作業員，作了半年多了， 都作的好好的，工作也能勝任，但近日公司把我調至倉庫， 我也跟人事反應，我當初應徵作業員，習慣在線上當作業員， 由於本人曾經因作粗重事物受傷開刀住院，身體因素不便作一些 倉庫的事物，環境對身體也是負擔，希望能留在現場當作業員。5
[問卦] 好市多真的是倉庫吧？怎麼一堆人愛逛？前幾天，花了一千多辦了會員 走進了「傳說中的好市多」（北投店） 想說，這地方，應該會比家樂福或大潤發好很多（想像中） 結果進了好市多，發現 啊幹，怎麼就是只是個倉庫啦 = =6
Re: [問卦] 外送平台上一堆地下廚房 不管管嗎？安安又是我工工系外送學店魯蛇 現在熊貓超市 優市 自己進貨 然後專門給外送員取 平台自己只要租一個倉庫 你說要管這些私廚喔？4
[經驗] 勾魂是這麼勾的嗎?這個真實事件跟上一篇一樣都是看到某Youtuber說了個騎機車差點被飄引導去抓交 替的事件，回想起來的。 先說在前面，飄點不算高，不過是真實事件，而且有點好笑。 年輕時在超商上大夜班，跟附近另一家店的大夜班是死黨，下班後常常混在一起。 那天下班後，我一樣去他家喝啤酒看電視打屁聊天，他跟我說他前一晚要去上班途
![[創作] 青煞玉之三：流金蜃城 07](https://i.imgur.com/BXZWx9gb.jpeg "[創作] 青煞玉之三：流金蜃城 07")