[翻譯] 日本怪談：柏青哥悄悄話
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9120.html
原文標題：オッサンに耳打ちしている女
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是去年發生的事情。
當時我正在打海物語的柏青哥台，有個人來到我跟坐在我左邊的大叔間，壓低了身子。
我猜應該是那位大叔的熟人，兩個人在咬耳朵講悄悄話吧。
藉著眼角餘光跟機台螢幕反射，時不時會瞄到那人的長髮；
雖然最開始我並不在意、繼續打柏青哥，但打著打著總覺得有點心煩意亂，
於是我暫時離開了座位，起身走走透個氣。
把小鋼珠留在機台上，離席時我看了一眼大叔；
只見有個女人彎下了腰，幾乎是把整顆頭放在大叔的肩上。
到底是在講什麼悄悄話啊～ 這時候我還沒有想太多。
買了罐咖啡回到座位上，那女人仍然維持著同一個姿勢在跟大叔講悄悄話。
到這個地步，老實說我已經覺得他們真的有夠煩人。
坐回位置上的時候，我稍微瞪了他們一眼，用眼神表達無聲的抗議。
這時候我才發現一件奇怪的事。
無論那女人如何在大叔耳邊碎唸，大叔都只是若無其事地打著柏青哥，連應聲都沒有。
好奇怪啊...到底是在說什麼呢？ 想著，我喝了口咖啡，坐在位置上張大了耳朵偷聽。
「快點去死快點快點快去死快去死快點去死」
左耳突然傳來高分貝的大音量，嚇得我滿口咖啡也盛大地噴了出來。
「你沒事吧？」大叔看嗆了一嘴咖啡的我咳得亂七八糟，擔心地遞來了紙巾。
此時我轉過頭去看大叔，已經不見那女人的身影；
左耳聽到的聲音也毫無異常，是柏青哥店裡孰悉的吵鬧聲。
剛剛聽到那女人聲音的時候，柏青哥店的嘈雜似乎一瞬間被遮蔽了。
雖然大叔好像人滿好的，但我實在覺得超恐怖，把剩下的小鋼珠趕緊打完就回家了。
現在想起來還是覺得有夠毛。
--
推
她一個一個去講喔？這女的很閒耶
推
推
推
推～～
大叔死相
推
推
所以是主角想聽那瞬間 她跑來主角耳邊喊? 超毛
這麼好心的大叔 不提醒他一下嗎
推了再說
推翻譯
可能女飄是大叔的誰..？
推
推
推
同意二樓，她亂槍打鳥耶XD
像是沖田會幹的事
最後看不到了...是不是代表她改附身主角...？
推
推，噴咖啡很有畫面XD
真男人一定要趁起來的時機，偷瞄彎腰的女鬼胸不胸
想聽就說給你聽
推推
2樓讓我笑惹
推個感覺附到主角身上了（怕
推
推
大叔是不是在吃美乃滋拌飯
推
蠻可怕的捏
推
同意choapi，不看對不起自己。
搞不好看一看還凍結了多好對吧？
推！突然聽到這個真的會嚇到
蠻有臨場感的
爆
Re: [經驗] 1988年，我在印尼經歷的那件事本文比起上一篇文，恐怖程度應該大減，算 微媽佛，可以安心食用，但還是含有一些較 為恐怖的示意圖，請自行斟酌開圖。 1992年外公事件可至Movie版這篇觀看![Re: [經驗] 1988年，我在印尼經歷的那件事](https://i.imgur.com/7tBSYk5b.jpg "Re: [經驗] 1988年，我在印尼經歷的那件事")
爆
[七夕] 我男友死了我男友死了。 而你們絕對、絕對不會想見著他。 這聽起來很怪，但畢竟是句誠心的勸戒。 這一切都得從新學期開始 迎新晚會上，那個新同學一臉微笑著走過來向我搭了話。爆
[創作] 短篇：我去教召了上個月我去教召了。 為了配合新制，我們教召部隊沒有住進營舍，而是進駐到一間廢棄國小，一住就是十四天 。 我們在空教室裡搭起簡易的個人帳，三十多個人擠在一起睡覺，睡起來雖然不舒服，但還 是比在外面野營好多了，至少不用擔心下雨的問題。65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了，看了也是傷你眼睛 是的！身為密切接觸者的我也確診了， 老婆是昨天早上快篩陽的，在家吃普拿疼一天，預約了今天早上的 北士科快篩站，而我，今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去，快篩陽，立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約![[討論] 我也確診了..](https://i.imgur.com/8xYQaAob.jpg "[討論] 我也確診了..")
64
[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼原文網址： 原文標題：霊感が強い人の近くにいると 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。![[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼")
46
[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）#好讀圖文版： （因為懶得回去拉影片，台詞中譯大部分都是我重新詮釋，有興趣可以看網誌版有原文） 提醒：劇完結很久了，一定有提到劇情唷！![[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）](https://live.staticflickr.com/65535/52037310379_c942e5e732_b.jpg "[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）")
32
[心得] 我的大叔-中毒推坑文前言==== 講真的我差點又錯過了這部好戲，因為我曾開起來看沒五分鐘就關掉了 還好，我救回來了，而且一看還直接刷了三次，三次都落淚 越看越欲罷不能...只能說這部戲真的有毒啊~~~ 正文始====27
[閒聊] 大家看這情形是大叔對?還是大潤發對呢??這事情是發生在昨天晚上八、九點左右，鳳山大潤發的地下一樓的收銀檯那邊的狀況 昨天可能是因為是平日，非周末或假日的來店人數的巔峰時刻 所以昨天在收銀台那邊的工作人員只有兩人，然後自動結帳的那邊也大概是兩人的樣子 我因為東西不多，所以用機器結完帳結完帳後，就準備打包回家了 那在我挑紙箱準備把東西裝回家的時候26
[心得] 我的可愛要過期了！？EP01 迷妹心得日劇板的大家好 這邊是被涼介的可愛炸出來從偵探學園Q直接入坑到現在的阿嬤(?)迷妹一位 太想跟大家討論&想知道非粉絲看這部戲的心得 因此斗膽來分享一下昨天看完之後各種內心的激動 心得會有大量粉絲濾鏡跟哀號還請大家多多見諒
![[創作] 潘洛斯留言簿：冷氣](https://i.imgur.com/TOyIHpzb.jpeg "[創作] 潘洛斯留言簿：冷氣")