[討論] 蒼鷺與少年的中國片名？
https://i.imgur.com/KYo9PFj.jpeg
本屆奧斯卡最佳動畫片《蒼鷺與少年》下個月將在中國上映，
中國片名為直譯《你想活出怎樣的人生》，
我怎麼記得台灣這邊流傳的說法是《蒼鷺與少年》是日方要求的片名，
怎麼一樣是中文地區，中國又可以用直譯了？
--
中國很愛這種說教句子吧 老愛亂傳捏造的名言金句
你想活出怎樣的人生 ----馬雲
你想種出怎樣的韭菜
台灣海報的「蒼鷺與少年」還是鈴木敏夫題字的，中
國也是嗎？
不過吉卜力動畫的中國海報 日本好像一直都蠻讚賞的
上次神隱少女、龍貓中國版海報滿厲害的
我是覺得這類中國版海報常常會有過度設計的問題，
上次福音戰士中國版海報還爆出抄襲
一樓XDDD
片名不予置評 倒是中國版海報蠻切合內容的
那是直接用了書名吧
不過現在還在主打告別之作也太過時 人家就沒要告別
中文書名就那樣，酸這個有什麼意義
這個不就是原片名照譯而已嗎要酸什麼....
誰在酸？就提問而已。 如果日方沒要求用蒼鷺與少年，台灣發行商通常還是傾向用日文原片名去翻譯， 就是因為日方，台灣才不用你想活出怎樣的人生， 現在中國發行日方卻沒要求用蒼鷺與少年，想知道是為什麼啊。
※ 編輯: Mara (103.59.109.27 臺灣), 03/18/2024 01:34:52你怎麼不去問中國或日本
酸的不就一樓 難道原po把他黑單沒看到？
其實也沒直譯 原文是你們
台灣用美國片名 中國用日本片名 這樣有回答到你嗎
海報好像有點爆雷，但其實蠻精準傳達這個故事主題
認真說是當初有看到新聞，吉卜力怕直接用原名的話，
海外觀眾會一頭霧水，所以國際版統一都叫蒼鷺與少年
。現在可能是全球該上映的地方都上完了，奧斯卡也
拿了，所以最後上的中國就沒特別要求了吧？
這種片名比較適合拿去大愛台上映
合理推論哪叫酸 海外統一用The Boy and the Heron
可以搭奧斯卡的順風車用蒼鷺與少年片名繼續行銷啊
到某國又換回原名 會推論是因地制宜很合理吧?
這很五月天
蒼鷺奮鬥救中國
這種雞湯真的超噁
去bilibili那邊問應該比較可能得到答案吧
中國片名比較符合日本今年的長句命名方式吧
*日本近年
也覺得是中國最後上映，沒再要求海外一致了。喜歡這
個用原文書名、電影名直翻的名字，畢竟就是導演的靈
感來源，電影裡面都含淚致敬了。書籍的台灣版也是《
你想活出怎樣的人生》 https://reurl.cc/v0RypA
照原始片名很開門見山！第一張海報好美
現在、過去、未來...
又或者是人界、冥界、天界？很有想像空間
中國那邊阿里影業有跟吉卜力簽了戰略合作計畫，
電影上映時還會在上海辦吉卜力沈浸式展覽。
用原始名稱而已也要酸，有點可悲
如果有讀過那本書，應該不會說這是靈感來源…硬要說
，電影中出現該書的畫面內容，可以對應到主角那時的
處境
看完後還特別去翻書找電影出現的那幾頁
這個就是原名直譯啊 某樓不懂還在那邊噓
63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息！重磅消息！ #宮﨑駿 全新動畫片 ＃台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】![[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6](https://i.imgur.com/pz59m4Rb.png "[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6")
32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”27
[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定 10 月 6 日正式在台上映 由宮崎駿執導的新作動畫，影商甲上娛樂宣布將正式定名為《蒼鷺與少年（前譯：你想活出 怎樣的人生）》的消息，目前電影預定將於 10 月 6 日在台上映。 宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年，再次製作動畫長片《蒼鷺與少年》。本片有別於以往商業![[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/e96b0ae4d5f2c42211810d11ac1mv9h5.JPG "[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1")
24
Re: [情報] 蒼鷺與少年 獲得奧斯卡提名蒼鷺與少年剛剛獲得奧斯卡最佳動畫片獎了 恭喜宮崎駿 z5g --23
[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人【宮﨑駿復出祕辛番外篇】《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人親口釋疑 2023.10.08 05:58 臺北時間 動畫名導宮﨑駿睽違10年推出《蒼鷺與少年》，作品日文原名直譯為《你想活出怎樣的人生 ？》，當初在日本上映前相關資訊保密到家，僅公開一張海報，而該海報其實是由製作人鈴 木敏夫裁切定案；然而日前公布海外片名《蒼鷺與少年》（The Boy and the Heron）時，![[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/683bbdba-6a09-4054-9558-c481effddb5f-w1600.jpg "[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人")
21
[討論] 蒼鷺與少年 票房 9987 萬資料來源：國家電影及視聽文化中心 全國電影票房2023年10/09-10/15統計資訊 中文片名：蒼鷺與少年![[討論] 蒼鷺與少年 票房 9987 萬](https://i.imgur.com/Rumc5hZb.jpg "[討論] 蒼鷺與少年 票房 9987 萬")
16
[閒聊] 宮崎駿 蒼鷺與少年 無雷短評1.正太少年控來看這部會瘋掉，認真，除了主角聲音不夠幼對某些人可能是缺點 2.散場時，大部分觀眾交談的感受都是「看不懂」 3.看原本日版片名《你想活出怎樣的人生》（直譯） 會覺得這是探討人生哲學的說教電影，但宮老演起來完全不像那樣 4.也或許是有很多這方面相關的隱喻？只是都不是很容易直觀的理解15
[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》公開中文版海報 片名由鈴木敏夫親筆題字 日本動畫名導宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》，官方於今日公開中文版海報，海報上的中文片名 毛筆題字是由吉卜力鈴木敏夫親筆揮毫。而這次的電影，台灣同時也是日本以外第一個公開![[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆](https://i.imgur.com/XHDmAvIb.jpg "[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆")
2
Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1本片沒有宣傳 說真的 沒有宣傳的話 這個譯名 再加上 如果不打宮崎駿的名號的話1
[爆卦] 奧斯卡最佳動畫片-宮崎駿"蒼鷺與少年"宮崎駿"蒼鷺與少年" 打敗其他提名 元素方城市![[爆卦] 奧斯卡最佳動畫片-宮崎駿"蒼鷺與少年"](https://imgpoi.com/i/YMOZ8E.jpg "[爆卦] 奧斯卡最佳動畫片-宮崎駿\"蒼鷺與少年\"")
![[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
![[情報] 10DANCE 電影化（網飛）](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/12/0010631279.jpg&v=535796c7k&w=1146&h=600 "[情報] 10DANCE 電影化（網飛）")
![[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNfHnTZhqFMPIhJBRVghLnDn7bhmzN1VI7RncNFiH9l8z1oz1sFA7O3k2DZynFd72ojXt_jiCS3fuP3gZonc-z3HDqwhyErFUGHPZH_rpeNR-wNzDvbCcO9OoaUazTCMjay-OpOfC4IuzoCc1sVeZS7JeJd1_69WP7LCpjj62m16uXJ61vcqKDOib4fFw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%93%AD%E6%B3%A3%E7%9A%84%E6%86%82%E7%BE%85%E5%A8%9C.jpg "[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona")