Re: [討論] 恭喜楊紫瓊 但媽的真的很難看啊(針對字幕)
這一部真得很吃電波啦，我刷了兩次，兩次都覺得好看
不過一想到電影剛上映時，旁白鴿身為譯者引起的軒然大波
雖然後面有出新譯版，但差一點點就讓雙喜和超譯的譯者毀了年度最佳影片
希望電影從業人員以此為鑑，以後不要再超譯了好嗎！
※ 引述《et310 (砲粉)》之銘言：
: 是這樣啦
: 楊紫瓊獲得奧斯卡獎座
: 是她個人長年以來的努力才獲得的成就
: 也的確創造很多經典
: 但...
: 媽的這部片就真的很難看啊
: 一開始國稅局那邊已經看得很出戲了
: 到後面她女兒出場直接尷尬到爆
: 一時跳躍一時爽
: 一直跳躍一直爽
: 跳到整個看不下去
: 可能單純不對我胃口吧
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.210.76 (臺灣)
※ PTT 網址
→
毀了電影言重啦
→
超譯一回事但對不到電波就是難看
推
我先看新譯再二刷院線，真的會看不懂在供三小啊…
推
毀了電影 一點也不言重喔
推
不只超譯還有誤譯，看不懂正常
推
要反省不太可能了 他現在臉書一片和氣呢
→
我只看初版也在戲院哭成劉雪華
→
劉雪華是誰
推
推
→
超譯旁白根本就是二創要放youtube短片譁眾取寵等級
推
想問迪士尼+的是哪一種版本？
推
迪士尼+有這片？
→
HBO GO上才有，字幕跟院線版不同
→
不可能 網路世代開始超譯只會越來越平常
→
你自己看媒體到網紅影片哪個在尊重原創者
推
Hami上面就有了啦
→
這一部吃電波+1 個人是站在電波沒對到不好看那邊
推
現在去電影院看的是新譯還是超譯
推
現在重映的是新譯版
推
那個鴿不是覺得自己超棒嗎（笑
→
HBO GO 是新譯版，但跟台灣最近重新上映的版本有些
→
微差異（人名的部分）
推
毀了電影沒有言重，有一堆人因此錯過奧斯卡最佳影片
→
是錯過什麼....
推
只記得MOD兩種版本都有(笑
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀／綜合報導 3.完整新聞標題:![[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/YlQxoTob.jpg "[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態![[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創")
6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是： 絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲， 但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化， 也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步， 尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://img.youtube.com/vi/U1DSBX5Z8tE/mqdefault.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
24
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你藉這則新聞問一下八卦 譯者自稱是文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? 我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意 真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外...14
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆有點好奇原本的新聞有ACG點嗎？ 我看的電影很少，不過這間雙喜電影我有印象，因為七龍珠超布羅利就是他們代理的。 七龍珠超布羅利的翻譯也是滿爛的，基本會日文的都看得出來他翻譯嚴重錯誤，當初在電影 院看電影的時候很傻眼。 說不定這間找來的翻譯水準都這樣？有人看過其他雙喜電影代理的電影嗎？
65
[閒聊] 票房差的好看國片![[閒聊] 票房差的好看國片](https://img.youtube.com/vi/lj84rrMt4Vs/mqdefault.jpg "[閒聊] 票房差的好看國片")
27
[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴![[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴")
12
[選片] 恐怖片推薦？![[選片] 恐怖片推薦？](https://i.imgur.com/gzx2Xfgb.jpeg "[選片] 恐怖片推薦？")
4
[情報] 2024 中國 金雞獎 得獎名單4
[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas![[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas](https://i.imgur.com/jSuXpTtb.jpeg "[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas")
2
[討論] 電影餘燼免費包場分享11/241
[ 雷] 餘燼1
[問片] 富家女老公是心理師的驚悚片1
[ 雷] 心葬![[ 雷] 心葬](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[ 雷] 心葬")
5
[請益] 有沒有跟紅豬很像的片？1
[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休![[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/QrE2kAYcljm1QEVJLWq6zA/1200x675mf.jpg "[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休")
1
[問片] 小孩在破解遊戲1
[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是![[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是](https://pic.pimg.tw/moviemoney/1732017789-3878360972-g_n.jpg "[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是")
[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途![[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/11/0/30881227.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&sl=W&fw=800&exp=3600 "[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途")
[好雷] 我談的那場戀愛
[情報] 2025 奧斯卡「最佳動畫長片」資格名單
[片單] 適合膽小情侶一起看的恐怖片？
[ 雷] 三個羯子
![[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24](https://lh5.googleusercontent.com/aeXhsnX5oK8dhANfquVbFsRphsxwEJgMpuwKnH04261rC36bAACpgnWkjJjqZDhnclGlUMMVA8Q=w1200-h630-p "[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24")