Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？
※ 引述《welcome》之銘言
: 剛看完電影，最後保羅跟菲德決鬥前，保羅稱他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄: 子，
: 保羅的媽媽是哈肯能女兒，這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧？
英文語境下的cousin範圍上下限非常大
關係對照參照下表
紅色圈起來的是菲德羅薩之於保羅的稱呼
https://i.imgur.com/w3LLyta.jpg
至於中文應該是稱作「表舅」
英文叫做 first cousin once removed
也是cousin
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.122.137 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蛤
推
我的理解：跟父母同輩的是first cousin
→
跟自己同輩及晚輩，都泛稱second cousin
→
還真是奇妙 跟儒文化圈完全不同
→
前提是從grand uncle/aunt那支下來的
→
謝謝分享
→
推推
推
單純就翻譯的鍋
推
漲姿勢
爆
[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者大陸網友zionius在微博轉發魔戒新譯本在台灣引發爭議 有人說要燒掉朱學恆版翻譯本 也有人表示李函版翻譯的不好 簡體版魔戒譯者鄧嘉宛在下方留言： 「可憐的台灣讀者」![[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/gEhdoG4b.jpg "[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
40
[分享] "Fuck"出現在電影的次數：華爾街之狼奪冠Reddit 網友整理 The F word in Popular Movies F字出現在熱門電影的次數![[分享] "Fuck"出現在電影的次數：華爾街之狼奪冠](https://i.imgur.com/xQkrtvLb.png "[分享] \"Fuck\"出現在電影的次數：華爾街之狼奪冠")
16
[ 雷]沙丘2最後接近結尾一幕疑問雷文防雷資訊頁 防雷 防雷 防雷 防雷14
[閒聊] Isaiah Thomas落選之前看MLB版的選秀新秀介紹就注意到這個名字了 查了一下發現不只是名字雷同，他還是Tim Duncan的親戚 在官網的選秀新秀榜排第97名，差一點微5-tools（打擊45 其餘四項55），被認為有選秀第 二輪的潛力 結果看來各隊都不想碰打擊有點缺陷的新秀，昨天2-10輪沒人選，今天確定落選![[閒聊] Isaiah Thomas落選](https://www.gannett-cdn.com/presto/2019/06/22/PNAS/e6dbf9b8-da51-4aae-98de-4b54b74e45cd-VU-LOU-062119-054.jpg?crop=3599,2024,x0,y143&width=3200&height=1800&format=pjpg&auto=webp "[閒聊] Isaiah Thomas落選")
9
[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼先說明我沒有看過原著小說，所以只有從沙丘1&2電影裡獲取的資訊。 保羅的母親潔西嘉女士，是哈肯能男爵的女兒。 菲得羅薩是哈肯能男爵的姪子。 代表潔西嘉跟菲德羅薩是同輩，保羅為菲德羅薩的晚輩， 理應保羅要稱呼菲得羅薩為堂舅才對。![[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼](https://i.imgur.com/5huEwIab.jpg "[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼")
8
[其他] NBA同步時刻XD我覺得AD跟Cousin最好笑XDD --![[其他] NBA同步時刻XD](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1327466244400967685/img/-GQAeQPlhM5TmR9F.jpg:large "[其他] NBA同步時刻XD")
7
[問卦] 為什麼華人稱謂這麼複雜？伯父叔叔舅舅姨丈姑丈，英文通通稱uncle 姑姑阿姨伯母舅媽嬸嬸，英文通通稱aunt 堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹，英文通通稱cousin 兄弟姐妹的兒子都稱nephew, 女兒稱niece 是不是好簡單？6
[心情] I’m ENFP-A not COUSIN我跟我的老公結婚了 等我一畢業，就要飄洋過海來到歐洲跟他生活。 為了他， 從來沒坐過飛機，連澎湖都沒去過的我，一個人，第一次就搭了一天半的飛機到地球另外 一邊來找他。途中的每一個場景對我來說都超級恐怖！偌大的機場、轉機、海關刁難，還![[心情] I’m ENFP-A not COUSIN](https://i.imgur.com/DHXhMVQb.jpg "[心情] I’m ENFP-A not COUSIN")
2
[請益] 沙丘2 的親屬關係？雷剛看完電影，最後保羅跟菲德決鬥前，保羅稱他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄子， 保羅的媽媽是哈肯能女兒，這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧？ --
Re: [討論] 大家都分的清楚家族親戚的稱謂嗎？比較常見這種問題是因為現在有很多國外翻譯的作品， 不管是美劇，美國電影，日劇，日本動漫等等， 因為作品裡面帶有人物關係的情況會有這樣的需求， 當然大部分不 care 的人就這樣帶過去， 但是如果認真計較作品裡面人物關係的稱謂，
![[ 雷] 心葬](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[ 雷] 心葬")
![[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24](https://lh5.googleusercontent.com/aeXhsnX5oK8dhANfquVbFsRphsxwEJgMpuwKnH04261rC36bAACpgnWkjJjqZDhnclGlUMMVA8Q=w1200-h630-p "[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24")