[討論] 《東成西就》的國粵語台詞大比拚

FB好讀版：https://reurl.cc/rx0Gpr

很高興片商從善如流，決定重映《射鵰英雄傳之東成西就》的國語配音版，當然之中也聽到不少人爭取粵語原音版的呼聲，那本人就拋磚引玉，重點比較國語配音版跟粵語版的對白差異，提供給大家參考。若有謬誤，還請不吝指正：

───

【國】
金輪國國王：饒命呀！
歐陽鋒：恁娘卡好咧！哩毋係台灣人，講啥咪台灣話啊？
　　　（粗俗的發語詞，你不是台灣人，說什麼台灣話？）
金輪國王妃：交出來！
金輪國國王：你這個賤人！當初要不是我把你從台灣帶出來，你會有今天嗎？

【粵】
金輪國國王：卿家…
歐陽鋒：懵吖你？唔係潮州人，學乜講潮州話吖？
金輪國王妃：真係唔攞？
金輪國國王：枉我對你咁好，你個賤人，竟然食碗面反碗底？

★食碗面反碗底：意思是對方給你一碗飯圖溫飽，你卻要把碗反轉詛咒別人（拜祭先人時會將碗反轉），表示對方忘恩負義。

───

【國】
歐陽鋒：向前走，哇啥咪攏毋驚，你們都是大傻瓜，我是天下大贏家，哇噗！
　　　　　　　（我什麼都不怕）

【粵】
歐陽鋒：武功高強王小虎，警惡懲奸馬小靈，王小虎、馬小靈，噗！

★王小虎、馬小靈皆為香港漫畫《龍虎門》的主要角色。此處的原典應該來自80年代香港另類歌手夏金城的創作曲《馬小靈》，周星馳曾經在電視劇《他來自江湖》和電影《流氓差婆》中演繹此曲。

───

【國】
九宮真人：小丫頭！你要去哪裡啊？小搗蛋，你不要亂跑啊！
小師妹：想把我鎖起來，不讓我下山？做夢哦！我去找師兄。

【粵】
九宮真人：素秋！你去咗邊吖？你隻百厭星呀！素秋！
小師妹：哼！你想鎖住我，唔俾我下山，都幾難喇！呿，我揾師兄。

★小師妹的裝扮乃出自電影《如來神掌》女主角裘玉華，飾演者為于素秋。于素秋是創立京劇名家于占元的女兒，于占元所創立的表演團體「七小福」後來出了不少殿堂級人物，如成龍、洪金寶、元彪。另外因為于素秋不懂粵語，所以她所主演的粵語長片均為配音，恰巧對應到同為台灣人的林青霞跟王祖賢。

★百厭星：搗蛋鬼之意。

───

【國】
歐陽鋒：香蕉你個芭樂啊！我好不容易爬上去，你又把我推下來。
洪七公：香蕉我的芭樂？
歐陽鋒：何止香蕉你個芭樂，我還要殺了你！

【粵】
歐陽鋒：提你阿嬤！呢勻仲高過尋日嗰度。
洪七公：提我阿波？
歐陽鋒：阿嬤阿波，唔知噏乜！

★提你阿嬤：應是潮州話「蒲你阿嬤」的諧音，因為歐陽鋒在粵語版中的設定為潮州人，所以歐陽鋒常常會說出潮州話或是帶有潮州口音的粵語。蒲你阿嬤的意思就如同台語的「X你娘」，後因電影《香港地下司令》的角色王老吉（陳惠敏飾）而為台灣人所熟知。

★提我阿波：來自蒲你阿嬤的加強句型「蒲你阿嬤彈彈波」，意思就是不但阿嬤要蒲，連胸部也要順便用手彈一下。

───

【國】
歐陽鋒：這個臭要飯的武功這麼好，莫非他是什麼蘇乞兒？
洪七公：傻瓜，我是他師祖。

【粵】
歐陽鋒：中原個乞兒都咁好打嘅？

★國語配音版在這邊埋了一個1992年上映的電影《武狀元蘇乞兒》哏，由於片中主角蘇察哈爾燦（周星馳飾）最終當上了丐幫幫主，所以才會有這種打破第四面牆的對白。

───

【國】
周伯通：唉呀！我是在問他哪個派別的嘛！欸！結過婚沒有？唉！結婚有什麼好的？不如到我們全真教來做道友…哇！你胸部好結實啊！
全真三子：師叔！快走啦！
段王爺：Oh! I think this guy must be crazy!

【粵】
周伯通：哎呀！咁我問佢係乜嘢派㗎嘛，你究竟結咗婚未啫？哎！結婚有乜嘢好啫，不如來全真教一齊做道友呀…哇！你心口脹卜卜㗎？
全真三子：師叔啊，走啦！
段王爺：啊！你究竟係邊處呢，我嘅真心人？

★國語配音版在這邊強化了段王爺講話中英交雜的特點，個人認為比粵語版還要出色。

───

【國】
周伯通：晚上不睡覺，又出來假扮王祖賢？哼！
小師妹：王祖賢誰啊？沒聽過。

【粵】
周伯通：又是你夜麻麻出嚟扮尤物嚇人！
小師妹：做乜無端端鬧我啫？　

★國語配音版在這邊同樣玩了打破第四面牆的哏，爾後還成為了《射鵰英雄傳之東成西就》最具代表性的台詞。

───

【國】
段王爺：小姐，有沒有聽到有人在樓上跳？
小師妹：跳你媽個頭啊！看你一副色瞇瞇的樣子。
段王爺：雖然我色瞇瞇的，可是我的樣子長得很可愛啊！Shit！

【粵】
段王爺：咦？姑娘，你都聽到有人舂米吖？
小師妹：男人之家，戴住咁大個金戒指喺頭殼頂，賤格！
段王爺：掁雞成咁，如果你係我真心人，我都唔知點死吖！妖！

★金戒指：片中段王爺戴有一個金色頭環。
★掁雞： 形容刁蠻任性的女性。掁自國語讀音為ㄔㄥˊ，意思是觸碰、衝撞。

───

【國】
三公主：我不能對不起段王爺！可是我又忍不住不拉、不拉、不拉……
黃藥師：我不可以對不起我的小師妹！可是我又忍不住不拉、不拉、不拉……
段王爺：什麼時候流行講話「不拉、不拉、不拉」的？

【粵】
三公主：我越來越興奮添，而家係點解？唔知會唔會話我水性楊花呢？
黃藥師：我係唔可以對唔住小師妹嘅，但又唔可以唔見師姐嘞唄。
段王爺：因乜解舂米聲時細時大嘅？

★國語配音版又在這邊做了一次精彩的改編，粵語版在這邊顯得比較普通。

───

【國】
歐陽鋒：小二！弄兩條香腸來吃吃看。
店小二：你不是在吃了嗎？還要啊？
歐陽鋒：我不能打包呀！
店小二：好，打包……

【粵】
歐陽鋒：夥記！
店小二：欸，客倌要啲咩呢？
歐陽鋒：整籠臘腸卷喫下。
店小二：你咪喫緊囉，你喫得晒㗎喇？
歐陽鋒：喫唔晒唔可以打包呀？
店小二：哦好囉好囉，打包打包……

★粵語版在這邊不是用香腸，而是吃港式飲茶時常見到的臘腸卷。臘腸卷的樣子：
https://reurl.cc/Mv25QK

───

【國】
歐陽鋒：我是一隻－鴨子！
雕、猩、恐龍：鴨子？
歐陽鋒：我是一隻醜小鴨啊，咿呀咿呀呦！我是一隻醜小鴨啊，咿呀咿呀呦！呱呱呱！咿呀咿呀呦－呱呱！

【粵】
歐陽鋒：我係一隻鴨。
雕、猩、恐龍：鴨？
歐陽鋒：呱！咿哎咿哎喔－呱呱！

★國語配音版在這邊又魔改了，讓歐陽鋒多唱了兩句。

───

【國】
金輪國王妃：我吃了七瓶「張國周強胃散」，那隻大閘蟹早就消化光了！

【粵】
金輪國王妃：我食喇七粒強力消化餅，呢隻無敵大閘蟹俾我消化咗喇！

★粵語版的消化餅，應該是指來自英國的McVitie's消化餅，因為早期人們認為裡頭含有
小蘇打粉，有幫助消化的作用，故得此名。

───

【國】
金輪國王妃：我已經給她吃了「台灣爛香蕉」，如果你有辦法解救的話，就娶她好了！
歐陽鋒：蛤！你竟然這麼毒辣？快拿解藥出來！
金輪國王妃：解藥？台灣爛香蕉比巴拉松還毒，除非用真心人的眼淚……

【粵】
金輪國王妃：佢已食咗我「潮州毒蘋果」，瞓到成隻死豬咁喇，你鍾意咪娶咯！
歐陽鋒：吖？你個賤人，唔好逼我出手吖！精精啲快啲攞解藥嚟！
金輪國王妃：解藥？潮州毒蘋果係冇解藥嘅！

★潮州毒蘋果：粵語版裡歐陽鋒與金輪國王妃的設定均為潮州人，而毒蘋果則是來自《白雪公主》。
★精精啲：指聰明、識相。

───

【國】
歐陽鋒：猴子偷桃！
段王爺：嘿！神仙採「葡萄」！

【粵】
歐陽鋒：神仙摘茄！
段王爺：你揾咩呀？神仙採「葡萄」！

★神仙摘茄：基本上與猴子偷桃是同一種招式。

───

【國】
段王爺：霹靂雷電金剪刀，自摸滿貫對對碰！嗯！
歐陽鋒：我加速！丟丟丟、丟丟丟、丟丟丟丟丟丟丟……萬佛朝宗！
段王爺：假動作太多啦！　

【粵】
段王爺：霹靂雷電金鉸剪，自摸滿胡對對碰！
歐陽鋒：玩花臣吖嘛， 聽我－加速！萬佛朝宗！
段王爺：太多假動作喇！

★這邊一樣是國語配音版略勝一籌。
★花臣：花樣、花招之意。

───

【國】
歐陽鋒：香蕉你個芭樂…
段王爺：齁－過年千萬不可以說髒話哦！讓我說幾句吉祥話給你聽啊。
恭喜發財、花開富貴、年年如意、大吉大利、心想事成、財源滾滾、歲歲平安、龍馬精神、天下太平！啊？還嫌不夠呀？我再送你一句－東成西就！

【粵】
歐陽鋒：你老…
段王爺：哇！新年流流，你講埋啲咁嘅衰嘢？俾我講番啲好嘢沖下喜先。
我先祝你東成西就、龍馬精神、如意吉祥、連生貴子、一本萬利、橫財就手、福星高照、財運亨通、五福臨門、大吉大利，再加個出入平安！哦！咁都仲唔滿意吖嘛？咁就醒多個－安邦定國、中英和談、天下太平！

★你老…：就是「你老母」的斷句版本。
★中英和談：指1984年在北京簽署，涉及香港回歸議題的《中英聯合聲明》，敏感敏感。

───

最後再分享我自己剪輯的《射鵰英雄傳之東成西就》的預告片，來表達我對這部神片的愛，我是真心的：

https://reurl.cc/7XEQG5

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--

我增加了國語翻譯，供您參考。

如果是一般劇情片，當然原聲是最能展現電影想表達的面貌。但是喜劇題材會牽扯到許多 地域文化、時事、集體回憶，如果不是熟悉當地文化的觀眾，其實能理解的笑點也有限。 譬如周星馳電影，我不覺得台灣觀眾再看粵語版時，能百分之百了解裏頭想表達的內容， 所以配周星馳的石斑瑜老師跟配吳孟達的胡立成老師，能將港式笑點給轉化到台灣觀眾也 能輕鬆理解，實在功不可沒。 就像《南方公園》跟《辛普森家庭》一樣，國語配音也有其重要的意義。

大概要趕檔期的關係，可以看得出《東成西就》的成音沒太多時間精雕細琢，但它依舊是 神作。

洪七公的「傻瓜，我是他師祖。」，字幕也打成「我是他師叔」；「飛龍在天」變成「肥 龍在天」，搞得我小時候看的時候滿頭問號。