Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

Miseryz 04/26 13:18連以後會改進都沒說了，為這篇代理商以後代理的電影

Miseryz 04/26 13:18RIP

comparable 04/26 13:19有流量又熱度就是有票房，這週票房冠軍吧

comparable 04/26 13:20炎上商法，宣傳省了不知道多少

tmwolf 04/26 13:21以後真的看到雙喜都要先停一下

Miseryz 04/26 13:21那就恭喜片商了

protect6090 04/26 13:22去看fb就會發現根本沒真心道歉只想做個行銷點而已

ja1295 04/26 13:37所以代理商那篇也沒講什麼 可能覺得沒差吧

tot9221 04/26 14:27片商固然責任最大，罵翻譯也沒問題啊

cingguy 04/26 14:41別開地圖炮 根本不會燒成這樣(片商：爽賺一波

lslayer 04/26 14:55片商自以為是在趁機行銷 實際上是負面大於行銷

hellodio 04/26 15:11所以雙喜以後就拒絕往來了

peterpan910 04/26 16:39很好奇原本的電影發行商是同意讓電影的翻譯這樣亂

peterpan910 04/26 16:39搞的嗎？扭曲劇情難道都沒罰則？

lifehunter 04/26 16:45主要是片商的責任啦 但翻譯那種輕佻又不屑一顧的態

lifehunter 04/26 16:46度 讓人看了特別火大

lifehunter 04/26 16:46台灣電影發行商本來就常常為了噱頭 搞些奇葩翻譯

lifehunter 04/26 16:48什麼黑蘭嬌 黯陰羊的 電影就只是他們的生財工具而已

lifehunter 04/26 16:48什麼尊重原作 什麼藝術價值 沒辦法換錢就根本不重要

lifehunter 04/26 16:49所以會找這種調性的翻譯 然後覺得這些奇葩台詞也很

lifehunter 04/26 16:50有梗 也不奇怪 不過以前很少有翻譯這樣大剌剌地跳出

lifehunter 04/26 16:51來 以自己翻的這些阿薩布魯風格台詞為傲就是了

sputniky 04/26 20:20放行這種翻譯，表示這個片商對創作的尊重和道德都沒

sputniky 04/26 20:20有；或是完全不知道翻譯傳遞的重要性，只想譁眾取寵

sputniky 04/26 20:20；再不然就是笨到看不懂、沒有足夠的理解能力。不論

sputniky 04/26 20:20哪一個，都表示這個片商素質太差，不該繼續在市場上

sputniky 04/26 20:20糟蹋別人的作品。

ciplu 04/26 23:01一定是有認識的介紹啊，要不然怎麼會過這種翻譯，

ciplu 04/26 23:01出事老闆還挺，要是沒關係，早就被換掉了

MrJB 04/26 23:44總之希望這事傳越多人知道 然後越少人看就好 我也會

MrJB 04/26 23:44到處說這片商選的翻譯很鳥要注意 我不是什麼重要的

MrJB 04/26 23:44人 但會盡一份心力^U^

tbaby 04/27 08:04為什麼不怪翻譯 以後這個人出現在哪部電影都不奇怪

chirex 04/27 10:55你覺得還有那家公司願意再請他去當電影翻譯的？

paradisaea 04/27 11:03香港人啊 來陌生的臺灣當然要團結互助\^U^/

BLABLA007 04/30 08:47片名就是垃圾了 片商該負最大責任

BLABLA007 04/30 08:47誰會用x的當片名 無聊當有趣?