[好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯

toebb 07/29 21:36非常用心！我也覺得要給翻譯加薪！

lulalachan 07/29 21:37翻譯：黃文俊（因為翻得很好，所以我有特別記翻譯名

lulalachan 07/29 21:37字～）

TheoEpstein 07/29 21:40推這篇。

TheoEpstein 07/29 21:41翻譯最大的錯誤都是專業的部份，600單位不是600呎。

TheoEpstein 07/29 21:42跟後面發射戰斧的是雷伊泰灣號飛彈巡洋艦。

aegis80728 07/29 21:43還有把上尉翻成中尉

TheoEpstein 07/29 21:44對，公雞他們都被翻譯降了一級....

TheoEpstein 07/29 21:474的第二行寫錯了，第二個Warlock應該是Cyclone

NaaL 07/29 21:50改好了，謝謝Theo大~~ 大家有補充的，我收集多些再

NaaL 07/29 21:50加註提供大大的ID 補到文章裡去 ^^

RUBYYU0919 07/29 21:51喜歡兩次Talk to me Goose的翻譯

RUBYYU0919 07/29 21:52另外N大還記得Baby on Board是翻什麼嗎XD

TheoEpstein 07/29 21:52然後16的第二行應該是「雷射」不是「雷達」(抱歉老

TheoEpstein 07/29 21:53是在挑錯字)

Midiya 07/29 21:56獨行俠跟冰人老婆見面時說的"I'm so sorry." 翻成

maxSr 07/29 21:56回RU，翻譯成巴布叭噗，翻得非常機車

Midiya 07/29 21:56" 我很抱歉 " 看到時我有點?? 一般不是都會翻成

Midiya 07/29 21:56" 我很遺憾 " 嗎? 不知道這裡這樣翻的用意是...?

maxSr 07/29 22:03但baby on board其實是指車上有孩童的警示語，但剛

maxSr 07/29 22:03好各單字字首剛是BOB，所以就被劊子手拿來嘴了

NaaL 07/29 22:08“雷射”改好囉～ 感謝Theo大 （想到ptt要停機大半

NaaL 07/29 22:08天，整個人都不對勁了，一直寫錯字XDD）

fxp51203 07/29 22:13Hangman真的很嘴

Ailkernoos 07/29 22:13這次的翻譯很精準也不會加一些二創，但問題如同上面

Ailkernoos 07/29 22:13幾位講的，在軍武專業部分就沒翻好，我朋友也吐槽這

Ailkernoos 07/29 22:13點

electronicyi07/29 22:20我怎麼不記得翻譯有寫到獨行俠害死公雞他爸？

electronicyi07/29 22:20我記得只有說他老爸以前跟獨行俠一起飛

electronicyi07/29 22:20看來我該去第四刷了

tsuki0826 07/29 22:22推這篇 好用心

Ailkernoos 07/29 22:22然後翻譯一開始真的是迷弟後面變粉弟XD

summerleaves07/29 22:28600是6萬英呎 Flight level 6-0-0 飛航空層六洞洞

summerleaves07/29 22:29直翻應該寫六萬英呎比較好懂 就是准許一次衝到六萬

Ailkernoos 07/29 22:33然後推el大你就四刷吧

LindsayMonro07/29 22:34再抓一個飛行術語的小錯誤，是Mav開F14回來落地時，

LindsayMonro07/29 22:34跟塔台報告他在downwind，字幕翻成「順風飛行」，

LindsayMonro07/29 22:34但實際上應該是指他在跑道三邊（與跑道平行但方向

LindsayMonro07/29 22:34相反側），準備要繞進來對正跑道落地了

summerleaves07/29 22:35rhetorical question 翻成 自問自答的問題 也行

LindsayMonro07/29 22:36不過其他都覺得翻的蠻棒，特別是三次 talk to me go

LindsayMonro07/29 22:36ose，依照情境翻成三種意思

summerleaves07/29 22:37問Canopy?回Clear 是因為關座艙會夾到 Clear表示OK

summerleaves07/29 22:40Downwind直譯順風其實OK 因為五邊/跑道就是逆風方向

summerleaves07/29 22:40機場航線一二三四五邊這種 應該只有中華民國這樣唸

vicky199392507/29 22:41推用心

summerleaves07/29 22:42字幕直接錯誤 就是射巡弋飛彈那邊 不是航母射的

summerleaves07/29 22:4410那邊 應該是Phoenix是女的 還沒有Wingwomen這詞

summerleaves07/29 22:4510 Phoenix回 可以翻 只要他不是叫你真男人就好

summerleaves07/29 22:46不過字幕總體來說 瑕不掩瑜 9成正確 算很不錯了

summerleaves07/29 22:48這片很多俚語跟雙關 要靠字幕表達是有困難的 不強求

chyx741021 07/29 22:53字幕其實有幾次把「炸彈」翻成飛彈，算是瑕不掩瑜

TheoEpstein 07/29 22:54起降要逆風這點對非軍武迷的觀眾來說不太容易懂XD

TheoEpstein 07/29 22:54http://i.imgur.com/Fb9ju9P.jpg

TheoEpstein 07/29 22:55看圖就知道「downwind」指的是那個步驟了。

pp787753 07/29 22:57推

jaguars33 07/29 23:03長知識推 查了一下 Lemmore也在加州 不知有特別意否

mhlee 07/29 23:03但呆頭鵝那兩次翻的很好 ，感覺得出獨行俠對呆頭鵝

mhlee 07/29 23:03深深的思念，

jaguars33 07/29 23:05又Bob被hangman一直挖苦 直到baby on board開始反擊

tina1007 07/29 23:07Lemmore也是加州的軍事基地喔 有借用的中隊(HANGMAN

jaguars33 07/29 23:09原來如此 thanks

tina1007 07/29 23:09、Phoenix)，如果是西岸中隊者大多都是這裡

vojeanyage 07/29 23:11推推 學到好多

tina1007 07/29 23:11這次特殊任務的東西比例是4:8

Victory2 07/29 23:11劇中使出differential thrust那招時翻譯成「分配氣

Victory2 07/29 23:11閥」也好像有點奇怪，照一般的術語習慣應該會翻成「

Victory2 07/29 23:11差動推進」

tina1007 07/29 23:12難怪總覺得軍事方面真的都看起來怪怪的

tina1007 07/29 23:12而且搞錯軍階這有扯到

summerleaves07/29 23:14分配氣閥那句台詞到底是什麼 我聽三遍還沒聽出來

tina1007 07/29 23:14另外上面有人問說不是沒寫到教官害死他爸 但那個語

tina1007 07/29 23:14氣和前後上下文只要是當事人應該都可以聽得出來

summerleaves07/29 23:14Split.... 什麼的 下週再注意聽看看

tina1007 07/29 23:15所以老獨才會對HANGMAN說「THAT'S ENOUGH.」

summerleaves07/29 23:15美國海軍的軍階 跟國軍的排法不同 有文化差異困難

tina1007 07/29 23:16但我個人認為翻譯的時候明明是海軍你卻用陸空軍用法

tina1007 07/29 23:17這算是大忌吧

tina1007 07/29 23:19畢竟TGM的軍事味算是很重 這邊的翻譯錯誤說真的....

joanronansky07/29 23:19推N大用心好文,特別對20.”Talk to me Goose”超有

Ailkernoos 07/29 23:19分配氣閥是F-14獨有的特技，兩個引擎距離夠遠才可以

joanronansky07/29 23:19感,翻譯把Mav的心情精準的翻出來,輔助加分,也一同

joanronansky07/29 23:19感受Mav多麼思念Goose

tina1007 07/29 23:19連帶都會覺得整部片的字幕都不對味了

yamashima 07/29 23:20感覺找了沒服過兵役的人翻譯，把飛彈陣地翻譯成砲台

Ailkernoos 07/29 23:20說是這樣說，但台灣大部分人也根本不知道，所以我覺

joanronansky07/29 23:20而且也是86TG Mav的第一句台詞

Ailkernoos 07/29 23:20得之後藍光或是電視上映的時候有修正就可以了

yamashima 07/29 23:20海軍lieutenant上尉翻譯成中尉，連google確認也沒做

Ailkernoos 07/29 23:21我們自己聽得出來有點研究會覺得怪，但我父母還是女

yamashima 07/29 23:21應該找懂軍武的人審一下翻譯，免得老是翻錯

Ailkernoos 07/29 23:21友根本不會覺得阿XD 真的沒那麼嚴重，比起某鴿爛翻

Ailkernoos 07/29 23:21譯真的很精準了

tina1007 07/29 23:22印象中好像是香港還是日本的字幕有請軍方人士看過

yamashima 07/29 23:23本來就該請軍方的人看過翻譯，否則老是翻錯

XperiaArcS 07/29 23:24老獨用F-14挑SU-57，劇情上算是讓他把貓貓用到極限

XperiaArcS 07/29 23:25了，兩個大招都是貓貓大絕。

tina1007 07/29 23:25而且還兩架全被幹掉 好個薑是老的辣

tina1007 07/29 23:26根本老球皮(?)才會幹的事情

howdo1793 07/29 23:28推翻譯

NaaL 07/29 23:29我之後整理大家指出字幕真的翻錯的軍事用語，然後傳

NaaL 07/29 23:29訊息給派拉蒙粉專，看看他們會不會理我好了～ 還請

NaaL 07/29 23:29多多提供

Ailkernoos 07/29 23:31反正對我來說就是，之後有好好修正就可以了，在這部

Ailkernoos 07/29 23:31分我沒太大意見，因為沒有影響觀影效果，身邊的人滿

Ailkernoos 07/29 23:31意對我而言就行了

RUBYYU0919 07/29 23:37翻譯在情感表達真的非常出色，雖然軍事用語略有瑕

RUBYYU0919 07/29 23:37疵，整體可說是瑕不掩瑜

RUBYYU0919 07/29 23:38我自己算滿意的，難得還特別把翻譯名字記下來

TheoEpstein 07/29 23:40我看了六次翻譯的名字，所以也記住了。

Herblay 07/29 23:48這個字幕應該是沒有請懂軍武的譯者潤過 看起來只有

Herblay 07/29 23:49一校沒有二校 不知是預算問題還是...

Herblay 07/29 23:49最佳情況是一位字幕譯者加一位懂軍武的非字幕譯者

Herblay 07/29 23:50或是乾脆請軍方人士當顧問 我知道有些出版社出專業

Herblay 07/29 23:50書籍會這樣安排

TheoEpstein 07/29 23:51書跟電影不太一樣，電影很多時候翻譯只是拿到台詞，

TheoEpstein 07/29 23:52沒有畫面配合，軍武專業的不見得願意賠上名聲接案

TheoEpstein 07/29 23:52這個是中文翻譯的大問題，所以我都盡量去理解原文，

TheoEpstein 07/29 23:53買藍光就開英文字幕這樣看....

tina1007 07/29 23:53講到藍光 鐵盒藍光跟一般藍光有甚麼不一樣嗎

NaaL 07/29 23:53分配氣閥那邊是不是“split the throttle”啊？

Ailkernoos 07/29 23:56然後一堆人就在杜比廳直接硬幹英聽了

Herblay 07/29 23:57翻院線片應該還是看得到影片 但可能畫面處理過

NaaL 07/29 23:57"split the throttles" (我的多刷對白筆記上這邊有

NaaL 07/29 23:58記到throttles，前面有個s～什麼的字沒聽清楚，應該

NaaL 07/29 23:58就是summer大寫的split

summerleaves07/30 00:00split the throttles 聽起還很合理 下週驗證一下

summerleaves07/30 00:00 來

Victory2 07/30 00:12那這樣這句是不是應該譯成「分開油門」或「分推油

Victory2 07/30 00:12門」？

summerleaves07/30 00:24這句滿難翻的 也許試試 「分離推力」

summerleaves07/30 00:26四個字 要表達推力一大一小的轉向操作

YCC28 07/30 00:27呆頭鵝愛缺 獨行俠是王安石

BF109Pilot 07/30 00:30我記得獵殺紅色十月裡，史恩康納萊也可使過類似招數

BF109Pilot 07/30 00:30Right full rudder! Reverse starboard engine!

WrathWizard 07/30 01:10上尉翻成中尉還一個可能是

WrathWizard 07/30 01:10看到兩槓就當他中尉了，但美軍兩槓是上尉

WrathWizard 07/30 01:10嘴巴上都是lieutenant就搞錯了 ...

iam0718 07/30 01:26真愛!

smilekrtc 07/30 02:10個人不喜歡超譯的部分，過於直白失去原文的美感，

smilekrtc 07/30 02:10尤其是翻成失業那句，整個意境瞬間降低

ROMEL 07/30 03:01說到Lieutenant(海軍上尉)跟Lieutenant (junior gra

ROMEL 07/30 03:01de)(海軍中尉)的差別

ROMEL 07/30 03:01就想到Rear admiral(海軍少將)跟Rear admiral (lowe

ROMEL 07/30 03:01r half)(海軍准將)

ROMEL 07/30 03:03如果要稱呼一位海軍中尉和海軍准將，也是稱Lieutena

ROMEL 07/30 03:03nt和Rear admiral嗎？

fck1769 07/30 03:4915點那段還有個不算翻錯但欠缺知識的問題，老獨操壞

fck1769 07/30 03:50的不是幾百萬，而是“好幾十”百萬一架的蟲子。

TheoEpstein 07/30 19:12ptt復活，來推一個

maxSr 07/30 19:22今天再次搭高鐵去新光杜比廳觀看了一輪，非常滿意

maxSr 07/30 19:25整體呈現完勝LUXE廳，另外手上有一張公雞海報，看誰

maxSr 07/30 19:25有需要囉

msms 07/30 19:31哇，王桑還是軍武迷啊，到底還有什麼是你不懂的？

hotrain13 07/30 19:41真的好愛這部片

kevabc1 07/30 19:41這翻譯貼近完美了 一些小地方真的比較專業才會知道

hotrain13 07/30 19:41真希望永遠都有在影廳播放

gwofeng 07/30 19:47今天好像看到女生穿飛行服 還有蘿莉帶飛機模型去看w

qazxswptt 07/30 19:50這部翻譯已經接近完美了 問題不大

chiz2 07/30 20:06借文問一下，昨天才第一次去信義威秀看數位場（非4d

chiz2 07/30 20:06x),但是覺得顏色跟畫質好像不太飽滿有點怪怪的（跟

chiz2 07/30 20:06電腦上看預告片相比），有人看過純數位場有同感的嗎

chiz2 07/30 20:06？

TheoEpstein 07/30 20:0823補充，雷伊泰灣號是CG-55 (應該有出現在片尾？)

chiz2 07/30 20:16聽到10的時候我以為老獨在消遣自己放下cougar去迎擊

chiz2 07/30 20:16敵機XD

TheoEpstein 07/30 20:21是消遣36年前的自己沒錯，放下Hollywood去追Viper

TheoEpstein 07/30 20:22Cougar其實老獨沒有放下他去追敵機，當時是不能開火

TheoEpstein 07/30 20:22，只好用那招180度嚇嚇對方。不在場的Iceman誤會了

embeth0925 07/30 20:26當時Cougar 已經心理崩盤了吧

chiz2 07/30 20:26另外請問captain或lieutenant是不是翻隊長之類的比

chiz2 07/30 20:26較合適？看軍事電影常用軍階概念翻上尉少尉之類的，

chiz2 07/30 20:26好像你跟你的連長說：“報告上尉...”，而不是說“

chiz2 07/30 20:26報告連長...”

embeth0925 07/30 20:27不行，因為一開始Cain就有拿軍階來罵老獨亂來

embeth0925 07/30 20:27所以這裡的軍階一定要翻出來，後面翻成中尉更是亂

embeth0925 07/30 20:27來

embeth0925 07/30 20:2836年前美國海軍吃鱉的往事這次有特別強調，沒想到

embeth0925 07/30 20:28台灣字幕居然出這種錯

tropotato 07/30 20:29split the throttles 就「分配動力」或「分推節流

tropotato 07/30 20:29閥、油門」ㄅ

tropotato 07/30 20:29就左手把兩具引擎的油門分開推而已

chiz2 07/30 20:30王桑講的令人想起當時年輕的ice那時候邊咬口香糖邊

chiz2 07/30 20:30尻當時的獨說：你去追敵機的時候誰在cover Cougar..

chiz2 07/30 20:30.

TheoEpstein 07/30 20:31因為Ice不知道老獨倒飛那台就是咬住Cougar那台....

TheoEpstein 07/30 20:32那是機密，這也沒辦法(攤手)

chiz2 07/30 20:33ice當時屌樣帥啊，但是不讓人反感

chiz2 07/30 20:35王桑，好想請你推薦了解NBA薪資規則的資料或網頁（

chiz2 07/30 20:35歪樓）

TheoEpstein 07/30 20:37http://www.cbafaq.com/salarycap.htm NBA薪資

maxSr 07/30 20:38回gwofeng 是不是也看今日早上10點的杜比廳啊，因為

maxSr 07/30 20:40今天有看到那位穿飛行裝的女生，然後帶戰機模型的小

chiz2 07/30 20:41多謝！

maxSr 07/30 20:41朋友坐同一排

chiz2 07/30 20:44其實聽到對話的職稱叫法和字幕的軍階叫法對應不上的

chiz2 07/30 20:44時候，會覺得頗錯亂...

chiz2 07/30 20:45通常軍事片都離不開這個情形

GimO 07/30 20:48一開始600呎就翻譯錯了 是FL600 60000英呎

chiz2 07/30 21:04請問embeth，36年前美國海軍吃癟的事是指？

embeth0925 07/30 21:12就TG1造成美國報軍人數大增，結果空軍得利（但實際

embeth0925 07/30 21:12上是海軍）

NaaL 07/30 21:29https://tinyurl.com/3j3s7umh

NaaL 07/30 21:32今天在確認版友們提出來討論的術語翻譯時，看到這篇

NaaL 07/30 21:33，在“翻譯可以更好的部分”，文章作者提出3點，可

NaaL 07/30 21:33是他的第2點我不太認同耶。“Maverick要被派回Top G

NaaL 07/30 21:33un前，長官對他說的dismiss主要應該是指他在原單位

NaaL 07/30 21:33「畢業」或者「被解雇」的意思。” 欸，我覺得就情

NaaL 07/30 21:33境來說，這邊就是字幕的「解散」啊……

tina1007 07/30 21:39那邊翻譯成解散沒不妥啊 Cain那段就是這樣不是

tina1007 07/30 21:40前面有一段是叫他趕快收拾行李去北島航空站

tina1007 07/30 21:40所以翻成解散是可以的

TheoEpstein 07/30 21:59那邊翻解散OK啊

Trulli 07/30 21:59推

TheoEpstein 07/30 22:00然後這篇作者一堆腦補....

TheoEpstein 07/30 22:00↑我說原po貼的那篇風傳媒的文章，作者一堆腦補

TheoEpstein 07/30 22:05「盜竊戰鬥機之後，美方人員的雷達顯示出Rooster的

TheoEpstein 07/30 22:05訊號，應是Rooster在飛機輸入自己原本的squawk code

TheoEpstein 07/30 22:05」←亂講一通，畫面明明有拍到公雞打開GPS信標機

TheoEpstein 07/30 22:05那篇作者應該再去電影院看一遍。

chiz2 07/30 22:06講dismiss在情境上不就是“現在沒事了，你可以走（

chiz2 07/30 22:07滾下去）了”的意思嗎？說“解散”很正常吧

chiz2 07/30 22:10關於12和13，印象中字幕多補了一些對白沒講的部分

TheoEpstein 07/30 22:11而且那個時候公雞根本還沒打開後座任何東西的電源。

TheoEpstein 07/30 22:11還在找UFH-2斷路器

TheoEpstein 07/30 22:12GPS信標機是飛行員跳傘後會帶著的，不然掉在海上很

TheoEpstein 07/30 22:12難找(大海很大)

TheoEpstein 07/30 22:12http://i.imgur.com/3kyK9fL.jpg 類似這樣的東西

TheoEpstein 07/30 22:13可以看到Rooster在F-14起飛後有「打開」那樣的玩意

joanronansky07/30 22:21Cain少將不就是訓完Mav一頓話的結尾 “dismiss”,

joanronansky07/30 22:21中間學員差點打架,Mav也命令大家dismiss

NaaL 07/30 22:25對呀，片中應該最少4次“be dismissed.” 1. Cain v

NaaL 07/30 22:26s Mav. 2. Mav vs Rooster 3. Mac vs 學員們 4. Cy

NaaL 07/30 22:26clone vs Mav. 全部都是“解散”（可以離開了）的意

NaaL 07/30 22:26思啊

joanronansky07/30 22:31所以那篇作者關於dismiss大概多了點腦補吧 這邊的

joanronansky07/30 22:32我們就認為是”解散”

NaaL 07/30 22:50跟電影版版友們討論比看那些二手資料要好得多了 ：

NaaL 07/30 22:50）

WrathWizard 07/30 22:55那篇作者本身應該沒有軍旅經驗腦補過頭了

WrathWizard 07/30 22:56那個場合用解散再正常不過了 XD

NaaL 07/30 23:05高中軍訓課就有這些口令了呢XDD

WrathWizard 07/30 23:05軍訓課就 上下交相賊 XDDDD

WrathWizard 07/30 23:07前幾天發現太座和社區裡其他媽媽對上校多大沒有概

WrathWizard 07/30 23:07念 抖了一下 XD

barrytw 07/30 23:1810那邊有翻譯 有特別注意了一下。這部片如果不是翻

barrytw 07/30 23:18譯將語意翻得傳神，也不會有一堆好評了（望向另一部

barrytw 07/30 23:18片XD

fxp51203 07/30 23:21dismiss本來就是解散了

fxp51203 07/30 23:21軍事片很常有

NaaL 07/30 23:2210的字幕我記得大概是「鳳凰，他噹你耶」之類的，可

NaaL 07/30 23:23是Mav前面說的話並沒有在“噹”鳳凰。我文章的意思

NaaL 07/30 23:23是這邊的字幕沒有表達出原本Hangman拿Mav說的“wing

NaaL 07/30 23:23man”（僚機）裡面的“man”來自己做文章來嗆Phoeni

NaaL 07/30 23:23x。不過我也寫啦，這種英文的雙關語真的很難翻成對

NaaL 07/30 23:23應的中文

WrathWizard 07/30 23:32那邊我覺得翻這樣知道在互嘴就好 XD

WrathWizard 07/30 23:33就跟日本那邊翻譯老師在活動有說的

WrathWizard 07/30 23:33一行字幕多少字顯示多久還是要考慮的

NaaL 07/30 23:38這篇就開宗明義是多刷的大家一起閒聊字幕與原文囉，

NaaL 07/30 23:39多刷到後來都會看到些奇怪（？）的東西ww

NaaL 07/30 23:39http://i.imgur.com/TRA6CIq.jpg

NaaL 07/30 23:42前面Theo大提到的求生發報機，看了一下我們國軍飛官

NaaL 07/30 23:42們的裝備。電影裡是Rooster按下穿在身上的某個裝備

NaaL 07/30 23:42（就類似這個囉），母艦就接收到他的訊號，電影裡聽

NaaL 07/30 23:42起來好像是“E-SET”？

maxSr 07/31 00:1210看起來像劊子手的幼稚玩笑，劊子手嘴鳳凰是"男人"

maxSr 07/31 00:13鳳凰用相同的方式回敬劊子手：只要他(老獨)沒說你是

maxSr 07/31 00:15"男人"，以上純屬字面上與情境的猜測

NaaL 07/31 00:26關於10，我再多囉嗦一下講講我的解讀

NaaL 07/31 00:27http://i.imgur.com/7yko34s.jpg

NaaL 07/31 00:38https://tinyurl.com/54mpxrm3

NaaL 07/31 00:45說到推動在軍中採用gender-neutral獄y言，這篇滿

NaaL 07/31 00:45有意思的，以鳳凰的個性，我覺得她有可能在更年輕的

NaaL 07/31 00:45時候會直接跟用詞太超過的長官抗議，不過她也當然也

NaaL 07/31 00:45不會是什麼性平語言警察之類的，不會去糾別人的用語

NaaL 07/31 00:45，而是直接以自己的實力與能力來贏得認可與倚重。不

NaaL 07/31 00:45過Hangman在嘴巴上就小朋友嘛，所以就一直抓著以前

NaaL 07/31 00:45的一點苗頭來做文章嗆人，後面他被Bob嗆爆真的是活

NaaL 07/31 00:45該了XDD

TheoEpstein 07/31 00:47Bob後面超嗆www

NaaL 07/31 00:53Bob原本是以戴眼鏡跟吃爆米花來節制自己（不要亂講X

NaaL 07/31 00:53DD ），是Hangman那個先假好心說要幫他想個帥帥的呼

NaaL 07/31 00:53號聯想，結果是用‘’Baby on Board‘來笑他，讓他

NaaL 07/31 00:53解除封印，碰到Hangman挑釁就嘴砲全開啦

TheoEpstein 07/31 00:59Bob第一次嘴劊子手的時候，鳳凰露出的笑話很有趣XD

TheoEpstein 07/31 00:59「露出的笑容」

TheoEpstein 07/31 01:00http://i.imgur.com/2BEx98y.jpg 我想到這則(紅字)

orange0319 07/31 02:03覺得目前翻譯已經很棒了，對一般人來說非常足已，且

orange0319 07/31 02:03很貼近原來表達的意思

lulalachan 07/31 02:09鳳凰和Bob已透過噹Hangman，有了心靈相通的神默契！

lulalachan 07/31 02:09（和高手搭檔神默契，請求地速讀數一樣，讓眾飛機只

lulalachan 07/31 02:09好沉默了...XD）

deimson 07/31 02:23解釋任務兩個奇蹟那裡有翻錯

deimson 07/31 02:23原文大概是說：只要你們其中一個沒射到目標，任務就

deimson 07/31 02:23算失敗

deimson 07/31 02:23但是翻譯翻成你們兩個都沒射到，任務就算失敗

tina1007 07/31 02:35樓上D大講得這個我有印象 難怪總覺得怪怪的

airport 07/31 12:26感謝Theo大和Naal大，終於知道Rooster當時打開什麼

NaaL 07/31 12:43謝謝deimson大提出，下次再去刷時（欸，刷的次數都

NaaL 07/31 12:43已經二位數了，還刷XDD）仔細看一下解說兩個奇蹟這

NaaL 07/31 12:43邊的字幕是翻成什麼～ 這段解說時教官的聲音很吸引

NaaL 07/31 12:43人（？），每次刷注意力都在聽他的聲音XDD

NaaL 07/31 13:02airport大，求生發報器是裝在飛行裝（口袋）裡，所

NaaL 07/31 13:02以電影裡，我們只看到當F-14升空後，Rooster往自己

NaaL 07/31 13:02身上一按

riscy 07/31 13:18樓上d大那個我也有發現，算是明顯錯誤

NaaL 07/31 14:32有版友寫信來討論Mav的2:15示範時的投彈，覺得很有

NaaL 07/31 14:32意思，我把我的回覆也貼過來～（請點連結的圖片）

NaaL 07/31 14:33http://i.imgur.com/hZwEEKP.jpg

NaaL 07/31 14:33https://tinyurl.com/3y3n65nu

airport 07/31 14:48如果說雷射導引很厲害，那公雞盲投還中不就表示其

airport 07/31 14:50如果說雷射導引很厲害，那公雞盲投還中不就表示其

airport 07/31 14:50實他也很強？？XD

NaaL 07/31 15:08Rooster是真的很有實力和潛力，所以Mav才會選他出任

NaaL 07/31 15:08務囉。不過我現在有點不太確定Rooster那組在投彈前

NaaL 07/31 15:08是否有完成雷射瞄準，如同上面文章裡的16，在Rooste

NaaL 07/31 15:08r喊“Bomb's away”的前2秒，Fanboy其實有喊“I got

NaaL 07/31 15:08 it.”然後Fanboy也有喊“Bomb's away.”幾乎跟Roos

NaaL 07/31 15:08ter喊的重合，所以可能在最後一秒有完成雷射瞄準，

NaaL 07/31 15:08不過時間卡這麼緊，是否為“有效的”雷射瞄準，那就

NaaL 07/31 15:08是另一個問題了……

airport 07/31 15:20我記得Fanboy喊那句是說我能處理，Rooster則是說

airport 07/31 15:21沒時間了要立刻攀升，所以他才說要盲投然後中了

airport 07/31 15:21因為我也是10刷+（羞）所以那裡我記得對前後順序是

airport 07/31 15:22公雞要盲投，所以才叫他們趕快攀升不然會來不及

NaaL 07/31 15:35所以我把他列在可能是字幕沒有完全翻譯，啊，我要修

NaaL 07/31 15:35正一下，Fanboy喊的是“I’ve got this.”是「我可

NaaL 07/31 15:36以辦到的！」可是Fanboy的確也有喊“Bomb's away！

NaaL 07/31 15:36”「投彈！」（幾乎跟Rooster喊“Bomb's away”重合

NaaL 07/31 15:36）…… 所以，嗯，感覺都有可能耶。不過電影感覺沒

NaaL 07/31 15:36有要解釋清楚公雞這組到底有沒有完成有效的雷射瞄準

NaaL 07/31 15:36了…… 反正就是【公雞很厲害＋情況很危急＋這個任

NaaL 07/31 15:36務很艱鉅，其實很有可能會失敗＋嘿，就是要讓看電影

NaaL 07/31 15:36的you一起來緊張一下啊～】

abby2007 07/31 16:41對於非軍事迷的觀眾來說，至少情感傳遞的部分都很精

abby2007 07/31 16:41準就很滿意了(對我還是在表那個多重宇宙)

NaaL 07/31 17:18TGM的字幕翻譯整體來說是很優秀的，不過有些用語的

NaaL 07/31 17:18翻譯也的確可以更準確一些（比如說那個“上尉”啦）

NaaL 07/31 17:18。另外，像我也不算是軍事迷，前面有那麼多專業大大

NaaL 07/31 17:19，我應該比較接近軍武盲XDD 只是因為TGM，所以有動

NaaL 07/31 17:19力去多看一些相關的東西，還有從跟版友們討論當中學

NaaL 07/31 17:19習新知識，而且很特別的是，除了版上討論，還有好幾

NaaL 07/31 17:19位版友寫信到我信箱裡討論TGM，大家真的很有熱情來

NaaL 07/31 17:19討論關於TGM的各方面 （來繼續組我那近900個小零件

NaaL 07/31 17:19的蘇57 ww

TheoEpstein 07/31 17:22(其實我也有收到站內信，大家好熱情，想瞭解劇情)

tina1007 07/31 17:41有關Rooster 投彈那段，今天一日二刷怎麼聽都覺得

tina1007 07/31 17:41是Rooster 是最後盲投+要Payback 他們先在三秒之間

tina1007 07/31 17:41內說出來造成的錯覺，因為Fanboy 操作雷射沒有瞄準

tina1007 07/31 17:41畫面

tina1007 07/31 17:42那句「Bomb’s away!」是Rooster 說的

NaaL 07/31 17:47我最近這一刷聽到的是Fanboy喊“Bomb's away!”一次

NaaL 07/31 17:47，那個“way~”語調是往上的，然後大概0.5秒（？）

NaaL 07/31 17:47後幾乎重合的Rooster喊兩次“Bomb's away. Bombs aw

NaaL 07/31 17:48ay.”他的語調是平的。

NaaL 07/31 17:50Theo大，對呀，大家真的都好熱情討論TGM的這個跟那

NaaL 07/31 17:50個。看來上串流後要來格放確認各個細節了，然後希望

NaaL 07/31 17:51格放研究完後，還能有大銀幕可以觀賞

tina1007 07/31 17:55完了，被Rooster帶走節奏沒聽到Fanboy 也有和bomb

tina1007 07/31 17:55’s away （？）看樣子又要再去刷了

NaaL 07/31 18:04tina大，沒關係啦，我想那一段應該本來就是要呈現出

NaaL 07/31 18:05很驚險很混亂很有可能會失敗，而且就像我前面寫的，

NaaL 07/31 18:05就算Fanboy在那個最後關頭真的有雷達瞄準，也不一定

NaaL 07/31 18:05就是“有效”的，可能就留一個模糊空間吧？

tina1007 07/31 18:53回NaaL大，我那段算是Rooster危急關頭發揮能力XDDDD

NaaL 07/31 19:02tina大，Roo在經過他叔Mav透過通訊的開示後，就火力

NaaL 07/31 19:02全開了XDD

NaaL 07/31 19:11其實也有可能那3聲“Bomb's away.”都是Rooster喊的

NaaL 07/31 19:11啦，還請版友幫忙聲紋鑑定了～

barrytw 07/31 19:33Fanboy有喊…..剛確認過XD

pearlrita 07/31 19:43我明天也去杜比double check 好了

NaaL 07/31 20:40喔喔，謝謝barry大確認，那麼barry大覺得有完成雷射

NaaL 07/31 20:40瞄準嗎？還是其實還是很有模糊的空間XDD

barrytw 07/31 20:45Fanboy說完bomb’s away後，接著兩聲bomb’s away,

barrytw 07/31 20:45我自己是認為有瞄準啦

NaaL 07/31 21:54謝barry大～ 這一段不但考驗動態視覺還考驗多聲道呢

NaaL 07/31 21:54XDD （啊，組了大半天，我的蘇57才完成一半，本來

NaaL 07/31 21:54還想組好拍個照上來XDD

elanors 07/31 22:183. 覺得是「你很愛找死卻死不了」超嗆的Cain

elanors 07/31 22:2420.也推～而且二刷在最後任務四台過棺材角被飛彈包

elanors 07/31 22:24圍那段，鳳凰一直喊Talk to me,Bob，我才意識到老獨

elanors 07/31 22:25喃喃這句時不只是懷念和迷惘，也是以前一起出任務

elanors 07/31 22:26時，遇到危險一定會說的話，雙重意義好催淚

NaaL 07/31 23:013那句話，也讓觀眾有點擔心是不是自從失去Goose後，

NaaL 07/31 23:01Mav都不自覺地努力去敲死神的門QQ 20的翻譯真的是

NaaL 07/31 23:01原文跟字幕都很有意義，尤其是在天空飛翔時，Mav覺

NaaL 07/31 23:01得Goose一直與他同在吧……

bookcat 07/31 23:26借這篇文請問大家：匕首小隊剛出發時和偵察機聯繫，

bookcat 07/31 23:26獨行俠是喊什麼？Kanmanchi？還有Fanboy在雷射無法

bookcat 07/31 23:28瞄準時講的英文又是什麼？（中文翻成拒絕）已經五

bookcat 07/31 23:28刷了這兩句還是想不出來原文是什麼......

tina1007 07/31 23:30所以有版友推文不是說老獨有PTSD和輕微自毀傾向

tina1007 07/31 23:31不過換個方向來看，死神就是不找老獨去天堂報到

tina1007 07/31 23:32某種意義上應該是GOOSE去九泉下拼命跟死神談條件

tina1007 07/31 23:32(守護天使可不是只有ICE，還有GOOSE才對)

tina1007 07/31 23:33而且就Penny講的話來看，波士尼亞、伊拉克都去過

tina1007 07/31 23:33搞不好連南斯拉夫內戰都有可能去過

wendypooh 07/31 23:51fanboy說的就是denied吧？不過獨行俠那個就不清楚了

NaaL 07/31 23:58bookcat大，電影中出任務時的偵察機叫Comanche，Fan

NaaL 07/31 23:58boy那邊喊的，我耳朵聽起來像是“Deadeye! Deadeye!

NaaL 07/31 23:58 Deadeye!”

NaaL 08/01 00:01之前看飛官大大分享這種雙機投GBU雷射導引彈的編隊

NaaL 08/01 00:01，一架是SHOOTER(投彈機)，另一架擔任任EYEBALL(眼

NaaL 08/01 00:01球，追瞄機)，所以雷射失靈時的術語是deadeye好像滿

NaaL 08/01 00:01合理的

wendypooh 08/01 00:02原來是deadeye！又長知識了:)

bookcat 08/01 00:06感謝說明！一直在想bullseye的反義是什麼XD

NaaL 08/01 00:25deadeye不是bullseye的反義喔，bullseye就是指正中

NaaL 08/01 00:25目標，算是常用字，日常也可以使用。deadeye這邊就

NaaL 08/01 00:25專門指雷射導引失靈，對了，前面Mav要Bob雷射瞄準時

NaaL 08/01 00:25也有說“Give me eye on that target, Bob.”

NaaL 08/01 00:30wendy大，因為這部電影，大家都增長了一些奇妙的知

NaaL 08/01 00:30識XDD 啊，說到Comanche，之前有版友提到Comanche

NaaL 08/01 00:30姐姐聲音很好聽，我覺得除了是聲音好聽，那些指令也

NaaL 08/01 00:31簡短又具象，像是詩歌朗讀一樣，像是回覆Mav的這句

NaaL 08/01 00:31"Comanche. Picture clean. Decision is yours."

chyx741021 08/01 00:38Comanche應該是那架E2-D預警機的代號，預警機是早

chyx741021 08/01 00:38期預警及指揮管制的空中平台，翻成偵察機其實不太

chyx741021 08/01 00:38對

NaaL 08/01 01:01謝謝chyx大，知識又增長了 ：） 另外，Comanche也是

NaaL 08/01 01:012004年被途中取消（可是這計畫已經燒了70億美金）的

NaaL 08/01 01:01一款可匿蹤的武裝偵察直升機，RAH-66 Comanche，不

NaaL 08/01 01:01知道有沒有一點遙遙致意XDD

chyx741021 08/01 01:33卡曼契和阿帕契一樣都是美洲原住民族～

NaaL 08/01 08:58我知道唷～像是還有Piper PA-28 Cherokee也是以北美

NaaL 08/01 08:58原住民族來命名，不過美國軍方已經投入超過70億美金

NaaL 08/01 08:58（！）卻中止開發的RAH-66 Comanche是還滿有名的，

NaaL 08/01 08:58而且跟F/A-18現在的生產商一樣，都是波音

akahiro 08/01 10:14一直在想Bagman翻成(詐騙)車手會不會比較好 一樣是

akahiro 08/01 10:14“手”結尾 又有不法跟討人厭的感覺

embeth0925 08/01 10:21對耶 翻成車手搞不好就有那個味道

NaaL 08/01 11:16akahiro大這翻譯不錯耶～ 因為目前字幕的「捕手」就

NaaL 08/01 11:17是沒有負面意思，所以字幕只感覺得出鳳凰故意說錯Ha

NaaL 08/01 11:17ngman的呼號，沒表達出故意用個負面字來回嗆他的意

NaaL 08/01 11:17思

bookcat 08/01 12:32Comanche 的小姐姐是不是和暗星試飛時講” interfac

bookcat 08/01 12:33e go"同一人？

embeth0925 08/01 12:42不一樣

TheoEpstein 08/01 12:56不一樣

chyx741021 08/01 14:22https://i.imgur.com/EymSYtW.jpg

chyx741021 08/01 14:22卡曼契也算是有傳人了XD貝爾360不屈者，正在競標美

chyx741021 08/01 14:22國陸軍下一代戰搜直昇機

vojeanyage 08/01 14:23一直回來這篇反覆閱讀 吸收好多知識 謝謝各位大大!

pearlrita 08/01 20:43今天溫習的時候有聽到fanboy 的bombs away,但沒看到

pearlrita 08/01 20:43綠框框

NaaL 08/02 19:29今天再去刷也確認了一些東西，有個想趕快來問問，就

NaaL 08/02 19:29是Mav在講解兩個奇蹟時，說投彈之後的垂直爬升起來

NaaL 08/02 19:29後“You will lose all your airspeed.” 字幕翻譯

NaaL 08/02 19:29是「你會失速」，可是，看《空中浩劫》用到失速好像

NaaL 08/02 19:30都是"stall"耶？而且失速之後通常就是墜毀，跟電影

NaaL 08/02 19:30中的不一樣@@ 請問熟悉航空的大大們，這邊應該怎麼

NaaL 08/02 19:30理解比較好？ 我查一下是不是其實是類似“你的飛機

NaaL 08/02 19:30所有的空速顯示都會失靈”？？？ 煩請解惑啊

NaaL 08/02 20:34對了，要修正一下，我前面推文寫關於Rooster在F-14

NaaL 08/02 20:34上按求生發信機的描述有誤（sorry...）電影有拍出他

NaaL 08/02 20:34在發信機上操作的畫面，有個“轉動轉盤”的動作喔～

elanors 08/03 01:23想到一個可愛的地方：應該是公雞在F-14後座問Mav 某

elanors 08/03 01:23按鈕在哪裡這段，Mav 說「我不知道 那是你爸的領域

elanors 08/03 01:23」原文是That’s you dad’s department，覺得翻成

elanors 08/03 01:24「那是你爸的部門」會更幽默

lulalachan 08/04 17:44推！！

WrathWizard 08/08 14:38給N大，airspeed就是空速，是升力的來源

WrathWizard 08/08 14:38沒有空速就會進入失速 (stall)，所以這樣翻是正確

WrathWizard 08/08 14:40的，空速大約是飛機相對於他經過的空氣的速度，當然

WrathWizard 08/08 14:40不是說越高升力越強，也有超速而失速的，那是另一

WrathWizard 08/08 14:40個狀態，講起來很複雜

WrathWizard 08/08 14:40但以這個畫面而言翻成會失速沒有問題

WrathWizard 08/08 14:50另外失速也不會就馬上摔掉，有高度的情況下把姿態擺

WrathWizard 08/08 14:50對，推力給夠可以回到正常飛行的

WrathWizard 08/08 14:51只是飛機那個時間點失去動能，遭遇敵襲會居於下風，

WrathWizard 08/08 14:51劇中阿湯哥同時是在提示這件事，細節大概要正牌教官

pchin 08/09 09:56despite your best efforts的best efforts 應該是在

pchin 08/09 09:58諷刺MAV做事衝動，無異找死。所以，比較合原文語意

pchin 08/09 10:00的翻譯，應該是反諷式的「你總在玩命，卻死不了」。

pchin 08/09 10:01電影字幕翻成出生入死，太正面了。和將軍語意不合XD

Hard1980 08/17 00:37Hangman:吊死鬼 Bagman:討厭鬼

claaud 09/17 23:27Canopy/Clear 這是機艙標準用語 前座要關蓋時喊cano

claaud 09/17 23:28py, 後座回覆 clear表示安全，可以關罩

claaud 09/17 23:29這裡weapon envelop是表示敵機在武器的最佳攻擊範

claaud 09/17 23:29圍內

claaud 09/17 23:31還有高度600,應該是指飛航空層600(FL600),也就是6萬

claaud 09/17 23:32英呎

claaud 09/17 23:46通常任務前都會提示設定一個座標點(bullseye) 作戰

claaud 09/17 23:46時會以此點為參考 報方位距離給我軍們參考 這點只

claaud 09/17 23:46有任務機及鷹眼的管制官們知道

claaud 09/17 23:48影片裡直接設定在投彈點 也太直接了 哈哈

james7353 10/28 17:04回頭追主任好文推！