Re: [問題] 怎麼寫專業英文/該怎麼擺脫台式英文?

※ 引述《rayray0410 (D-O-DoubleG)》之銘言：
: 去美國念書我很擔心一件事
: 就是我覺得我的英語寫作能力有夠差的!
: (參考TOEFL & GRE 成績分別是 23 / 3.5)
: 我自己看我的考試作文跟申請文件SOP等等
: 都覺得寫得有夠菜，還會被人笑說很像國高中生寫作文
: 考試還可以透過背範文跟模板來拚分數
: 但SOP這種的可就沒有了
: (真的是很感激幫我潤稿的人阿...)
: 我想提升的不光是對考試的寫作而已
: 包括平常的書信往來或是課堂作業等等"日常用途"
: 我連用英文跟別人text都還要反覆修改好幾次才敢送出!!
: 該怎麼把Professional writing融會貫通是我現階段的目標
: 想請教留學版的大大有沒有這方面的經驗可以分享~~
: 不曉得看書會不會有幫助? 英文論文寫作書籍
: 或是要找線上課程?
: 非常感謝大家

筆者的寫作精進方式，也許可以幫得上你的忙。
筆者是執業多年的美國訴訟律師，靠寫書狀討生活。
從一開始上班被挑剔寫作很爛，
到現在是客戶愛用的書狀秉筆太監。
中間的過程，也許可以讓你做為借鏡。

筆者並不是母語人士或是英文神童。
在台灣一直讀到大學畢業才去美國。
之前也一直都是理工科，
所以不是什麼在英文世界中浸淫甚久的人。
寫作能力都是後來工作以後才慢慢修改鍛鍊的。

首先，可以把坊間英文寫作的書籍大略看一下，
瞭解一下大概的原則。這些原則不外乎：
多使用短句、多使用動詞，非名詞、儘量使用主動語態、
使用主題句、刪節無意義的glue words。這樣的書大概看三本
就會發現大家說的東西都一樣。

第二、找一兩本你的領域的教科書，
或是你的領域的美國大神寫的長篇論文。 Review類的最好，
因為文章會很長。

然後就一邊讀，一邊把它打字打出來。

這樣一直重複，時間久了，看的文章數多了，你就會發現說，
文章寫來寫去就是那幾種架構，句型，甚至用的詞句也就是那幾個。
一個附加的好處就是英打速度變快。

以我自己來說的話，我是法律領域的，又是做訴訟。
所以我的練習方式就是下載美國最高法院的書狀，
無聊不知道要做什麼時候，就是一邊看一邊打字。
以我自己來說，這樣練習的效果是蠻顯著的。

--
虎 ◢◣ ◢◣ 傻 ︱ ◢ ◣ 苛
毒 爹會吃我嗎?◢ 王 ◣ 孩怎 ︱ 大哥! 爹! ◤ 好吃! 鄭
不 \ ▁︶ ︶▁ 子麼 ︱ \ \ □︵□◥ ╯ 猛
食 ◣ ◢ ▁≡▼≡▁ /，可 ︱ `～●" ～● ◥▽ ◤ 於
子 ∥ ◥ ┴ ◤ 能 ︱ ～●～● ◥.██.◤ 虎
。 。⊥。 ◥ ◤ ！ ︱ ╰───╯ by menb ！

--