Re: [問題] 怎麼寫專業英文/該怎麼擺脫台式英文?

※ 引述《rayray0410 (D-O-DoubleG)》之銘言：
: 該怎麼把Professional writing融會貫通是我現階段的目標
: 不曉得看書會不會有幫助? 英文論文寫作書籍
: 或是要找線上課程?

為求速成，
我的建議是大量閱讀該領域paper + 使用Google當字典，這樣最快。
（Google技： http://mkhere.blogspot.com/2007/10/google-as-dictionary.html ）

讀英文寫作專書有點慢。（我沒讀過。）
以另一種語言學習為例，
當初我第一次碰LabVIEW時，也想讀專書，
但，每段內容都看起來頭頭是道，但看了還是不會用。（我悟性低。）
而我當時已經是postdoc了，沒時間慢慢磨，
所以我直接大量看前人範例 + 搜索LabVIEW官方論壇與發問，
然後成功在一週內將多儀器系統全自動化。

（多在論壇發問也可以練就英文寫作。
你的目標不是文筆優美，
而是文筆友善、語言邏輯清晰，讓讀者一看就懂，
不然沒人想幫你。）

如其他板友所言，
paper範例找Nature、Science最保險。
（但這是多年前，後來我覺得文筆平均素質有下降。）

不知你們系有沒有文筆出名的大老？
你認識本人，而且聽聞其他同學/同僚盛讚過他的文筆，
這種就很可靠。
以前我們系有一位（現在是Caltech校長），
我現在偶爾還會查他文章來讀一讀。
他的文筆絕對嚴謹，
連一般美國母語人士常犯的錯，在他文章中也絕對不會出現。
字句也精練。

（他以前曾把母語學生的manuscript整個打掉重練，
所以即使他不是一作，仍會有一定水準。）

為何求「速成」？
因為paper寫作的模板性真的很強，容易模仿，
比小說簡單多了（小說風格多樣，不易模仿），
所以不必讀小說來練paper寫作。

（不過，當你達到一個程度，
你就不想看模板了，
你會有自己的風格，而且越寫越有自信，
完全不覺得自己因為是非母語人士就矮人一截、需要模仿別人。）

: 推 oscarcc: 科學文章很常需要寫被動語態 03/30 06:55: → caseypie: 科學文章不需要寫被動語態 03/31 06:37
不須被動語態。
有些國際期刊編輯曾來台灣講寫作技巧，可以去聽、發問，
他連時態這種細節都會講（也跟領域有關）。
我不知美國有沒有這種演講。（我在美國時沒留意過。）

另有板友建議練「打字」，
這我也認同。
為求速成，我當年初到美國學盲打時，是直接特地背鍵盤位置的（而且使用標準指法）。（而不是靠長期打英文來熟悉位置與肌肉記憶。）

有點像彈琴，
有人說彈琴背譜的原因是為了專注於技術與情感表達，而不必分心視譜。
當你打字流暢時，語感可能會更好。

以上。

--

我的意思是：這應憑藉語感，而不是把「被動語態」當標準。 用中文介紹研究時，也是靠語感把主角表達清楚， 主角選好了，語態是自然而然跟著走的。 關於過去式和現在式， 之前Marc Chahin（Elsevier的PM）來台演講，內容提到陳述實驗結果該用過去式。 演講結束後我上前跟他說：「在物理領域，我們經常用現在式。」 他立刻回覆：「對，是我說錯了。」（沒有任何加註或辯駁。） 這實在跟領域習慣有關。

我前期跟一位亞裔老闆，後期跟一位美國老闆， 後者的主動語態比前者多很多。 這種風格適合我，因為我的個性本來就是外顯的， 主動一點，用詞便可以俏皮一點。 我覺得讀paper常是枯燥的， 當我讀到一篇妙筆生花、邏輯脈絡美感一流的paper時，會很感動， 也跟著想把這種愉悅的心情分享給我的讀者，文章風格自然會越來越鮮明。