PTT評價

[分享] 山本由伸10/12賽後問答翻譯

wenzhao 發表於 2024/10/12 下午1:05:51
看板Baseball標題[分享] 山本由伸10/12賽後問答翻譯作者
wenzhao
 (\ペータ超可愛/)時間推噓79 推:79 噓:0 →:13

大家午安！真的像谷說ㄉ一樣連贏兩場了
由伸也在這場比賽用成績向所有人證明自己　超開心＞＜
希望下一場先發可以維持表現！一路拿到戒指～
－－－－－－

贏得地區系列賽冠軍
：「我真的很高興能夠好好完成自己的工作，而且球隊也贏得了比賽。」

第二次香檳慶祝
：「真的覺得超級無敵開心，我會努力再贏下兩個系列賽，拿下冠軍。」

今天的投球表現
：「從第一局開始就能夠穩定地投進好球帶，我認為這導致了良好的投球表現。」

與達比修有的對決
：「能在這場精彩的比賽中與他同場登板，我個人感到非常高興，我真的很尊敬他……（
此時大谷一邊喊著啊～一邊跑來向山本潑香檳）」

即將面對與大都會的比賽
：「我們會一場一場努力贏下去，努力成為世界冠軍。」

第三局一出局一、二壘有人時面對塔提斯，你當下認為能夠化解危機嗎？
「我懷著積極進攻的心態，充滿自信地全力投球。」

從上一次先發到現在，這五天應該很不容易吧，你是如何調整的？
：「總之就是盡快調整心態，為了下一場比賽、今天的G5做準備。因為還有比賽，我個人認為必須好好調整、再面對下一場比賽，而且隊友們都說『我們相信你』、並送我上投手丘，所以我真的認為今天能投出好的表現，都是多虧了隊友們。」

下場後，大谷翔平選手高興地摸了你的頭。大谷選手有給你什麼建議嗎？
：「上次先發後他也給了我很多鼓勵。今天也給了我很多正面的鼓勵。」

是什麼契機讓你能夠調整過來的？
：「當然沒辦法那麼快切換，怎麼說呢、不是那麼容易就能調整過來。真的要感謝隊友們給了我很多鼓勵。去（客場）聖地牙哥時，kike邀請我去咖啡廳聊了大約兩個小時。真的都要感謝隊友們。」

來到大聯盟後，今天的表現算是如何？
:「例行賽和季後賽又有些不同，所以不太清楚哪一場是投得最好的。但今天我感覺投得很好，我認為我能夠保持冷靜，投出自己的球。」

與達比修有的投球對決，你有什麼感想？
：「比賽中我非常專注於自己的投球，怎麼說、該怎麼講呢，實在很難形容。總之我從心底非常尊敬達比修有先生，能夠在同一個投手丘上，同一場比賽中登板，我感到非常高興。」

下一戰對上大都會，千賀投手也在那裡。又將是日本投手之間的對決
：「能在這種重要的比賽中與他同場登板，我真的感到非常高興。我會努力在那裡投出好表現。」

在大舞台上表現出色
：「因為上次沒能好好完成工作，所以這次在心態上也做了調整，技術上也仔細檢查了，總之就是為了能以最佳狀態站上投手丘而努力。」

投球的計劃、球速提高的原因
：「在比賽開始前也不知道會變成怎樣，總之就是為了今天，一天一天地練習、調整，結果就順利成功了。球速提高是因為我能以良好的投球姿勢和力道投球，我認為我能夠用自己的投球方式進行投球。」

對上教士隊的成績一直不太好
：「在配球方面也多次開會討論，當然技術上也反覆確認，總之就是為了能以最佳狀態站上投手丘。」

（外國記者提問）山本與達比修有的對決，是否炒熱了日本的氣氛？
：「因為這是季後賽中首次兩支球隊的先發投手都是日本人，我感覺到許多棒球迷都非常期待。」

https://reurl.cc/34Qvkj
https://reurl.cc/8XVdRX
https://reurl.cc/5dNYQz
總共三篇 連結如上
有誤再煩請指正，感謝！

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推

cocytus3910/12 13:07Kike!

※ 編輯: wenzhao (122.100.80.246 臺灣), 10/12/2024 13:09:02
推

gto3ping10/12 13:09不然我來幹嘛？

推

LABOYS10/12 13:09原來是缺少咖啡因

推

sunnyisgood10/12 13:09Kike人好好喔

→

gto3ping10/12 13:09台灣球員就會這樣說

推

l5i9hbba10/12 13:09Kiki太暖了吧 有沒有一起碰撞？

推

Axy810/12 13:09Kike真的好暖

推

chocobell10/12 13:10山本真的受到隊友很大的支持

推

AnyaWakuWaku10/12 13:10喝咖啡XD

推

rockpepper10/12 13:10今年的季後賽真的太猛了 有大谷 達爾 山本 千賀 陸續

→

rockpepper10/12 13:10對決
推

z893680610/12 13:10Kike 場內外都在幫助球隊QQ

→

buke10/12 13:10聊二小時 好猛

推

sixsix66610/12 13:11感謝翻譯

→

Axy810/12 13:11Kike今天還有跟山本說I’m proud of you

推

lafeelbarth10/12 13:11一堆心輔官

→

visviva10/12 13:12Kike：兄弟，加油阿，不要讓我們一輪遊（X

推

s8310610/12 13:12好猛 2個小時

→

visviva10/12 13:13會對上千賀嗎？感覺千賀會是第一場？

推

Bengold10/12 13:14Kike場外請山本喝咖啡 場內還贊助一發全壘打

推

helacell10/12 13:14kike暖QQ

推

lmf77041010/12 13:15Kike還約喝咖啡喔？

推

JHENGKUNLIN10/12 13:16千賀分區G1後就到現在沒上場過了

推

JoyceCr0z10/12 13:16我們兩個赫南德茲都很有出息

推

benboy10/12 13:16kike也太挺了 這才是愛山本 反觀學長(X)

→

SULICon10/12 13:16Flaherty賽後派對也有對著山本喊that was fantastic

推

ia22062910/12 13:16Kike灌雞湯嗎

推

hachi1010/12 13:17感謝翻譯～～Kike人好好QAQ

推

pftman10/12 13:17kike喝咖啡兩個小時太暖

推

TaoYuanming10/12 13:17推推

推

tupacshkur10/12 13:18Kike約他去咖啡廳聊了兩小時!!

推

kidney061610/12 13:18kike主砲兼投教

推

dynamo10/12 13:19跟本AI式回答

推

WanYC10/12 13:20Kike有料

推

pett10/12 13:20Kike 真的地下mvp 跟山本喝咖啡兩小時開導欸

推

pingtung556610/12 13:21kike是輔導長嗎

推

busters010/12 13:21畢竟日本頂尖球員大多還是很保守加謙虛 反觀

推

kakashi7110/12 13:21kike 暖男耶

推

Rodchiu10/12 13:21Kike有料

推

gogolct10/12 13:22暖男Kike

推

intercourse10/12 13:22感恩kike完全是輔導長
推

bdgnrd010310/12 13:23Kike好暖

推

biosphere10/12 13:23KIKE!!!

推

h1y2c3y2h110/12 13:23KIKE好棒棒!! ( 咦?

推

s95534610/12 13:23 KIKE好友善喔，難怪這麼多球迷愛他

推

chenchloe10/12 13:24Kike好暖

推

CCAP10/12 13:24下一場 應該會爆了

推

WasJohnWall10/12 13:24蹭咖啡喝

推

r5566ex10/12 13:25場內場外都挺

推

wl234016710/12 13:25聊兩個小時也太挺

推

befly1001510/12 13:25心靈雞湯喝飽飽

推

Arnol10/12 13:27有邀請他敲棒棒嗎

推

lookers10/12 13:28酸民嘴已經爆了不用等下一場

推

tawi10/12 13:29Kike今天超幫忙

推

try1328610/12 13:31Kike超暖

推

jean108p10/12 13:32感謝翻譯！

推

woody3131710/12 13:33好隊友

推

turntablisma10/12 13:33還以爲會有被冷默對待的情況，沒想到會這麼暖！

推

neo7421410/12 13:33KIKE場內場外都給最大援助 人太好了QAQ

→

crayon198810/12 13:35Kike太暖了吧

推

twenty710/12 13:39是喝熱咖啡嗎XD甲甲

→

Romulus10/12 13:43Kike守位：1B 2B SS 3B LF CF RF P DH PH 氣氛仔 心輔官

推

can15910/12 13:44山本學弟這次沒有惡搞

→

hydra710/12 13:45等等，他要怎麼跟kike 聊2個小時？？

推

sequa10/12 13:46感謝翻譯!!

推

bananacookie10/12 13:47Kike好像比學長有用欸，場內支援場外也支持

推

ben19272610/12 13:48POA請喝咖啡

推

cat11021110/12 13:49Kike場上場下都好暖

推

Hans1410/12 13:50聊了兩小時，真有心啊

推

sl051110/12 13:53感謝翻譯

推

f2973286010/12 13:54千鶴山本對千賀
推

Gotou10/12 14:00kike超暖 下次記得頂一下山本

推

ohlong10/12 14:01難怪kike戴那幅眼鏡 動漫裡軍師型角色

推

kintaro121910/12 14:06kike揪喝咖啡約會二小，愛了愛了！

推

tsai52910/12 14:10乾 變kike粉了 隊上有這種暖心隊友真的很爽

→

girafa10/12 14:12謝謝大谷學長

推

rantea7m10/12 14:17暖

推

yooyum10/12 14:17喜歡隊友彼此依靠的氛圍QQ

推

anomic2410/12 14:20Kike好扛，賽前心理輔導，賽中物理開轟

→

noldorelf10/12 14:21推推

推

Nikagnef10/12 14:22大家都愛由伸！Let’s go Dodgers!

推

yutan080210/12 14:25kike身兼多職 能投能守能打還能陪聊

推

alwu10/12 14:26謝謝翻譯

推

WindSpread10/12 14:28今天起Kike就是我大哥

推

willy490710/12 14:32kike2017冠軍系列賽單場三響砲 好勇

→

willy490710/12 14:35兩個赫南徳茲 今年都是只簽一年薪

推

hipnos10/12 14:39反觀只會摸頭的(?!

推

slainshadow10/12 14:41世界大賽奪冠戰的劇本：山本先發 大谷關門

推

q999912310/12 14:55kike QQ

推

vincent096510/12 14:56Kike太暖 根本道奇POA

推

ChoiceLife10/12 15:12不會講英文怎麼聊

推

worf10/12 23:17學長在幹嘛 ... 只會噴香檳
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Baseball最新熱門推薦
🔥🔥🔥