[分享] 大谷翔平10/18賽後問答翻譯
大家午安，中午吃飯時間看到問答新聞出來了、就一邊翻了。
今天能夠首打席就轟真是太好了！
等等如果還有其他題的話 會再編輯補充
（如果有山本的問答也會來翻）
——
──在打擊方式上有什麼改變嗎？
「沒有特別改變打擊方式呢，一直都很單純地繼續維持自己做到現在的事情，雖然根據情況會多少改變一下，但基本上做的事情都不會改變。相對來說，今天有比較多好的打席。」
──季後賽的打席雖然不多，但在壘上有人和壘上沒人時有什麼感受嗎？
「基本上要做的事情不會改變。無論是第一個打席還是最後一個打席，基本上都想要確實地集中在自己該做的事情上。不管是否有跑者在得點圈，這是最重要的。」
──這幾場比賽，貝茲表現很出色。
「真的覺得非常開心，站在壘包上就能看出他的狀態很好。不管我在一壘還是二壘，只要他打擊，我就會努力準備跑回本壘得分。」
──再贏一場就進世界大賽了。
「我認為這兩天在客場都打出了很好的比賽，首先要確實地延續到明天，也想帶著明天一定要決勝的心情去面對。」
──對在日本觀看的人們說些什麼？
「因為時差的關係，所以有時候可以看到比賽、也有時候無法觀賽。由伸今天投得很好，我自己也想要更加更加活躍。想要回應大家的期待。」
──全壘打後伸出手指是在指誰？
「主要是因為Freddie在比賽前說要早點打出來、不要等到很晚才打……回去後也有跟Freddie說『我打出來囉』這樣的對話。」
──回顧季後賽的感想？
「我覺得可以打到現在、能夠在這裡上場比賽就非常感激了，雖然這兩天是在客場，不過也有著客場特有的氣氛和熱度，真的覺得自己在很棒的環境中打球。明天也會調整好、帶著好好地比賽的心情上場。」
——
原文如下，有誤再麻煩指正！
https://reurl.cc/1bAzDD
--
我打出來囉
我打出來囉
二哥你看，我打出來囉
出來了
好色喔
碇真嗣：
你看 我一下子就打出來了喔
我打出來囉
本來沒什麼的，被這麼特別強調一下= =
天使: 對不起 我浪費大谷一堆時間
自由人好好休息吧
太早打，後面就打不出來了
感謝翻譯！
好澀喔
老老實實地打出來
打出來囉 >\\\\<
打出來後就進入聖人模式 狂BB
就知道推文會歪掉XD
打出來什麼！？喔，是指分數
我這一發是想著你打出來的
自由人：早點尻出來
笑翻了XD
打出來後進入賢者模式對吧
很快就打出來了呦
Freedie：早點打出來
什麼東西打出來
好色
「要早點打出來」 「我打出來嚕」☺
Freddie Freeman：早點打出來
先尻才能冷靜選球
好色喔
哭啊 我就知道推文會歪
我那個雙引號只是用在 他跟別人講話的內容而已啊啊啊
好色喔 打出來了
紅豆泥優嗄打
自由人學長 我出來囉!
一起打出來吧
早點打出來比較舒服嗯嗯
一開始就出來了
我打出來囉
我打出來囉
自由人：O快點，不要拖
好色喔
往下看推文 我就知道會歪>/////<
><
大谷:我打出來囉
3：1聽牌的球隊82%會進級，穩了
Freddie學長我打出來了喔 Freddie：阿斯
我打出來嘍><
好色喔
我打出來囉
大谷：我開場就打出來了
跟木屐大哥一起打出來了
早點打出來 甲味十足~
我打出來囉
我打出來囉
軍師～二哥跟三弟有龍陽之癖啊
好色喔
我打出來囉☺
啊啊啊~~~~出來惹~~~~
你看 出來囉:3
笑死 二哥訓話了才趕快趕進度
在上萬人的球場打出來，好色喔
你打出來了 啵棒
推文風向整個y樓….
帽T好看
我打出來囉 XD
老老實實的打出來
……
『我打出來囉』
打出來了
溫馨＞\\\＜
大谷：我這不是出來了嗎
我打出來囉
好色喔
所以今天早洩
由伸今天也很棒呢>///< 直接叫名字了~果然關係菲淺
打出來囉
好澀喔 打出來囉
好澀喔 笑死 謝謝翻譯
好色哦
我打出來囉 好色喔
好色喔
他的問答真的都可以編入教科書當範本了
高中生精力旺盛
原來是打出來了 難怪後面無力
打出來後就連3BB XDD
我尻出來嚕
只要再拿五勝就好了
大谷就是木屐的得分利器
笑死：我打出來了！
看完就知道推文長怎樣了XD
大谷：我打出來囉>///<
二哥一句話就馬上出來了？
打出來了 阿斯
好澀哦
我打出來囉，瑟
我打出來囉
老老實實地打出來
我打出來囉 嘻嘻
我打出來囉^U^ ☺ ☺ ☺
實在太好了
一開始就打出來 後面就讓你連打的機會都沒有..
好在 木屐也打出來了...
快笑死
我_出來囉
我打出來囉
等等我幫你打出來唷>/////<
笑死 高中生整天想打出來
我打出來了喔
良かったね >///////<
怪怪的xd
好瑟喔
看看我打出來囉（笑）
笑死XD
推文XDDDD
我打出來囉
我出來了
一下就打出來了
大谷老婆表示：. ............
我打出來囉
早點打出來 XD
先拿分氣勢差很多
在那麼多人的地方打出來
老老實實打出來
整篇訪問 大家只記得打出來 論翻譯的重要性
爆
[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯(補影片王在主場的英雄台機率也太高啦XDD 那麼廢話不多說 直接來看看這次的訪問吧 目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的 如果之後找得到的話再補上![[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯(補影片](https://pbs.twimg.com/media/F4N3_wraIAAo_sC.jpg:large "[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯(補影片")
63
[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA—— 回顧比賽。 「從比賽前就感受到球場驚人的熱情，整場比賽下來我都覺得非常有趣。」 —— 關於全壘打。 「我們先失分，而對方的投手非常出色，所以能夠從這樣的投手手中擊出全壘打，對我來 說是特別的經驗。」![[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241006-01632077-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA")
61
[分享] 10/9 大谷翔平賽後QA懶人包: 再贏兩場就好 整段訪談講了6次 - ──面臨被教士隊逼入絕境的情況。 「接下來只需要專注於贏得兩場勝利這件事。今天已經結束的事就讓它過去，明天要調整![[分享] 10/9 大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241009-00000185-spnannex-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 10/9 大谷翔平賽後QA")
53
[分享] 大谷翔平3/6英雄訪問翻譯大家安安 久違的大谷訪問翻譯 這次是難得在日本的英雄訪問！ 我目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽 等等有影片再補上41
[分享] 大谷:今天多次試圖配合主審判決(賽後QA)今天打出第48轟也吞了3K 賽後訪問時難得說出配合主審判決這句話 但看Gameday也只有一球被海，而且是在第四打席發生的 之後也回應季後賽投球這件事 以下QA:![[分享] 大谷:今天多次試圖配合主審判決(賽後QA)](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240918-01619824-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷:今天多次試圖配合主審判決(賽後QA)")
29
[分享] 6/20 大谷翔平賽後QA得點圏的成果，你是否有什麼收穫？ 「最後當然希望能打出好的結果，滿壘時我也掌握了很甜的球。結果是成功讓所有跑者回 來得分，我認為這是一次好的打席。」 最後一個打席有特別瞄準什麼嗎？ 「首先，我認為最重要的是確實擊中球。最後那個邊緣球也要努力去揮棒，不管是界外球![[分享] 6/20 大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240620-01572872-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 6/20 大谷翔平賽後QA")
23
[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA——現在的心情如何？ 「這是第一次參加季後賽，和WBC不一樣。我想要好好把握第一個打席。」 ——這一週的調整狀況如何？ 「基本上是來到球場活動一下，打了兩次模擬比賽打席，盡量不讓實戰的感覺消失。」 ——首次參加季後賽，會緊張嗎？![[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241005-01631296-fullcount-000-4-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA")
11
[分享] 6/22大谷翔平賽後QA對於首次與天使隊進行正式比賽的感想。 「因為是在我們主場,所以沒有甚麼想法。如果是在天使球場的話,可能感覺會不一樣吧。」 關於前隊友左投桑德瓦爾因前臂緊繃而緊急退場的看法。 「在我的打席時,感覺他投球很用力。最後結果很遺憾。希望他的傷勢不要太嚴重,也祝福 他能早日康復回來。」![[分享] 6/22大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240622-00000192-spnannex-000-2-view.jpg?exp=10800 "[分享] 6/22大谷翔平賽後QA")
7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
1
Re: [閒聊] 近藤→監督問答賽後，小久保裕紀監督的主要問答如下： —莫伊內洛投了5局無失分。 「雖然輪值上半段有些間隔，但基本上是每隔6天輪一次。對於他作為先發的第一年來說， 這個賽季表現相當出色。」 —栗原陵矢以個人本季第18發陽春砲先馳得點。
爆
[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報![[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報](https://i.imgur.com/Peovpebb.jpeg "[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報")
爆
[分享] 江國豪IG![[分享] 江國豪IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/468205549_1247725543112912_3358178490793031385_n.jpg?stp=c192.0.576.576a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=JwryxOoUB3YQ7kNvgGS56HM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=ATVxCEQa_gaTNhprJgFctEN&oh=00_AYAMpyIM4gpqXVn6J1LoGrYzkJ90QWOB7sk-CX4UPsvL2g&oe=6749B57D "[分享] 江國豪IG")
爆
[分享] 大谷IG 轉發台灣12強奪冠限動！![[分享] 大谷IG 轉發台灣12強奪冠限動！](https://i.imgur.com/Wfdc6A9b.jpeg "[分享] 大谷IG 轉發台灣12強奪冠限動！")
89
[討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼？86
[討論] 昨日最關鍵是封鎖絕境日本3局的張奕吧84
[分享] 林立：俊麟，我還沒抱到你，乾拎娘咧![[分享] 林立：俊麟，我還沒抱到你，乾拎娘咧](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/468198125_18259876225267113_6339499403846128174_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640_tt6&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=iJ_Qf_YOdjYQ7kNvgEdpXO9&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=A87NL2DzQH1KMt2VjO98VfP&oh=00_AYBHZX41ekFLqaku3z_q_E9VxYZst9EI-zSwySx7MnLQlw&oe=67494B4F "[分享] 林立：俊麟，我還沒抱到你，乾拎娘咧")
73
[情報] 2024 世界12強 世界隊最佳十人+投名單公布![[情報] 2024 世界12強 世界隊最佳十人+投名單公布](https://i.imgur.com/AloioPUb.jpeg "[情報] 2024 世界12強 世界隊最佳十人+投名單公布")
80
[分享] 陳傑憲 FB![[分享] 陳傑憲 FB](https://i.imgur.com/B73NCgDb.jpg "[分享] 陳傑憲 FB")
74
[討論] 以前就輸在情蒐吧74
[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！![[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！](https://img.youtube.com/vi/plV1Xp9UcTw/mqdefault.jpg "[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！")
爆
[分享] 林昱珉：Park ! 是有多會跑(台語)？？![[分享] 林昱珉：Park ! 是有多會跑(台語)？？](https://i.ytimg.com/vi/Lveg1rvtbew/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCat6Dqo1RvEr_wgHljlXecWEXp-g "[分享] 林昱珉：Park ! 是有多會跑(台語)？？")
爆
[分享] 王建民:以前未完成的 他們完成了![[分享] 王建民:以前未完成的 他們完成了](https://img.youtube.com/vi/lFGQrLGGWjo/mqdefault.jpg "[分享] 王建民:以前未完成的 他們完成了")
63
Re: [分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報![Re: [分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報](https://i.imgur.com/xNTYgzOb.jpeg "Re: [分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報")
爆
[分享] 大谷IG限動恭喜台灣奪冠![[分享] 大谷IG限動恭喜台灣奪冠](https://i.imgur.com/nXJaeJcb.jpeg "[分享] 大谷IG限動恭喜台灣奪冠")
62
Re: [討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼？57
[分享] 其實我在心裡已經放棄了59
[討論] 守備升級不再抖 也是這次關鍵爆
[討論] 這一勝大家等了多久？![[討論] 這一勝大家等了多久？](https://i.imgur.com/d37RnXYb.jpeg "[討論] 這一勝大家等了多久？")
爆
[討論] 各位好，我們終於拿世界冠軍了![[討論] 各位好，我們終於拿世界冠軍了](https://img.youtube.com/vi/cogshBQVCio/mqdefault.jpg "[討論] 各位好，我們終於拿世界冠軍了")
51
[分享] 辰己:輸了轉投手 我可是主人公 (5ch留言)![[分享] 辰己:輸了轉投手 我可是主人公 (5ch留言)](https://i.imgur.com/HeBE0fAb.jpeg "[分享] 辰己:輸了轉投手 我可是主人公 (5ch留言)")
47
[分享] 台灣vs日本(全職業)國際一級賽事對戰成爆
[討論] 棒球迷對於辜仲諒的評價怎麼變來變去?![[討論] 棒球迷對於辜仲諒的評價怎麼變來變去?](https://img.youtube.com/vi/3MMZT-DHE7o/mqdefault.jpg "[討論] 棒球迷對於辜仲諒的評價怎麼變來變去?")
40
[分享] 辰己想挑戰大聯盟![[分享] 辰己想挑戰大聯盟](https://s.yimg.jp/images/news-web/all/images/ogp_default.png "[分享] 辰己想挑戰大聯盟")
45
[分享] 本屆12強 台灣隊打者成績42
[分享] 四爺IG追蹤人數成長104%![[分享] 四爺IG追蹤人數成長104%](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/341003083_1022905062451219_3545678606868220176_n.jpg?stp=dst-jpg_s100x100&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=bf7eb4&_nc_ohc=mDw984JOCQwQ7kNvgHme1PJ&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYCX8vGwDrd7hYpDOnp0yq7GG1glfvcDnvfbtlyavrDeZg&oe=67493285 "[分享] 四爺IG追蹤人數成長104%")
41
Re: [問題] 現在日本論壇都在說什麼![Re: [問題] 現在日本論壇都在說什麼](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241124-41241590-nksports-000-1-view.jpg?exp=10800 "Re: [問題] 現在日本論壇都在說什麼")
爆
[分享] 5ch 12強反省會![[分享] 5ch 12強反省會](https://i.imgur.com/LAH7SFAb.png "[分享] 5ch 12強反省會")
爆
[討論] 平均年齡42.9歲的中華隊教練團![[討論] 平均年齡42.9歲的中華隊教練團](https://i.imgur.com/0pfW6Mpb.jpg?fb "[討論] 平均年齡42.9歲的中華隊教練團")
38
[分享] 陳冠宇IG:最完美的句點![[分享] 陳冠宇IG:最完美的句點](https://i.imgur.com/BKo0S1Pb.jpeg "[分享] 陳冠宇IG:最完美的句點")
36
[問題] 陳傑憲如果引退，戶鄉翔征會被重播N次嗎