[閒聊] 洋將的表現跟翻譯有關嗎?
一般來說,要能當洋將
應該是心、體、技都達到一個水準以上
不過在人生地不熟的地方打拼
翻譯就像是最親近的家人一樣
一個好的翻譯,不僅可以將教練的意思有效的表達
更可以在日常生活裡提供貼心的服務
讓洋將無後顧之憂,可以全心發揮
所以洋將的表現跟翻譯有關嗎?
各球團是不是更應該重視翻譯這塊的養成呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 34.80.132.93 (美國)
※ PTT 網址
推
問小玉
推
八九不離十
推
蛤......
→
你故意的吼
推
當然有
→
王柏融是不是棒球板一條龍產業的命脈 都靠自產自銷存活
推
柯黑產業鏈VS玉黑產業鏈
推
太早,看今年表現再說!
→
虐菜型洋將 翻譯無所謂 育成型洋將 翻譯就比較重要
→
別人不知道,玉仔似乎有點關係
推
有吧台灣以前步就有說翻譯都亂翻= =
推
先看今年的表現再說吧
爆
[情報] 西武賽前的彩蛋影片,讓洋將感動落淚今天在美國、日本等國家是父親節, 西武球團在賽前練習時播出這個彩蛋影片,感謝並且慰勞赴日打球的洋將們。 影片內容一開始是隊友及教練們的祝福, 後半段則是各洋將的家人影片,而這樣的意外彩蛋讓洋將們不禁眼眶都紅了。58
[問題] 還有其他球員敢這樣跟洋將大小聲嗎如題 我剛剛看鋼鐵人的本週賽事精華 張伯維直接把翻譯叫過來49
[討論] 可以不要為難耀中嗎?可以請官方下次有耀中的時候 不要訪問洋將嗎? 那個台式英文,就差沒講how are you , I’m fine thank you 觀眾聽這段訪談也是充滿尷尬,要不也請隨隊翻譯在旁邊直接翻譯很難嗎?每隊都有翻譯 的吧 洋將就等魁哥在的時候再訪也行啊!!52
[閒聊] 鋼鐵人需要thank you翻譯嗎?上季的時候 看過幾次鋼鐵人的yt影片和比賽嗨賴 對那個翻譯很有印象 貝瑞講一串 沒翻幾句出來 速度好像也比較慢18
[閒聊] 劉嘉發英文有到連單字都不行的狀態嗎?剛剛的戰術 劉嘉發:4號 你這裡 翻譯:four here 劉嘉發:給洋將 這裡 翻譯:(指洋將)you here3
[討論] 富邦在洋將圈到底怎回事富邦的前身義大,當時為了找來曼尼 除了高薪以外,住跟交通安排的非常妥當,說是豪華公寓以及豪車配司機 而曼尼離開之後,之後又補進一些大咖洋投 很像賈西亞還誰吧,據說也就把曼尼的待遇轉給他 而後又有羅力,蘭斯佛,希克17
[閒聊] 裕隆的翻譯都怎麼讓洋將知道戰術??SBL好像除了璞園跟台啤都有翻譯人員 特別好奇平常裕隆的翻譯都怎麼跟洋將溝通 71每次暫停幾乎都是 恩..恩...恩..那個...那個 那個誰..換那個誰3
[問卦] 洋將洋教練在吼的時候 翻譯也要嗎是這樣拉 洋將洋教練不管幹嘛 旁邊都會有翻譯跟著 晚上那個比賽看到洋人在吼裁判 想問一下 當他們在怒吼狂幹的時候 翻譯也要一邊即時口譯嗎 態度也要一樣嗎2
[問題] 翻譯要怎麼翻清空板凳的時候 洋將都是衝最兇的 通常對隊上翻譯只有一位吧 三個洋將同時罵人 翻譯是不是
爆
[分享] 爪魯閣開幕(恭喜台鋼首開魯閣)爆
[分享] 奶哥推特 - 關於台鋼送球衣給球迷的故事爆
[討論] 魔鷹的應援曲為什麼不用這首爆
[討論] 台鋼球迷是不是比想像的多?爆
[分享] 今日澄清湖人數爆
[炸裂] 魔鷹68
[分享] 魔鷹炸裂影片&台鋼重啟全壘打送娃娃68
[分享] 今日 曾子祐 本季第16次單場至少雙安59
[分享] CPBL戰績51
[炸裂] 陳俊秀50
[分享] 富邦更換明日先發 羅戈→布藍登45
[分享] 今日葉保弟40
[問題] 王柏融傳球臂力有退步嗎44
[炸裂] Aaron Judge40
[分享] 台鋼 & La New 澄清湖第一年進場人數38
[討論] 中職各隊現役球星有哪些是實力派唱將?33
[分享] 今日魔鷹31
[分享] 今日 台日韓進場人數(無情高尺)29
[分享] 費城人前50場36勝14敗自2001年以後最佳29
[分享] 今日王柏融27
[分享] 今日陳世嘉 炸裂(誤)25
[分享] CPBL35年魯閣暢打17
[討論] Dazn爪啾戰五局中場休息導播爆
[情報] CPBL 5/23球員異動22
[分享] 昨日雞柳條19
[炸裂] Giancarlo Stanton19
[分享] 菊池雄星兒子 今天為藍鳥隊開球爆
[分享] 柳田悠岐教你如何成超一流打者秘訣56
[情報] 台鋼雄鷹隊史首次開別人魯閣14
[討論] 聯盟是不是要規定各隊轉播規範