Re: [新聞] Rob Manfred: "El 70% de jugadores
前一陣子大家鄉民討論說NBA跟MLB在國內熱門程度差異。
個人認為其中一個差異就是在翻譯文章/新聞的數量多寡了。
國內翻譯體育消息相關文章/新聞認真來講算不多，所以要知道詳細消息或是花絮，多半要有些包括英語在內的外語能力。
NBA的優勢就是中國那邊有在看NBA，所以去看隔壁棚就知道一堆動網或虎撲的翻譯文章（當然造成一堆中國用語文章是另一個問題，但跟棒球無關就不在此討論惹）
可是從這看來，翻譯文章/新聞的多寡，確實對MLB在台灣發展有很大影響就是。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.7.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
用語這些都可以再討論 問題是不附翻譯大多數人根本看
→
不懂 討論區放沒人看得懂的文章有什麼意義？
推
然後被指正就跳針格式引述來源 好像鄉民在雞蛋裡挑骨
→
頭 真的不懂 就算想發小辣椒玩梗好歹用心一點吧 跟發
→
那些韓職優文比起來 用心程度差很多
大大說對問題，很多MLB動態文章可能只要有更多人把他翻譯轉過來，大家就會去了解， 可能就會覺得這聯盟不只球技好，也很有趣。 但因為翻譯量少，所以大家理解就會被侷限。
※ 編輯: tony900735 (182.233.134.23 臺灣), 05/02/2021 22:32:17→
論壇大多都是無償翻譯 要很有愛跟有時間才做得來 文
→
章數要多老實說真的很難 看得懂的人不見得有時間跟願
→
意翻譯
推
隔壁MLB板也越來越少人翻譯外電了 還是自己精進外語比
→
較實在
爆
[情報] 公牛簽下了史丹利5sdgw&s=19 內容： The Chicago Bulls are signing forward Stanley Johnson out of NBA G League’s Sou th Bay Lakers via hardship exemption, sources tell @TheAthletic @Stadium. Johnso![[情報] 公牛簽下了史丹利](https://img.youtube.com/vi/CTORInCLsbg/mqdefault.jpg "[情報] 公牛簽下了史丹利")
爆
[討論] 台灣人為什麼會喜歡看NBA？各種收視率的新聞： NBA： 這還是比較差的一次，仍然有0.7 偶爾還會破1，相當的高。![[討論] 台灣人為什麼會喜歡看NBA？](https://i.imgur.com/TEvYcJQb.jpg "[討論] 台灣人為什麼會喜歡看NBA？")
爆
[閒聊] 知道哪些只說英文的字嗎欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）90
Re: [討論] 為什麼台灣看MLB的人這麼少？其實就是棒籃聯賽的差距性還有觀賞性 以同樣最高層級來說，MLB跟其他日韓台墨..之類的聯盟 應該沒有NBA跟其他聯賽差距來的大 所以有認真在發展棒球這塊的國家，我想當地球迷的黏著度都會滿高的 不止台灣，日韓應該也是關注自家聯賽>>MLB吧27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
21
[閒聊] 有人看棒球增強外語能力的嗎沒看日職 但MLB是每年四到十月的精神食糧 大學開始跟每天季賽 季後賽更是熬夜也要看 因為沒電視只好訂閱MLBtv 官網Wrap 八卦新聞等 偶爾來ptt翻譯外電分享 現在也很流行如Jomboy之類的外國棒球Youtuber 還有Bauer這種球員直接開台跟粉絲互動 即使沒開台同樣也有Twitter9
Re: [問題] 大谷的外語能力？其實外語能力這問題 我覺得好像這麼說好了 我推測兩個原因： 1. 大谷能簡單表達或聽懂但卻無法很精準的表示，7
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了其實可以接受辛普森的很大一個原因是 他是中文配音 所以沒有原文可以比較 就像是 其實早期很多香港喜劇片的粵語白話版 跟 國語版 講的根本就完全是兩件事 也是二創了 但是因為 沒有原文可以去發現 所以可以接受X
Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯還好啊 我覺得中國譯者比較優秀 若你能撇開意識問題以及部分用語差異 你會比較喜歡中國翻譯 尤其一些經典文學![Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯](https://i.imgur.com/sXq6v5Bb.jpg "Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯")