Re: [新聞] Rob Manfred: "El 70% de jugadores

tony900735 發表於 2021/5/2 下午10:20:28

看板Baseball標題Re: [新聞] Rob Manfred: "El 70% de jugadores作者

(安西街教練)時間May 2 22:20:28 2021推噓 2 推:2 噓:0 →:8

前一陣子大家鄉民討論說NBA跟MLB在國內熱門程度差異。
個人認為其中一個差異就是在翻譯文章/新聞的數量多寡了。
國內翻譯體育消息相關文章/新聞認真來講算不多，所以要知道詳細消息或是花絮，多半要有些包括英語在內的外語能力。
NBA的優勢就是中國那邊有在看NBA，所以去看隔壁棚就知道一堆動網或虎撲的翻譯文章（當然造成一堆中國用語文章是另一個問題，但跟棒球無關就不在此討論惹）
可是從這看來，翻譯文章/新聞的多寡，確實對MLB在台灣發展有很大影響就是。

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.7.8 (臺灣)

→

Chillz556605/02 22:27用語這些都可以再討論問題是不附翻譯大多數人根本看

→

Chillz556605/02 22:27不懂討論區放沒人看得懂的文章有什麼意義？

推

Chillz556605/02 22:28然後被指正就跳針格式引述來源好像鄉民在雞蛋裡挑骨

→

Chillz556605/02 22:28頭真的不懂就算想發小辣椒玩梗好歹用心一點吧跟發

→

Chillz556605/02 22:28那些韓職優文比起來用心程度差很多

大大說對問題，很多MLB動態文章可能只要有更多人把他翻譯轉過來，大家就會去了解，可能就會覺得這聯盟不只球技好，也很有趣。但因為翻譯量少，所以大家理解就會被侷限。

※ 編輯: tony900735 (182.233.134.23 臺灣), 05/02/2021 22:32:17

→

Chillz556605/02 22:34論壇大多都是無償翻譯要很有愛跟有時間才做得來文

→

Chillz556605/02 22:34章數要多老實說真的很難看得懂的人不見得有時間跟願

→

Chillz556605/02 22:34意翻譯

推

mtyk1010005/02 23:13隔壁MLB板也越來越少人翻譯外電了還是自己精進外語比

→

mtyk1010005/02 23:13較實在

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Baseball最新熱門推薦

🔥🔥🔥