[分享] 王柏融英雄訪問影片 問題翻譯
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1395362381203603456?s=20
這次在東北樂天主場站上英雄訪問台
比起上次可說是有更多發言的機會
王的回答都是中文大家應該都聽得懂XD
就只翻譯提問的部分
問一
今天在接近的比數中迎來八局同分的滿壘滿球數，靠著纏鬥獲得一分
是什麼樣的心情呢？
問二
最後看清楚了對手的致勝球，打擊狀態看來相當不錯？
問三
第二局面對曲球打出了先馳得點的陽春砲，第一打席感覺如何？
問四
連兩場比賽繳出兩打點，不愧於第四棒的好成績
而明天開始就是交流戰前最後的系列賽，想如何為球隊貢獻呢？
恭喜大王w
拜託了不只是我鷲接下來也要繼續大殺四方啊
（話說馬上就要交流戰惹真期待
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ PTT 網址
推
讚喔
推
交流戰要上場守備 試試Z3的心臟
推
央聯王牌瑟瑟發抖
www
推
交流戰目前看來會讓王LF近藤繼續1B
推
Z3的心臟早就被打線訓練的很強壯了吧
→
今天的翻譯是日本人嗎？
推
台灣人吧
→
這一個
推
感謝翻譯
推
感謝翻譯
推
如果附上回答會更好，比價直觀，不過還是推
我也這麼覺得XD但想說還是希望大家能聽到他親口講的 問題翻譯就當做是能更順暢理解整個訪問的輔助 當然啦另外打逐字稿又要花不少時間也是理由XDD
→
*比較
→
已轉99+300P
哪尼？！
推
竟然是四爺跟念庭的學長
推
感謝翻譯
推
聽到中文珍感動
推
我還是想知道蕭一傑為什麼不當王的翻譯了
→
不是說大王難搞嗎
推
推翻譯
推
推！
推
沒證實的消息就說難搞喔
推
新聞就這樣寫啊 這種事主觀的事要怎麼證實
→
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/20/2021 21:27:14
蕭也不太會翻 換掉也好
→
鏡週刊當新聞，好喔
推
爽啦 好喔~
推
現在的翻譯就是陳冠宇之前的翻譯啊
→
也是岡山共生的畢業生
推
翻譯好評 潤飾得很好 XD
爆
Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問弱弱的簡單翻一下英雄訪問 放送席: 今天的英雄訪問是三安打五打點大活躍的吳念庭選手 傑出的打擊! 吳念庭: 謝謝 放送席: 首先是在首局滿壘的機會打回分數的打席 是怎麼樣的意識呢? 吳念庭: 順著狀況不錯 積極往中外野攻擊就打出來了![Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問](https://img.youtube.com/vi/geN83Tb0lco/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問")
87
[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯今天大王再度登上英雄訪問台，並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正，感謝～ 1. 真正足久無遮爽矣，![[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯](https://i.imgur.com/y9VKyXgb.jpg "[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯")
42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --![[分享] 今日神翻譯](https://img.youtube.com/vi/jakk7nVwZB0/mqdefault.jpg "[分享] 今日神翻譯")
44
[分享] 張育成雙長打賽後訪問有訂閱MLB.TV的請選取客場笑臉台 縮寫>>> CLE:BSGL ＝ Bally Sports Cleveland 直接選取下方拉bar將藍色時間軸調到約 05:06:41處播放 如果沒有MLB.TV的版友 可以站內信我有低調連結(到明天系列笑臉洋基最終戰前都有效)![[分享] 張育成雙長打賽後訪問](https://img.youtube.com/vi/m4lRStStuBw/mqdefault.jpg "[分享] 張育成雙長打賽後訪問")
37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話， 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台，說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣，我覺得是很好的。 至於日語提問部分，請參考 #1WfbnyDv （就在上面沒幾樓）
爆
[討論] 不爽我們說要把資源放在澳洲戰的請進![[討論] 不爽我們說要把資源放在澳洲戰的請進](https://i.imgur.com/DQg9kRgb.jpeg "[討論] 不爽我們說要把資源放在澳洲戰的請進")
爆
[集氣] 真的好想贏日本![[集氣] 真的好想贏日本](https://i.imgur.com/r27ExRyb.jpeg "[集氣] 真的好想贏日本")
68
[討論] 中華隊目前所有可能的晉級之路56
[分享] 台灣vs日本(全職業)國際賽對戰與先發投38
[問題] 澳洲的賽程安排會不會太血汗了？2X
[討論] 拿出運動家精神 盡全力取勝好嗎42
[討論] 日本隊的韌性是無解的嗎？30
[討論] 今年真的不一樣吧?22
[討論] 蘿蔔怎不在落後時仍派勝利組牛棚輸得光榮22
Re: [討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放73
[討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放![[討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放](https://i.imgur.com/wPEE2xEb.jpeg "[討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放")
67
[情報] 海盜提offer想換Paul Skenes 首秀親簽卡![[情報] 海盜提offer想換Paul Skenes 首秀親簽卡](https://i.imgur.com/63L5bP2b.jpg "[情報] 海盜提offer想換Paul Skenes 首秀親簽卡")
16
[問題] 天氣預報說天母下午2點開始下雨![[問題] 天氣預報說天母下午2點開始下雨](https://i.imgur.com/DroXtdwb.jpeg "[問題] 天氣預報說天母下午2點開始下雨")
8
Re: [討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放16
[討論] 有哪次國際賽應援被拿出來當優先檢討？36
[分享] 台日大戰 台灣運彩賠率![[分享] 台日大戰 台灣運彩賠率](https://i.imgur.com/IZAqMzIb.jpg "[分享] 台日大戰 台灣運彩賠率")
15
Re: [討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放4X
[問題] 王建民有可能下來投嗎11
[問題] 為什麼神右是Pedro而不是火箭人?11
Re: [討論] 打日本就是好投手全保留就對了 該放就放4
Re: [討論] 現在是台韓棒球實力最接近的一刻嗎X
[分享] 臺北大巨蛋小編: 大巨蛋絕對不是圖書館![[分享] 臺北大巨蛋小編: 大巨蛋絕對不是圖書館](https://i.imgur.com/hLjr43Tb.jpeg "[分享] 臺北大巨蛋小編: 大巨蛋絕對不是圖書館")
16
[討論] 中職初代各隊招牌打擊1
[討論] 比賽如果提前結束，球迷不就很虧...5
[分享] SSG登陸者簽下新洋投 Mitch White![[分享] SSG登陸者簽下新洋投 Mitch White](https://i.imgur.com/Hq8V6fjb.jpg "[分享] SSG登陸者簽下新洋投 Mitch White")
X
[討論] 球員會是想贏日本 還是想晉級？3
[討論] 有打擊沒抓放問題2
Re: [討論] 不爽我們說要把資源放在澳洲戰的請進X
Re: [討論] 明天如果被call但省到牛棚 可以接受嗎?![Re: [討論] 明天如果被call但省到牛棚 可以接受嗎?](https://i.imgur.com/kY2qIpCb.jpeg "Re: [討論] 明天如果被call但省到牛棚 可以接受嗎?")
Re: [討論] 應援改回尚勇+Team Taiwan還來得及![Re: [討論] 應援改回尚勇+Team Taiwan還來得及](https://img.youtube.com/vi/ukzJHElawEs/mqdefault.jpg "Re: [討論] 應援改回尚勇+Team Taiwan還來得及")
![[問題] 澳洲的賽程安排會不會太血汗了？](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/6c425fac42f06ac14b9ccdb290037854 "[問題] 澳洲的賽程安排會不會太血汗了？")
![[討論] 中職初代各隊招牌打擊](https://i.imgur.com/Mn4NRLAb.jpeg11/16 "[討論] 中職初代各隊招牌打擊")