[分享] 王柏融英雄訪問影片 問題翻譯
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1395362381203603456?s=20
這次在東北樂天主場站上英雄訪問台
比起上次可說是有更多發言的機會
王的回答都是中文大家應該都聽得懂XD
就只翻譯提問的部分
問一
今天在接近的比數中迎來八局同分的滿壘滿球數,靠著纏鬥獲得一分
是什麼樣的心情呢?
問二
最後看清楚了對手的致勝球,打擊狀態看來相當不錯?
問三
第二局面對曲球打出了先馳得點的陽春砲,第一打席感覺如何?
問四
連兩場比賽繳出兩打點,不愧於第四棒的好成績
而明天開始就是交流戰前最後的系列賽,想如何為球隊貢獻呢?
恭喜大王w
拜託了不只是我鷲接下來也要繼續大殺四方啊
(話說馬上就要交流戰惹真期待
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ PTT 網址
推
讚喔
推
交流戰要上場守備 試試Z3的心臟
推
央聯王牌瑟瑟發抖
www
推
交流戰目前看來會讓王LF近藤繼續1B
推
Z3的心臟早就被打線訓練的很強壯了吧
→
今天的翻譯是日本人嗎?
推
台灣人吧
→
這一個
推
感謝翻譯
推
感謝翻譯
推
如果附上回答會更好,比價直觀,不過還是推
我也這麼覺得XD但想說還是希望大家能聽到他親口講的 問題翻譯就當做是能更順暢理解整個訪問的輔助 當然啦另外打逐字稿又要花不少時間也是理由XDD
→
*比較
→
已轉99+300P
哪尼?!
推
竟然是四爺跟念庭的學長
推
感謝翻譯
推
聽到中文珍感動
推
我還是想知道蕭一傑為什麼不當王的翻譯了
→
不是說大王難搞嗎
推
推翻譯
推
推!
推
沒證實的消息就說難搞喔
推
新聞就這樣寫啊 這種事主觀的事要怎麼證實
→
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/20/2021 21:27:14
蕭也不太會翻 換掉也好
→
鏡週刊當新聞,好喔
推
爽啦 好喔~
推
現在的翻譯就是陳冠宇之前的翻譯啊
→
也是岡山共生的畢業生
推
翻譯好評 潤飾得很好 XD
爆
Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問弱弱的簡單翻一下英雄訪問 放送席: 今天的英雄訪問是三安打五打點大活躍的吳念庭選手 傑出的打擊! 吳念庭: 謝謝 放送席: 首先是在首局滿壘的機會打回分數的打席 是怎麼樣的意識呢? 吳念庭: 順著狀況不錯 積極往中外野攻擊就打出來了87
[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯今天大王再度登上英雄訪問台,並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正,感謝~ 1. 真正足久無遮爽矣,42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --44
[分享] 張育成雙長打賽後訪問有訂閱MLB.TV的請選取客場笑臉台 縮寫>>> CLE:BSGL = Bally Sports Cleveland 直接選取下方拉bar將藍色時間軸調到約 05:06:41處播放 如果沒有MLB.TV的版友 可以站內信我有低調連結(到明天系列笑臉洋基最終戰前都有效)37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話, 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台,說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣,我覺得是很好的。 至於日語提問部分,請參考 #1WfbnyDv (就在上面沒幾樓)
爆
[討論] 7-11統一上半季封王商品預購爆
[炸裂] 李灝宇爆
[討論] 有選秀時被眾人看衰但打臉大家的首輪嗎??53
[分享] 大谷最近的696打席/法官22年的696打席70
[分享] 李灝宇變化極大的簽名XDD67
[分享] 今日李灝宇65
[分享] 今日大谷翔平55
[問題] 捕手是不是球場上cp值最低的守備位置?34
[問題] 711為什麼要這麼急呢?55
[分享] 李灝宇東部聯盟數據排名51
[情報] 小熊對外野建築持有者發起訴訟33
Re: [新聞] 潘威倫挑戰150勝失利 樂天4比3險勝台鋼40
[情報] 今天大聯盟首次全黑人裁判執法40
[分享] 金河成和演員李炳憲見面31
[討論] 今天布雷克狀況不好喵迷會氣炸嗎?32
[分享] 基魯閣開張23
Re: [分享] 2024上半季冠軍 程式模擬、各隊封王機率23
[討論] MLBGameday 要進化到甚麼程度23
[情報] 老虎3A今天將Jace Jung 臨時調離先發20
[討論] 為什麼大家今年對嘟嘟這麼嚴格?91
[炸裂] 大谷翔平 No.2117
[炸裂] Aaron Judge No.2716
Re: [討論] 有選秀時被眾人看衰但打臉大家的首輪嗎??15
[分享] 養樂多隊將提前續約洋砲 Santana, Osuna12
[炸裂] Jake Cronenworth9
Re: [分享] 今日李灝宇2
[數據] 韓職6/20結果(孫兒葉韓職生涯安打新記錄)X
[討論] 排大谷打第一棒的原因2
[分享] 0620進場看球 - 台鋼 vs 樂天 @桃園球場1
Re: [分享] 2024上半季冠軍 程式模擬、各隊封王機率