[情報] 軟棟期望本季能復出

Anthony Rendon Hoping To Return This Season
By Anthony Franco | September 12, 2022 at 10:19pm CDT

Anthony Rendon underwent right wrist surgery in June, the continuation of a series of injuries that have plagued his past two seasons. The Angels announced he’d need four-to-six months to recover and proclaimed the surgery season-ending, but Rendon is holding out hope of a late-season return.

在六月動完手腕手術的軟棟，期望自己能在本季後段復出

這手術原本預計需4-6個月恢復期

“That’s always been the thing, to come back,” Rendon told reporters this afternoon (via Jeff Fletcher of the Orange County Register). “That’s what I was pushing for the whole time. I’m going to push myself, push myself. I’m going tohave them push me, push me. And if it works, we’re going to listen to my body.If it doesn’t feel good, we’ll pull it back. We’re just going to push as much as my body will take.”

軟棟告訴橙縣紀事報的記者Jeff Fletcher，他會一直督促自己趕快復出

To that end, Rendon took on-field batting practice for the first time since hissurgery today. Fletcher adds that he’s been able to participate in defensive drills as well, perhaps enabling him to get back on the diamond before the seasonis out. There are a bit more than three weeks remaining on the schedule, with the season wrapping up on October 5.

今天他也進行術後的首次打擊練習，也有做一些守備練習

Getting reinstated from the injured list this season would also expedite his return to the field in 2023. Not long after Rendon was injured, the Angels and Mariners engaged in a massive bench-clearing brawl. MLB handed the third baseman a five-game suspension for his actions during the melee. His suspension can’t be served until he’s reinstated from the IL. If he doesn’t make it back this season, Rendon would have to serve that ban to kick off next year.

如果他能趕上今年結束前出IL，那也能趕快把被禁賽的五場服完

明年就能準時開季

https://reurl.cc/O46ek7

--