[討論] 日本人名唸法
請問
到底是要念漢字寫出來的木村拓哉
還是Kimura Takuya
好像也只能中文會這樣直接唸日本人的漢字名字？
每次想一想都覺得蠻奇妙的
照道理來說應該是要唸Kimura Takuya才對吧
--
推 ckHuang:那一樓知道天海祐希嗎?07/01 20:29
→ wacer8486:如果你說天海 好像是av的07/01 20:30
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.217.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
韓國名字也是吧 中文也都是念漢字
→
不要像中國自己亂譯取名應該都行吧
推
日本也叫曹操臭臭，孔明摳妹
→
韓文的曹操兩字發音也一樣
→
漢字本來就不是只有一種讀音啊 你用台語唸也是不一
→
樣啊
77
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。 先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。 同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字（日語：漢字／かんじ）是書寫日語時（特別是現代日語）所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜，也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎？ 小弟蠻喜歡戦闘機，雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了![[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎")
35
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了某 : 球員對方都不知道你在說什麼 : 入境隨俗沒這麼神聖啦 : 心得附註： : 洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題，你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音，或同音不同字的情形。一句話的意思，看漢字最準，漢字的唸 法（假名）反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字，所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥，所以日常溝通基本上都ok的![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/8M4nNTBb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
6
[問卦] 日本也用漢字，中國人怎麼不靠腰如題 中國人常常在那邊靠腰 不是中國人就不要用中文 漢字 可是日本人也用漢字用很兇啊 連人名 地名 國民都漢字勒![[問卦] 日本也用漢字，中國人怎麼不靠腰](https://i.imgur.com/y5LRNCMb.jpg "[問卦] 日本也用漢字，中國人怎麼不靠腰")
8
Re: [寶寶] 護照外文名請益大家好，抱歉挖出有點久以前的文章想請問一下有經驗的爸媽 我的小孩是台日混血，在台灣出生。 目前日本已經報完戶口，名字是日本名。例：木村拓哉 在台灣想讓他從母姓，且名字由台灣外公算過，希望取台灣名，例如：周杰倫，並入台灣戶口。 目前打算先辦日本護照，拿到日本護照後去辦台灣護照，中文姓名為周杰倫，外文別名是木村拓哉（Takuya Kimura)5
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?查了一下網路，好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒，一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸，好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好（接近原音）？ 嗚呼哀哉，善哉善哉，如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。![Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://img.youtube.com/vi/pYQrTtXRq-s/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
4
Re: [新聞] 快訊／日本119歲阿嬤逝世！全世界最長壽「田中カ子」 我們佔漢字的便宜 但日本人的名字 會看會寫不見得會念 先別說這個「カ(ka)」被我們看成力量的「力」 「子」的音也不是我們常見的「子(こ、ko)」![Re: [新聞] 快訊／日本119歲阿嬤逝世！全世界最長壽](https://www.e-tatamiya.info/images/fusuma/fusuma_name.gif "Re: [新聞] 快訊／日本119歲阿嬤逝世！全世界最長壽")
3
[問卦] 圓規颱風為什麼不叫Kom帕斯颱風?圓規颱風是日本命名的 意思上是圓規座 但日文念法是Kompasu 明明就很帥氣 為什麼台灣硬要把它叫做圓規? 就好像木村拓哉明明Kimura Takuya
18
[討論] 未來媒體沒必要再自稱中華台北了吧13
[閒聊] 東蛋飯店18
[閒聊] 十二強最可惜沒入選的選手11
[閒聊] 下屆是Premier 16![[閒聊] 下屆是Premier 16](https://i.imgur.com/nHapzKJb.jpeg "[閒聊] 下屆是Premier 16")
11
[閒聊] 韓國崩潰10
[閒聊] 有沒有可能10
[暈船] 巴勒斯坦兩度逼平韓國7
[閒聊] 為什台灣大巨蛋要蓋11年?![[閒聊] 為什台灣大巨蛋要蓋11年?](https://img.youtube.com/vi/1m97vslpUgU/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什台灣大巨蛋要蓋11年?")
8
[閒聊] 宙斯感覺8
[閒聊] 韓國媒體又在哭邀了 18號比賽被干擾![[閒聊] 韓國媒體又在哭邀了 18號比賽被干擾](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241119-00000017-jct-000-4-view.jpg?exp=10800 "[閒聊] 韓國媒體又在哭邀了 18號比賽被干擾")
7
[分享] 大王與火腿前隊友們的聚會![[分享] 大王與火腿前隊友們的聚會](https://i.imgur.com/QU9f8Wab.jpeg "[分享] 大王與火腿前隊友們的聚會")
7
[開戰] DOGFK...吐血6
Re: [討論] 雖然辜仲諒很討人厭沒錯7
[閒聊] 孫興慜4
[閒聊] 明年經典資格戰 有什看點?10
[開戰] 赤名莉香你他媽眼睛瞎了嗎14
[分享] 讀賣新聞：投手陣容充足的台灣![[分享] 讀賣新聞：投手陣容充足的台灣](https://s.yimg.jp/images/news-web/all/images/ogp_default.png "[分享] 讀賣新聞：投手陣容充足的台灣")
9
[閒聊] 凱伊加入電獺少女![[閒聊] 凱伊加入電獺少女](https://img.youtube.com/vi/7dBX8-WMq-w/mqdefault.jpg "[閒聊] 凱伊加入電獺少女")
5
[討論] 剛剛滑滑球員ig看到東京巨蛋飯店5
[閒聊] 這次12強的先發打線3
[閒聊] 張奕日本full-count報導![[閒聊] 張奕日本full-count報導](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241118-01656237-fullcount-000-8-view.jpg?exp=10800 "[閒聊] 張奕日本full-count報導")
5
[開戰] 韓國新的國球是LOL吧4
[閒聊] 林家正16
[閒聊] 未來大巨蛋旁邊的酒店完工![[閒聊] 未來大巨蛋旁邊的酒店完工](https://i.imgur.com/QdDD5m4b.jpeg "[閒聊] 未來大巨蛋旁邊的酒店完工")
4
[閒聊] 心中最頂音樂組合18
[閒聊] 我不懂吳俊偉有什麼好嫌的爆
[閒聊] 十二強奪冠會比麟洋奪金還轟動嗎3
Re: [分享] 九局，日本 11:3 多明尼加![Re: [分享] 九局，日本 11:3 多明尼加](https://i.imgur.com/mbj9IEtb.jpeg "Re: [分享] 九局，日本 11:3 多明尼加")
3
[閒聊] HLE大手筆2
[閒聊] welcome Doran