[閒聊] 用神奇寶貝卡對戰寶可夢卡玩家會怪嗎
在2016年以前,台灣一直將ポケモンPokémon 譯成神奇寶貝。
雖然曾有使用過口袋怪獸,但後來漸漸主要都講神奇寶貝。
最近在便利商店看到一包寶可夢卡,心血來潮抽了一包,抽到銀卡炎帝很開心。
大概是這樣的
https://i.imgur.com/UznrS5H.jpg
如果今天對戰玩家看到對面卡片上寫的是「神奇寶貝」心裡會有什麼想法?
像這樣
https://i.imgur.com/QadB6yG.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.126.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
規則上不通用
→
原來如此( ・ω・`)
→
就會叫裁判來
→
想用早期卡,只能用日版或美版了吧
推
舊版卡都不能用了
爆
[閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?如題 神奇寶貝應該是朗朗上口的詞 但某天突然改成了官方中譯寶可夢 一時之間讓老玩家接受不了 但...61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候,還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年,大家也習慣了 不過仔細想想,Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯22
[閒聊] 不了解寶可夢(神奇寶貝)的人多嗎寶可夢aka神奇寶貝aka口袋怪獸, 全球無人不知的大作, 雖然大家都聽過,但是會不會很多都只知道封面人物像是皮卡丘伊布之類的, 圖鑑裡的其他寶可夢已經不在新世代的回憶之中了呢?20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的?雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說, 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變, 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸,玩家間也習慣講口袋怪獸,20
[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢?Pokemon 以前有很多種叫法 最常見的就是大家熟知的神奇寶貝 但由於翻譯不同的關係 有些地方會叫口袋怪獸、小精靈10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --8
[問卦] 從什麼時候開始神奇寶貝改叫寶可夢的?記得小時候 都是講神奇寶貝或口袋怪獸? 為什麼現在聽到的都是寶可夢…..? 現在好少聽到有人在講神奇寶貝了 聽到寶可夢我這老人都有點不習慣3
[問卦] 有沒有神奇寶貝吉利蛋有多吉利的八卦?神奇寶貝(寶可夢)中的吉利蛋 是喬伊小姐的好幫手 對戰中攜帶進化奇石加上努力值都點特防,可以當特防轉換手 守住 治癒鈴聲 生蛋 瞬間移動 猛毒素(劇毒)...等等招式 算是玩家常用技能1
Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?有看過神奇寶貝時期劇場版的人應該都聽過這句開場白吧 神奇的口袋中的寶貝,簡稱神奇寶貝,是這個星球上不可思議的生物 所以翻成神奇寶貝或口袋寶貝都是可以的 不過最後選神奇寶貝應該是對應後面那句不可思議的生物 口袋寶貝比較接近原意Pokémon
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)77
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子?80
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎79
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?67
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌55
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??54
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT44
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子?43
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎43
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦42
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵38
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)37
[24春] 無職轉生S2最終回 木棉花YT封面圖39
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?33
[閒聊] 橫槍:我推的孩子二期把我驚呆了30
[閒聊] Noah Lyles IG:黑暗大法師30
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎?29
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?29
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫33
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感26
[閒聊] 軌迷心竅買了閃軌全系列= =28
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)27
[Holo] 夏天的兔田佩可拉 變得更性感了27
[閒聊] hews 米凱拉43
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定27
[閒聊] GBC 仁菜x HINA26
[活俠] 門派好感有負的?26
[法環] 環學之瑪莉卡壺人說26
[活俠] 這遊戲BE是不是精華?26
[法環] 打贏拉塔恩了,沒有喜悅的感覺