[閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?
如題
神奇寶貝應該是朗朗上口的詞
但某天突然改成了官方中譯寶可夢
一時之間讓老玩家接受不了
但...
好像大家現在都用寶可夢齁
你還會用神奇寶貝來稱呼嗎
--
就跟星光流連擊一樣
究極日月之後吧
當發現寶可夢講起來比較順的時候
波克特蒙斯特
還是不太習慣啊 只是神奇寶貝越來越少人喊
而且三個字也比較好講
神奇寶貝
講出來被糾正的時候
人就懶 講三個字就好 不會去講四個字
名字是要讓人聽懂的 對方習慣寶可夢就講寶可夢 習慣
神奇寶貝的對話還是說神奇寶貝
就不好溝通只好改掉
官方定義
三個字比較好講 星光流連擊??誰在用這個
口袋怪獸呢?
我都叫口袋怪獸或PM或IKEA
C8763無可取代
神奇寶貝
寶可夢我覺得不錯啊,音譯都能兼顧,比斯普拉遁好太多
唯一支持神寶
我還是都講神奇寶貝
精靈寶可夢變成寶可夢的時候
(′・ω・‵) 撥給魔
都三個音節要講音譯名幹嘛不直接講原名
我都講剖K夢
寶可夢翻得比較好也比較順啊 星光流連擊就是反例
星爆啦 星光滾
仆街魔
我都說口袋妖怪
doraemon同理
可夢
唯一支持神奇寶貝
我都講口袋寶貝
連流擊啦幹
以前就不喜歡講神奇寶貝了 看南方公園都講口袋怪獸XD
日月後
一改我就逼自己習慣
新聞都在報 沒在玩的都知道改了==
我是年輕人,我講寶可夢
就官方有直譯和三個字比較好念
3個字比4個字短就改了
大叔只知道口袋怪獸或是怪獸向前走
還是講神奇寶貝,寶可夢好難聽
爸媽都跟著當年新聞講抓寶了
真的很多人不知道是連流擊嗎
神寶
小學我也都叫口袋怪獸,神奇寶貝聽起來怪怪的
神奇寶貝啦 什麼寶可夢
口袋怪獸
是說PMGO入坑那批人,搞不好根本不知道本來叫神奇寶貝
我都唸pokemon
我還是講神奇寶貝,譯名也是講舊的
我也老玩家一下子就接受了 pokemon寶可夢唸起來很順阿
皮卡丘啦
就當自己在講pokemon就好了
星光流連擊 我都唸西瓜榴槤雞
乘龍比雕這種還是比較好聽
講出來發現老了的時候 就跟講技安跟宜靜一樣
三個字終究比四個字好念
從go大流行開始
C8763作者正名挺拗口的
葉大雄 小叮噹
不好念
寶可夢我接受,但我依然不會叫大比鳥的
我都講三個字 神奇寶貝
因為有些人看不懂英文啊,當然要翻譯
沒有 還是一直講神奇寶貝 寶可夢有人提才跟著講
但小朋友還是會講乘龍,應該是被大人影響(?
西洽會講日語的換叫寶可夢才正常吧 音譯的
想裝年輕的時候 不然還是神奇寶貝
我都習慣講pokemon
寶可夢念起來真的很順
我通常都跟別人說是數碼寶貝
我都唸PokeMon
嘿 還有鎖碼寶貝
純噓星光 而且正名是連流擊 不過星爆永遠都是星爆
就是話語霸權啊,官方都叫這個名,之後的新作都叫這
個名,講久了你就習慣了
就正名了不然要怎樣勒
但有些PM的譯名還是會習慣說就名稱 比雕 乘龍 伊布家族
如果跟口袋怪獸比當然輸 跟神奇寶貝比 寶可夢好聽多了
以前真的覺得寶可夢是三小難聽死,後來越聽越順,而且神奇
改唸寶可夢是習慣了 但舊寶可夢的名字很多還是不習
慣後來的名字
寶貝繞口,音節比較多,而講Pokemon又容易讓人聽不懂
跟我念,三個字,神奇寶貝
以前都說神奇寶貝,會日文之後就比較不在意了,畢竟
寶可夢發音比較像
我也是習慣叫某某精靈,而不是某某伊布
小朋友聽不懂的時候
我都念Pokemon
西瓜榴槤雞
長大後常聽原音,就知道是Pok幦on了
不就寶可夢比較順==
pokemon
神奇寶貝應該是當年翻譯一堆寶貝,星際、數碼==
學會日文之後
pokemon 音譯講起來實在怪
魔力寶貝 害我以為是OLG的那個動畫化(X
我其實還是比較習慣叫神奇寶貝
寶可夢念起來比較順
我都用PM 朋友以為我要搞他
因為西瓜榴槤擊所以很多人記成流連阿
三個音節>四個 ??? 小叮噹表示:
@Dlareme
一樓你舉例沒有習慣啊,正確是星光連流級
有留級,可是沒有榴槤
開始玩Pokemon go後,大家都說抓寶,講著講著就習慣了
以前還會講神奇寶貝 現在自然而然就說寶可夢了
會被酸老人 改念新的
沒習慣
沒習慣過 還是都一直念神奇寶貝 認真
對晚輩要講寶可夢 對長輩要講神奇寶貝
我還是習慣講小叮噹
寶可夢 三個字 神奇寶貝 四個字 人都很懶 三個字獲勝
那講PM不是更簡單?PM才兩個字也沒有輸啊
日月啊 說真的不能接受新譯名不過就是先入為主的觀
念太重 從日月才開始中文化感謝都還來不及了還嫌
官方有給正式名稱就用啊,本來也沒有堅持要講神奇寶貝的
必要,以前也有些人習慣叫口袋怪獸
想當初我曾經有一段時間堅持唸神奇寶貝,漸漸地也被
同化了
正名後不久就跟著講了
當官方給正式名稱後就改了,尊重官方
PM大於寶可夢大於ポケモン大於口袋怪獸大於神奇寶貝
神奇寶貝就是個空有情懷的爛譯名 既非音譯也非意譯
三個字還算方便
GO的時候,身邊的人都換喊法
對叫我念神奇寶貝的都,我都表示先跟我單打一場 贏了
好說話
廣告效應
我不是守舊老人 所以不堅持
三個字比較好打
我頂多堅持官方譯名
寶你妹 支言支語
改哪個多來a夢 阿拉雷的都下去
還我南方 停播黑棒 ! !
因為任社不是萬代,萬代就有可能延用神奇寶貝了
我念都是唸日式英文pokemon 打字就寶可夢因為字少
口袋怪獸才是正解 其他兩個邪門歪道
正名後就逼自己盡量改,改久了就習慣了
pokemon明明也沒有把pocket和monster完整拼出來,
翻成口袋怪獸把pokemon可愛的語感都破壞掉了
當今pokemon早就不是什麼放在口袋的怪獸,它就已經
自己成為一個新詞了
下一篇多啦欸夢
剖K夢
被小朋友糾正後
日文本來就有ポケットモンスター pocket monster這個
全名啊,怎麼會沒有
初版動畫下集預告 小智都是說 次回ポケットモンスター
神奇寶貝這翻譯實際上就很爛 改名沒多久就講寶可夢了
三個字比較少 唸比較快啊
神奇寶貝 裡面沒有神奇 也沒有寶貝 很符合那時代翻譯
官方統一後
破殼萌可以了吧
早就說寶可夢神翻譯了 一堆貴古老人
基本上會講神奇寶貝就代表你不年輕了
發現官方一直用寶可夢洗我的時候
寶可夢超難聽 Pokémon 口袋怪獸 神奇寶貝都屌打
我發現英文正式唸法不是pokimon 崩潰
當然不是pokimon 雖然一堆叫錯的
常接觸習慣就好 不過比雕我還是繼續用 因為動畫沒啥
機會出場
連哆啦A夢都習慣2X年了 寶可夢遲早習慣的
我都講pokemon
小時候就覺得神奇寶貝這翻譯超尬,有正名好多了
還是習慣講星爆
新聞都在用的時候 聽久了就自動跟著講了
剛改時為了反串就一直講 講一講就變真的了
我還是都講神奇寶貝(
就直接唸pokemon就好了
2019
當然不講星光流連擊阿 是星光"連流"擊
中文講不習慣 直接日文發音
原本當然是pocket monster沒錯啊,我的意思是這IP
發展這麼久之後pokemon已經自成一個新詞了
以前的動畫中配會重用嗎?
畢竟也是改了好幾年了 開始玩日月的時候就改了
神寶
自從他正名之後
音節只要三個又有特色
61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因?Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢? 神奇寶貝名字太長的關係?57
[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年除了最近寶可夢25周年外 今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 2016年2月26日 官方宣布推出新作 太陽/月亮 同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名(現在省略「精靈」)31
[閒聊] 當初神奇寶貝更名寶可夢在想什麼?如題 我有時候說寶可夢 還是會有人問是什麼 只好馬上改口神奇寶貝 因此突然好奇30
[閒聊] 有人的朋友也是寶可夢警察嗎?先說這是真實故事認真問,非純幻想引戰。 小弟過去迷過寶可夢一陣子,大概玩到第五世代,會自己孵蛋打塔,稍微挑個性、配招 這樣子的輕度玩家,後面沒玩了。 最近鑽珍、阿爾宙斯很流行,剛好又跟一個有玩的朋友吃飯時聊到(他是一直都有在玩, 不過只跑主線用等級碾過去那種單機玩家),我就說很喜歡第一世代的神奇寶貝,像是乘20
[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢?Pokemon 以前有很多種叫法 最常見的就是大家熟知的神奇寶貝 但由於翻譯不同的關係 有些地方會叫口袋怪獸、小精靈6
[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎?如題 官方正名寶可夢之後 總有堅持要叫神奇寶貝的人 當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯 但堅持要叫神奇寶貝的人6
Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了?神奇寶貝還有人在講啊 你看上個月剛出版的【 神奇寶貝-特別篇 】 16年官方正名精靈寶可夢 特別篇還是繼續沿用神奇寶貝4
Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了說真的在地化翻譯 也有點不尊重作者賦予角色的名字 甚至翻譯可能還跟原意有了差別。 況且像是神奇寶貝這樣 誰會知道神奇寶貝在幾十年後
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?爆
[我推] 我推150 文字情報爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法69
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?64
[討論] 我英最香女角是誰59
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲57
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法29
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽51
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲46
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?44
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限33
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除33
[閒聊] 費倫:芙莉蓮大人!!!!!!!!!31
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?32
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?