[鈴芽] （雷）草太的爺爺對貓咪使用的敬語

50 

如同推文所說的，這是翻譯中很難呈現的一部份 先以日文來舉例好了 學過日語的或看過日劇的，應該多少也聽過類似的語句 行く (i-ku) 原形 常體 行きます (i-ki-ma-su) 敬體

40 

雖然說語言學習也滿吃天分 但感覺真的滿多人的第二或第三外語靠自學就成功的 請教大家目前覺得日文 韓文 英文　或任何語言 哪個學起來是最快的啊？ 比如說單字簡單、文法簡單好懂之類的

28 

雖然韓語水平低下，但仍分辨到劇中主角們的語氣。以下例子只與EP13內的語氣有關 （1）達美對保險經紀 達美不滿保險經紀不說敬語。對工作關係的人，達美期望別人對她說敬語。 （2）達美對姐姐 達美與姐姐說話不帶敬語，就算姐姐是職場上司也是如此；而且她倆在員工面前對話也是

22 

さん 桑 我在看Miko的Rust 聽到他叫pekora 兔田桑 請問這個字是敬語嗎 用起來是不是很生疏啊

11 

記得學文言文的時候 有類似敬語的說法 但現在日常生活中 好像都沒有出現了 相較於鄰國

14 

從草太爺爺遇到左大臣的對話 我個人的感受是要石本來應該都是人變的 左大臣應該可能當年是草太的爺爺的親人或是朋友之類的 這也應該能解釋爺爺聽到草太成為要石並沒有特別訝異 只是感嘆而已

 9 

休息中麵包狗為了給狼媽祝賀特地打進來 剛好狼媽凸待企劃是要來賓講出關鍵字 麵包狗的是 どうしたんですか(你怎麼了?) 這段看中文烤肉可能看不懂在幹嘛

 3 

好奇 之前看到有人在抱怨去旅遊時， 日本店員跟其他客人用敬語 而不跟他講敬語 所以他覺得不被尊重

 X 

這個說不定是從日文慢慢傳過來的用法 在日文中有個叫做敬語的東西 敬語基本上是分成尊敬語以及謙讓語兩個部分 尊敬語：提到對方或對方的動作時要抬高對方來讓對方感到尊敬 謙讓語：提到自己或自己的動作時要降低自己來讓對方感到尊敬