[閒聊] 為什麼死神不延用以前的翻譯
如題
這邊不是講固武助那種
而是其他的
我是用巴哈看
以前的葛力姆喬變成古力姆喬
直接沿用以前的或是大家熟悉的翻譯不好嗎
還是有什麼其他的原因
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.139 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯不同人，一般翻譯也不會用心到去看前一個翻譯
→
沒必要
→
去看東立或羚邦怎麼翻阿 你可能是盜版漢化組的受害者
不是盜版的問題 我記得我小時候看電視就是葛力姆喬啊 還是我記錯了
→
盜版仔也會主張其著作權
→
去指望中配版出來的時候CV還記得舊譯名或與有點可能？
推
※ 編輯: deathfire (49.216.177.139 臺灣), 11/10/2024 13:31:03
正版翻譯也會有受害者阿,大然
推
以前是葛力姆喬沒錯
→
但那也已經是10幾年前的事了
→
八大電視就是蛤蜊姆喬 什麼盜版= =
→
按照原本的發音，古其實比較合理
推
漫畫是葛力姆喬吧
推
至於固武助，真的不知道在幹嘛
推
就音譯，古力或葛力其實影響也不大
推
東立是翻古里姆喬，以前電視台是翻葛力姆喬，wiki有記錄
推
跟西魯賽魯一樣的 版權時期跟持有的人不同就會變
推
我記得血戰一開始妮露是翻涅爾 這集也改回來了
→
有哈巴哈
→
我都叫卡拉姆久
推
代理商就不一樣了啊 如果同個代理商還有可能延用之
→
前的翻譯
推
看久了唸出來都是原文了 沒在跟你葛還是古了...
推
多少會影響搜尋 雖然就算譯名統一 還是會有人亂打諧
→
音字
推
葛力姆喬是JOJO翻的吧
→
原來以前不是邦靈哦 難怪譯名會笑正回歸
推
東立翻得本來就跟以前動畫不一樣
推
以前打psp 都翻古力姆喬 烏魯奇歐拉 阿反正 葛力姆
→
喬 烏爾奇奧拉 能通就好
91
Re: [情報] 咒術 236巴哈撿到的翻譯 「不可侵什麼的無所謂，只要那個空間存在於世界上，就將該空間的存在一刀兩斷。雖然是 死神的戰鬥就是靈壓的戰鬥 靈壓開得大一點 你就算斬魄刀有規則系能力都可以硬破28
[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人如題 死神漫畫卷頭詩聞名天下 不少角色都很擅長 像市丸是寫自介![[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人](https://i.imgur.com/2yyaQshb.jpg "[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人")
21
[問題] 為什麼有人替慕留人正名沒人替優哈巴哈如題 漩渦鳴人的兒子叫漩渦慕留人 有些人會叫他博人 但會被某些人糾正慕留人才對 Bleach死神的最終Boss優哈巴哈(東立翻譯17
[問卦] Jobs大家都怎麼翻譯？Jobs 1955年2月24日－2011年10月5日 蘋果公司聯合創始人之一 NeXT創辦人及執行長，也是皮克斯動畫創辦人並曾任執行長 Jobs是大家再熟悉不過的傳奇人物了 不過目前對於他名字的翻譯也有不同版本14
[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示星十字騎士團 哈修瓦特 天秤B 疑似被叔叔家暴+性侵 破面篇 暴揍織姬的女破面被葛力姆喬抓起來的時候 對葛力姆喬説：如果這次幫我保密的話….![[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示](https://i.imgur.com/gY7wBdtb.jpg "[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示")
13
[討論]二段歸刃最近重看一代潮漫 死神 烏爾奇奧拉的二段歸刃號稱連藍染也不知道，可是空座大戰藍染跟一護表示我知道你的一切時，烏爾奇奧拉是用二段歸刃狀態出現，藍染其實是知道的吧？ 歸刃![[討論]二段歸刃](https://i.imgur.com/HPimloIb.gif "[討論]二段歸刃")
6
[閒聊] 「死神」是好的翻譯嗎?BLEACH 久保帶人的漫畫 字面翻譯是漂白/漂白劑 台灣翻譯成「死神」 香港翻譯成「漂靈」5
[蔚藍] 凡事皆可色無題 中村くまりん（@nakakuma68）![[蔚藍] 凡事皆可色](https://i.imgur.com/eReBo81b.png "[蔚藍] 凡事皆可色")
5
Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？我必須說，如果你從血戰篇就是看這種香港翻譯，早該在很久以前就發覺了吧 記得有些滅卻師的名字就翻得很奇怪 然而friday影音等很多台灣的平台，也是買香港的翻譯 就只有巴哈特別有良心？![Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？](https://i.imgur.com/obcBiLAb.jpeg "Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？")
4
Re: [閒聊] 巴哈近幾年是不是越來越偏低齡取向老實講巴哈BBS真的是救了我其中一個原因 跟一堆電玩美少女板老屁股深聊 變成二次元禁斷症患者，才撐過最難熬的從8+9回歸正常一般人生活 而且那年代沒有那麼多資源，很多都是前輩自己手動翻譯 倫軟板甚至有人翻譯全部AIR遊戲的對話上去
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮![[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮](https://i.meee.com.tw/tyNtE4W.jpg "[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久8
[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？![[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？](https://i.imgur.com/dzMFbSsb.jpg "[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
5
[妮姬] 香腸愛麗絲part 3![[妮姬] 香腸愛麗絲part 3](https://i.imgur.com/CSkjuYGb.jpeg "[妮姬] 香腸愛麗絲part 3")
24
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
22
[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!![[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!](https://i.imgur.com/dfbfYDab.jpeg "[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!")
21
[閒聊] 我好急
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")