Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？
※ 引述《fraternity (猴猴做歹誌)》之銘言：
: 剛剛看了潮到出水的死神
: 結果發現裡面的名字各種陌生，根本不是以前的翻譯
: 防雷
: ================雷
: 看到最後一幕差點吐血，固武助到底是誰啦！
: Netflix是不是cost down，用AI翻一翻就放上來阿==
: https://i.imgur.com/6yRuTsC.jpeg
我必須說，如果你從血戰篇就是看這種香港翻譯，早該在很久以前就發覺了吧
記得有些滅卻師的名字就翻得很奇怪
然而friday影音等很多台灣的平台，也是買香港的翻譯
https://i.imgur.com/obcBiLA.jpeg
就只有巴哈特別有良心？
https://i.imgur.com/qwDqoz1.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.156.117 (臺灣)
※ PTT 網址
推
羚邦就是香港公司 他們是把翻譯丟給巴哈讓巴哈自己
→
上到影片裡 所以可能巴哈在上之前有先校過稿把用語
→
修掉 其他家可能懶就直接上了
推
樓上應該無誤
推
巴哈的有時候投訴後還會再修正不是
→
我記得有些老番的彈幕糾正後還有改過 去看的時候已經
→
是正確字了
推
是的羚邦的片看過很多次了 巴哈也看過羚邦的片最開始
→
上的是港譯版，後來才很快改成台灣版的，但其他平台
→
就沒這種好事了，港譯（或者支語）從一而終
推
那巴哈的解放語也會修嗎？還是跟東立一樣一堆宰了他
![[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？](https://i.imgur.com/6yRuTsCb.jpeg "[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？")
87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺![Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://img.youtube.com/vi/0HuhHRYZrIw/mqdefault.jpg "Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
69
[閒聊] 為什麼大家都叫海道”凱多”啊？問一個好奇已久的問題 四皇Kaidou 東立從一開始就翻譯海道 為什麼大家都叫他”凱多”啊？ 板上 /凱多 441篇文章![[閒聊] 為什麼大家都叫海道”凱多”啊？](https://i.imgur.com/dHclBF4b.jpg "[閒聊] 為什麼大家都叫海道”凱多”啊？")
74
[死神] 石田雨龍對血戰篇的意義是什麼？故事初期就埋下的滅卻師伏筆， 本應在血戰篇作為雨龍的主場， 但好像有沒有他都沒差？ 雖然他有點劇情，但都像硬塞的， 包括最後射友哈那一箭，![[死神] 石田雨龍對血戰篇的意義是什麼？](https://i.imgur.com/tuAHPkUb.jpg "[死神] 石田雨龍對血戰篇的意義是什麼？")
37
[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台最近在補這部，一開始看friday，但覺得有點不順改看netflix，結果發現好像各有各的 不順，導致現在friday看到怪怪的翻譯就去看看netflix怎麼翻，netflix看到怪怪的又去 看看friday怎麼翻，兩邊配合看有點累 請問sky castle有沒有哪個平台整體是翻譯比較順的，一時想不起來具體例子，憑印象舉 例![[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台](https://i.imgur.com/mVGHSpmb.jpg "[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台")
1X
[閒聊] 台灣的爛翻譯紅到香港了…Diu，垃圾巴哈翻譯「再」「在」不分 台灣人仲好意思問香港人識唔識中文，真係你識分再在先講啦 常常看到台灣人噴網飛翻譯，這次連巴哈也淪陷了…還丟臉丟到香港 --![[閒聊] 台灣的爛翻譯紅到香港了…](https://i.imgur.com/sOgql3mb.jpeg "[閒聊] 台灣的爛翻譯紅到香港了…")
13
[閒聊] 特攻神諜/潛龍諜影 新舊翻譯都超棒對吧?小島秀夫的Metal Gear Solid系列 對岸意譯為合金裝備 香港亂翻成燃燒坦克 台灣翻譯做特攻神諜 後來更改為潛龍諜影10
[討論] 血戰篇的敗筆是敵人的能力嗎？看整部死神血戰篇 發現只有一開始的基路傑的能力跟滅卻師比較有關聯 就是吸收周圍靈子強化自身 前面虛圈的戰鬥也很好看 但到中期出來的邦比艾塔是把碰到的東西變成炸彈還有一個小蘿莉會用大嘴把人吃掉感覺跟7
Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好有沒有比對岸好我不清楚 但是台灣翻譯組超喜歡用自己的想法來超譯 之前動物方程式一堆動物名字亂翻 再加上尷尬的在地化 或是探險活寶 一堆又意義的名字也亂翻6
[閒聊] 「死神」是好的翻譯嗎?BLEACH 久保帶人的漫畫 字面翻譯是漂白/漂白劑 台灣翻譯成「死神」 香港翻譯成「漂靈」
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
32
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
33
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
10
[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?![[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?](https://pbs.twimg.com/media/GfZGDssbkAAF9zN.jpg "[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?")
8
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)![[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)](https://i.imgur.com/ynzxax0b.jpg "[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")