Re: [閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉？

iamacomic09/28 16:41アブラ是油泡嗎？

spfy09/28 16:41原來很多日本人知道嗎 還是說知道的日本人覺得是台灣知名食

kaj198309/28 16:42拉麵看起來像滷肉飯XD

colors309/28 16:42愛玉的台語就那樣念的

TheoEpstein09/28 16:43應該是你說的後半句「知道的日本人覺得這很知名」

eva05s09/28 16:44我們家講愛玉台語好像是念「呃由」之類的音

TheoEpstein09/28 16:44アブラ就那碗油脂加上肥肉，拌在豆芽菜上超香

kaj198309/28 16:44還真的沒聽過愛玉台語叫什麼

TheoEpstein09/28 16:44主要是音節啦，三個音節我怎樣都想不到是愛玉。

kaj198309/28 16:46開串原篇有漫畫圖也是那三個音

colors309/28 16:46的確稱食品是稱愛玉比較多 而非愛玉子

TheoEpstein09/28 16:46對，我看到烏龍派出所那張才恍然大悟

TheoEpstein09/28 16:47拉麵王是中文翻譯版只有愛玉兩個字，原來日文裡講到

TheoEpstein09/28 16:47愛玉是三個字，真的是學到了。

e5a1t2009/28 16:48原來台語是薁蕘 從沒聽過

a778878309/28 16:50時代的演變跟飲食習慣的不同，在台灣種愛玉的跟作愛玉

a778878309/28 16:50的越來越少，仙草跟米苔目也是

engelba09/28 16:52好險不是歐金幾

SunnyBrian09/28 16:52我也是比較喜歡仙草，然後不要切太小塊

kaj198309/28 16:53仙草傳統市場都有，買一大塊自己回來切就好

BOARAY09/28 16:54想說愛玉是歐金金我就又學會一個日文了

pili95503009/28 16:55話說炒翻天也有愛玉入菜，不過我不知道日文原文用什

pili95503009/28 16:55麼字

TheoEpstein09/28 17:03http://i.imgur.com/13VHUX6.jpg

TheoEpstein09/28 17:03我剛好有買炒翻天日版，去查了，「愛玉Jelly」，

TheoEpstein09/28 17:03不是用愛玉子來稱呼愛玉，而且提到愛玉子是原料，發

TheoEpstein09/28 17:03音也是アイユーズー這種聽得懂的

bluejark09/28 17:21日本來台旅遊以前阿里山是常見旅程 阿里山就能吃到愛玉

ocean1109/28 17:46薁蕘應該是另外一種黃黃的，像更緊實的果凍，淋糖漿吃

shingatter09/28 17:56那肥肉看就覺得香

GeogeBye09/28 19:12這個未步nana是那個未步nana嗎

TheoEpstein09/28 20:03是那個未步奈奈沒錯

TheoEpstein09/28 20:03http://i.imgur.com/6UsSREl.jpg

Atropos072309/28 21:35阿不拉就是肥肉……看起來跟肉燥差不多啊？

Atropos072309/28 21:37我沒聽過愛玉湯餃這種東西……真的有人買嗎？

jollybighead09/29 02:58會唸愛玉或愛玉仔，也是看地區的，我們是唸愛玉

hylkevin09/29 03:01嘉義、臺南愛玉說「子仔」（ tsí-á），因為它是用一

hylkevin09/29 03:01面有很多籽的植物包在布裡洗出來的。小時候我媽都自己洗

hylkevin09/29 03:04其他地方叫做「薁蕘」（ò-giô），都是指愛玉。

jollybighead09/29 06:15這兩種稱呼都有聽過

jollybighead09/29 06:17去查了台語辭典，我媽說的是薁蕘

jollybighead09/29 06:18https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12337/