Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
這好像跟爵位一樣
是漢文化圈裡翻譯的鍋
然後差別的話,我是有聽過一種說法啦
好像是政教有沒有合一
皇帝(Emperor)上面只有上帝
國王(King )上面除了上帝還多了一個宗教領袖,附庸宗主那個就另外
漢文化圈裡面的帝王都強調自己是神授君權
中國都自稱天子了,當然比王高級
日本則是天皇本身就是神道教的頂點
歐洲方面,因為他們認為這是上帝的國度,自己只是幫上帝管理一部分地區而已
所以歐洲的國王登基都會有教宗來摸摸頭
羅馬帝國是因為征服了大部分國家
雖然還是有教宗來摸摸頭,但是他是跟教宗在同一個等級上,是平等的
這是我以前聽過的一種說法啦
不過我真的覺得大部分是翻譯的鍋
--
說法錯誤,end
教權和王權是並行的
就是胡扯
早期神羅皇帝還要教宗加冕才算,是後來便宜行事才
沒有給教宗加冕
幾個比較強大的國王其實也不怎麼鳥教宗
帝國如果對譯Empire的話,直接去查字典和歷史上的自稱就
知道和Kingdom的差別了
其實帝國這詞就是翻譯自Empire的
所以中國史上第一個國號有帝國的就是清朝 也就是大清帝國
這東西很複雜,歐洲區最嚴格,自古只承認一個羅馬帝國
,所以歐洲中世紀後所有稱帝的人都要跟羅馬皇室扯點血
緣,最扯的就是俄羅斯,沙皇的沙就是指凱撒,其他亞非
區相對寬鬆,只要自古自稱為帝國的都會承認
應該跟宗教沒關係,歐洲皇帝或女皇通常也有許多王國
領地的頭銜,許多王國被整合才會被叫帝國(狹義),
像法蘭西第一帝國整合了那不勒斯、西班牙、義大利、
荷蘭這些王國,日本作品常把帝國放在強勢的一方是因
為真的比較強大,是王國的集合體
其實跟宗教還是有點關係啦,歐洲要被承認皇帝,要跟羅
馬帝國有點淵源,還要親自跑去羅馬城請教宗加冕才能成
,當年拿破崙在巴黎聖母院逼迫庇護七世加冕,結果引發
歐洲眾怒被圍毆
但是羅馬帝國改帝制跟宗教沒啥直接關係....
當然,羅馬帝國第一個皇帝是屋大維,那時候還沒有基督
教,是後來宗教崛起才把皇帝加冕權劫持到自己手上
教廷自己還分裂過一次,那時加冕權就更歡樂了
43
東西方對於皇帝-國王的概念驚人的相似 應該說人類政治邏輯的基底本來就一樣 所以最後搞出來對應很接近的名詞也不意外 秦漢自不必說,羅馬過渡到帝政後,Imperator的權威也深入人心了 皇帝此時無論是事實上或是理論上都是至高無上的11
有一個特殊的古老的例子:雅典帝國athenian empire 這個稱呼專指提洛同盟時代的雅典,而且顯然並不是當 代人的用法,因為這帝國比帝國原辭的羅馬還早崛起, 僅是後人方便稱呼雅典黃金時代所冠的詞彙 為什麼會想用帝國稱一個實際上只控制愛琴海沿岸的99
首Po很多穿越漫畫,翻譯都會有帝國、王國的差別,不確定原文是什麼。 但根據我個人的感受, 好像日本喜歡把專制、強大的國家,稱呼為帝國。 然後比較小的國家,稱之為王國。32
很多作品,單純是因為好記而已 政治體制?國際情勢?這都不是作品裡的重點 剛好作品裡需要寫到本國外的兩三個國家 比方要取名,本國叫「嘻哩嘻哩國」,B國叫「哇啦哇啦國」,C國叫「呼呼嘿嘿國」 國名又臭又長,讀者每部哪這麼多腦力與時間,每部作品在給你記國名24
不用到穿越作品 那個全球第二名的MMORPG FF14也是這樣(還是FF系列也是這樣?) 遊戲中有兩個帝國 都是反派 通常都是代表著擴張主義、中央集權、專制獨裁2
以前兩國動不動開打的時候 國號+君主稱號+"國" 是用來確立鄰國之間外交關係的名稱 被強國佔領統治之後才將戰敗國君主稱號改為貴族的位階 然後再將功臣分封被佔領國君主同樣的稱號4
在跟日本有關帝國們近代歷史上表現都很噁心。 大英帝國:很多事蹟不再多提,印度,以巴,非洲亂象遠因都有他們參與。 俄羅斯帝國:雖然真假公主很棒,但農奴制度真的很糞 德意志第三帝國:還需要提希特勒做的好事嗎 大日本帝國:不必多提9
帝國還是王國主要還是看政體本身怎麼定義 歷史上法國第一共和國被拿破崙取代,成立法蘭西第一帝國 當時就明確定義為法蘭西帝國,拿破崙也明明白白頂著一個Empereur號 後來拿破崙倒台,波旁王朝復辟,即位的查理十世也不叫Empereur,依然還是國王 另外一個例子是大英帝國,大英帝國這個名字大家熟得不得了,本身也被列為史上國土最7
清道光二十四年九月十三日(1844年10月24日) 清朝與法國簽訂了《中法五口通商章程(黃埔條約)》 開頭是這樣寫的 今大清國與大佛蘭西國以所歷久貿易、船隻情事等之往來,大清國大皇帝、大佛蘭西國大 皇帝興念及妥為處置,保護懋生,至於永久,因此兩國大皇帝酌定議立和好、貿易、船隻4
應該是這麼說 秦以前 周天子又稱周王,所以周是一個「王國」 後來戰國七雄各自稱王 秦始皇要表現他的武功,所以創了秦「帝國」,自稱「皇帝」(取三皇五帝之義)
24
Re: [閒聊] 異端教徒真的這麼罪該萬死嗎?很長,不想看請end ===== 說一下我自己的看法 我認為宗教改革分兩種,由下而上及由上而下,這是從組織層面來看的 也就是說,與一般的觀點相反,我認為馬丁路德是由上而下對抗教會的20
[問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚?欸 是我啦 日本君主為「天皇」 所以他是皇帝 家室是皇室 宮殿是皇宮 英國(聯合王國)君主為「國王」18
[問卦] 為何歐洲國王多半不自稱皇帝?古代中國的實際統治者,自秦朝以後都會自稱為皇帝 不管這個朝代是貨真價實的帝國 or 亂七八糟的政府 都會自立為"帝" 但是,歐洲的國家統治者多半都自稱為國王(King) 早期有羅馬帝國的皇帝,如凱薩等10
Re: [爆卦] 烏克蘭羞辱天皇惹毛日本人了, : 以就抓了東條英機為首的甲級戰犯跟乙級戰犯出來當代罪羔羊。不然天皇在二戰期間早 就 日本天皇與希特勒的差異就在於,日本天皇不只是政治領袖,且在日本神道教具有崇高地 位,是當時很多日本人的信仰。8
[討論] 異世界生存指南根據我看過的大部分異世界作品 與人生閱歷 整理出了這篇異世界生存指南 請要穿越異世界的版友們 詳讀這篇文章5
Re: [問卦] 沒人發現以色列在加薩扶植政權不就好了!最大原因是宗教, 中古時期,基督教、猶太教、伊斯蘭教、印度教, 對帝王政權非常重要, 伊斯蘭教更是政教合一,帝國統治者也是宗教領袖, 這種除非從小改信宗教,根本很難拉攏,3
[問卦]如果沒有基督教 西方醫學 科技值會更高吧?乳題啦 本肥很喜歡看中世紀相關的電影、影集、跟玩相關遊戲 每次只要看到基督教在那邊亂,就整個很火大 不管發生什麼事情神父都會哀哀叫說只要禱告就會好轉 維京人來亂 → 這是上帝的懲罰,快禱告
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧55
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?50
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵??49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?48
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創,得45
[蔚藍] 大家對於星野的看法?41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎?38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法?33
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎?29
[情報] 井口裕香 雜誌封面27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了25
[閒聊] 角川傳說級輕小說24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨?27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看?25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???21
[閒聊] 武士道:給我看Mygo27
[公連] 新限定角色 若菜