Re: [閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？
說到中配
當年玩具總統員2中配最讓我震撼的是
連動畫場景裡的文字都改中文啊!
札克基地巴斯要拿道具的時候 道具旁邊飄的字是中文啊
玩具店大門地毯上的字也是中文啊
為了在地化竟然連電影裡的場景都改了
字都改中文了
讓小肥宅時期的我簡直是 大震撼 大滿貫 大滿足
現在動畫電影做翻譯好像也沒這樣搞肛了
※ 引述《v840122v (Sasuke)》之銘言：
: 玩具總動員
: 小時候的記憶
: 但小時候總是看中配錄影帶
: 剛剛看想說重溫一下
: 發現聽英文還是會有中配的聲音浮現
: 但接下來2.3.4就沒有這個問題
: 有人跟我一樣第一集習慣中配的嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.12 (臺灣)
※ PTT 網址
推
巴斯光年都改成台灣製造了
推
說起來FF42好像有配音還是唱歌的去cos
→
那個不只是翻譯而已 有針對各地做不同地區版本
推
迪士尼都這樣搞 以前在電視上海底總動員也是LOGO都是中文
![[閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？](https://i.imgur.com/rbopnumb.jpg03/19 "[閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？")
98
[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？如題 這幾年中文配音的遊戲越來越多 廠商越來越重視我們中文市場 覺得很好 這次惡靈古堡4的配音，大家覺得配得怎樣![[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？](https://img.youtube.com/vi/CTvRk4-WpBg/mqdefault.jpg "[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？")
80
[閒聊] 為什麼中文配音不盛行？很多遊戲 動畫出的時候都會有在地化的配音 像是N最近出的冥王就有一堆國家的配音 唯獨沒有中文 我覺得蠻奇怪的 中文人口應該也算蠻多的吧 為什麼中文圈感覺很不盛行在地化配音？ 有中文配音的反而很特別9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調![[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/6dbf5fda9f3546eca54568c2531d797231e0c619.jpg "[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理")
6
[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸如題 巴斯光年電影裡面透露 札克天王其實就是 巴斯另一條時間線老年的自己 玩具總動員二「我是你爸爸」的場景如果重製![[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸](https://i.imgur.com/AJ8F5ORb.jpg "[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸")
7
Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文本來以為中配聽起來比較順 我是先看日配再聽中配 沒想到覺得怪怪的 而且這次配音沒有很融入場景的感覺 場景音跟人聲是分開的6
[問題] 請問現在xo如何中文打字？玩ff15 突然想用edge上網查攻略，中文打字怎麼也按不出來，只能打出ㄐㄧㄤ ㄅㄟ這樣，主機以更新最新版，是我哪犯傻了 --4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？不是啊 這就是我原文說的： 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的2
[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯夜班下班 就跑來南紡看 本來想看柯南 但想說有假面騎士 來支持一下 買了10點的場 結果看票![[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯](https://i.imgur.com/Dn2O7xQb.jpg "[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯")
1
Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？看情形吧，有些作品的中配評價不錯，有些就真的有待加強 近年中文配音這部份也愈來愈受到重視 影音平台收錄中配版本的動畫也是見怪不怪的事 但當年有些作品就只有電視放送的動作有中配 而沒有收錄在DVD，想聽中配還要看有沒有人錄下來![Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？](https://img.youtube.com/vi/5dajXDK82tw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？")
![[問題] 請問現在xo如何中文打字？](https://i.imgur.com/jg6T20Sb.jpg06/17 "[問題] 請問現在xo如何中文打字？")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/uGYseiob.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……![[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……](https://i.imgur.com/EmK8vnvb.jpeg "[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……")
71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？![[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？](https://i.imgur.com/mKCn1QRb.jpeg "[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？")
49
[閒聊] 八橋好難吃☹![[閒聊] 八橋好難吃☹](https://i.imgur.com/b1uVoLdb.jpeg "[閒聊] 八橋好難吃☹")
77
[Vtub] Ina 3D live Pleides![[Vtub] Ina 3D live Pleides](https://i.ytimg.com/vi/3n9igJnSXtQ/maxresdefault.jpg?v=676d9d54 "[Vtub] Ina 3D live Pleides")
40
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？41
[Vtub] Fauna 100萬![[Vtub] Fauna 100萬](https://i.imgur.com/sr9c5ebb.png "[Vtub] Fauna 100萬")
42
[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？![[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？](https://i.imgur.com/womBf8Lb.jpg "[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？")
99
[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎![[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfzC1cjboAIfgTa.jpg "[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎")
35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！![[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！](https://img.youtube.com/vi/i-1CQodzfyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！")
38
[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦![[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦](https://i.imgur.com/KH3OFIXb.jpeg "[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦")
37
[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行![[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行](https://i.imgur.com/hVhhLi8b.gif "[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行")
36
[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？![[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？](https://i.imgur.com/WzVOZ3Ab.jpeg "[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？")
33
[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？![[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？](https://i.imgur.com/dAK9V53b.jpeg "[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？")
33
[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿![[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿](https://i.imgur.com/REnCUlab.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿")
32
[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?![[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?](https://i.imgur.com/MqRVIHeb.jpeg "[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?")
31
[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？![[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？](https://i.imgur.com/Q83AVoLb.jpeg "[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？")
33
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現![[BGD ] MyGO動畫三刷小發現](https://i.imgur.com/hxfQkr9b.jpeg "[BGD ] MyGO動畫三刷小發現")
34
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？58
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成27
[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？![[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/Gfks98aagAA-jmk.jpg "[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？")
26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？![[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？](https://i.imgur.com/Iv393Ygb.jpeg "[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？")
26
[棕色] 逆兔女郎羅安![[棕色] 逆兔女郎羅安](https://i.meee.com.tw/Qwt5X6Z.jpg "[棕色] 逆兔女郎羅安")
26
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/4CH0kvNb.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
24
[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？![[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？](https://i.imgur.com/gW3ECWEb.png "[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？")
26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編")
31
[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?![[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?](https://i.imgur.com/nGtvw7Bb.jpeg "[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?")
64
[BGD] Ave Mujica倒數5天24
[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態![[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態](https://i.imgur.com/NA93qp8b.jpeg "[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態")
![[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成](https://yt3.googleusercontent.com/cBtserkb211p6If2OewgWd8oriIKRkfwTcP4_Vdq2YETG5TK9Q02v4cYmnLU03KBAJ0gcDha7oQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成")