Re: [閒聊] 有從小聽不慣台語配音的嗎
我第一部看的台語動漫
是花田少年史
小時候在電視上看的
因為打開看就是台語
所以也沒有特別習慣或不習慣
重點是~~~~
以前都是台語配音國語字幕
現在的台語動漫都是台語字幕
比起台語配音 台語字幕比較不習慣
(沒說台語字幕不好 勿戰)
※ 引述《tlhc912237 (arthur)》之銘言
: 雖然我家是非常純正的本省閩南人,父母都會講台語,但從來不在家中講
: 我等於是從小就生長在純國語(北京官話)的環境
: 雖然長大後隨環境慢慢學會講台語,但就是講的沒很順,始終不到母語的程度
: 所以以前看霹靂電視台或任何頻道的閩南語配音都會覺得很難聽
: (比如說霹靂台語配音的秀逗魔導士)
: 覺得很吵
: 反而卻很能接受中國有捲舌音的中配,因為還是北京官話為主吧
: 當然這不是只針對台語,對客語粵語什麼的也覺得很吵,非常不習慣
: 所以很好奇從小家裡就是以台語為母語環境的人,會不會有時也覺得國語/北京話很吵
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.129.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推花田
噓
動漫（x 動畫（o
推
之前有人跟我討論台語動畫 我說烏龍派出所 大家笑我那明明是
→
國語 但不知為何我回憶起來都是說台語
→
原來你從小看的漫畫有配音，真是高科技
推
確實是台配卡通頂尖
噓
有時間發這種文怎麼不去修改赤燭那篇
推
動漫動漫動漫
48
[閒聊]教育部帶來《異世界藥局》等多部台語配音教育部帶來《異世界藥局》等多部台語配音動畫！公視11月還有台語版《派對咖孔明》 過去中華民國教育部曾經推出過「閩南語動畫網」，以看動畫的方式來學習閩南語（台語 ），代理過許多日本動畫並以閩南語為其重新配音，甚至還有專門的閩南語漢字以及羅馬 字幕，相當的用心。而近日教育部更新了 5 部新動畫，其中就有去年夏季日本播出的《21
[ 好微雷] 台語版 八戒 觀後心得台語版<八戒>觀後心得 圖文好讀版： 本著支持國產動畫與台語配音，希望能多一些這樣的作品的心態來看了 台語版<八戒>19
Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目我是在想到底目標是要振興台語 還是養活所謂的台語工作者而已 真的要振興台語很簡單 學霹靂做法，買卡通用台語配音 但要買很熱門的 最新最紅的![Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目](https://i.imgur.com/2qqs4JJb.jpg "Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目")
16
Re: [討論] 《八戒》國、台、客語版，大家怎麼選？前天剛看完台語版 還是提醒一下大家是台文 我自己本身有學一些台文漢字 常見的都懂 看字幕還是會有點跟不上 不過我對第一次看到台灣電影有全台語字幕非常肯定9
[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？如題 在臺灣的動畫配音通常都是普通話居多 甚少有台語或是其他方言的配音 可是花田少年史卻是有台語和客語的配音 還是在03年這個還能見到台語歧視的年代。![[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？](https://i.imgur.com/P44bTc5b.jpg "[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？")
10
[閒聊] 花田少年史的台語配音也太強！最近無聊又看了一次小時候看的花田少年史 驚覺這台語配音也太強！ 不知道怎麼說 有時候看國語配音的動漫 都會有一點點、細微的尷尬感覺9
[閒聊] 看動漫學台語記得以前很多台語都是看花田一路和烏龍派出所學的 尤其是諺語，一般在對話聽不太到的 比如說「衰阿衰 種瓠仔生菜瓜」、「蒼蠅摔在肉餅，煩惱得要死（ㄎㄧ吼漏洗）」 現在派對孔明咖要出台語配音 感覺就很好笑9
[閒聊] EVA新世紀福音戰士有台語版嗎？如題，最近在看公視的派對咖孔明，發現台語配音其實意外地很搭誒，尤其是孔明在念陣式 的時候，超有以前歌仔戲的感覺。 小時候在看的烏龍派出所跟花田少年，也都有台語配音。 那這樣的話，同為經典動畫的新世紀福音戰士，有人有聽過或是看過台語的版本嗎？ 想想那幕 歐妹ㄉㄟ兜 翻成 台語的kiong hi (恭喜)，感覺就超逗![[閒聊] EVA新世紀福音戰士有台語版嗎？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/407242884_1745864852558567_4842664177344635938_n.jpg?stp=c385.685.642.642a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=c4dd86&_nc_ohc=813tf486etQAX8BKl1Q&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfBB9phuxv9N-2WbODKKr39aPfKzMAt_wp_0YnOU3MINzA&oe=6573DF1F "[閒聊] EVA新世紀福音戰士有台語版嗎？")
2
Re: [閒聊]教育部帶來《異世界藥局》等多部台語配音剛看完第一集 除了一開始的有夠老蘇讓我突然愣了一下 我覺得我台語要再加強了... 有些不看字幕還真的聽不太懂 還有那個檔露露讓我笑出來了
![[ 好微雷] 台語版 八戒 觀後心得](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj2QNLflTs5o6ZS3qM67MRKWa2szSV0PXSlFt1wHlfAiaLik32DYjOia985Irbqwvs9uXvCloNZayZP_V74w5Yzw-P01EboFwXRvk63AUof06FeGtfxZ2PS14jpjlNm-i09Fz30msEPbGW1oD092VDnbTG4eAN9d0po5qRLCJLh11Hip2zO7aYB4g1-L3M=w1200-h630-p-k-no-nu "[ 好微雷] 台語版 八戒 觀後心得")
48
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型![Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型](https://img.youtube.com/vi/5grnvBdHtlQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型")
9
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
8
[閒聊] GU x PlayStation 30週年![[閒聊] GU x PlayStation 30週年](https://i.imgur.com/6ZeelZTb.png "[閒聊] GU x PlayStation 30週年")
7
[閒聊] Falcom遊記![[閒聊] Falcom遊記](https://i.imgur.com/cIbLVWWb.jpeg "[閒聊] Falcom遊記")
6
[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強![[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強](https://i.imgur.com/Yqd8MgPb.jpg "[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強")
14
[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖![[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖](https://img.youtube.com/vi/WMLY1GyuL0A/mqdefault.jpg "[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖")
7
[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ![[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ](https://i.imgur.com/mO7Rc99b.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ")
16
[蔚藍] 千秋...![[蔚藍] 千秋...](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 千秋...")
12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測17
[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？![[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？](https://i.imgur.com/cqK8LReb.jpeg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？")
28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
5
Re: [閒聊] 獵人407 墨蓮娜搞這齣 有啥意義14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
5
[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@![[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@")