Re: [閒聊] MyGO的歌名算不算是偽中國語??
※ 引述《k300plus (前速前進腰瘦肉大護法)》之銘言:
: 先定義一下偽中國語
: 用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
: 最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
: 用日文漢字來看是有意思的,但實際上中文根本沒有這個用法
: 邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
: 就很有偽中國語的感覺
: 像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
: 但中文不會這樣用『迷星叫』
: 其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
: 中文沒有這種用法,但就都成為MyGO他們的歌名
: 這樣就算是偽中國語了吧
: 邦邦前輩的團就沒這個現象
: MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
跟偽中國語沒啥關係
比較像是日文常見的 寫A讀作B
除了音一会(おといちえ)是跟讀音一樣之外
迷星叫(まよいうた) ->迷い歌
音一会(おといちえ)
名無声(なもなき) 應該是名も無き來的 無名 後面加個声
無路矢(のろし) ->のろし=狼煙,烽火
壱雫空(ひとしずく) ->ひとしずく(一滴、一雫) 稍微有點關係 空就是額外加的
影色舞(シルエットダンス) ->已經完全是片假名了 silhouette dance 剪影舞蹈
至於為啥要寫成這樣
我也不知道 比較中二比較帥吧
--
感覺很難記欸 怎麼不取AtoZ這種很直白的
空在複合詞也可唸くう 沒う就沒長音而已
しずく就已經=雫了 我不覺得這邊的く跟空有任何關係 有沒有長音就是別的詞了
※ 編輯: Exmax1999 (126.65.238.165 日本), 08/12/2023 22:51:56這歌名幾個人第一次看到能正確念出來的
https://i.imgur.com/cJQOFMT.png 官方會幫標念法
中二大好
原來,看來腦補過頭了XD 看MyGo Album好像會給讀音,不
曉得有沒有其他例子
感覺更接近爆走語。
偽中國語……一期一會、一世一代、千客万來、一蓮托生算
不算呢?或者精一杯?
真白:我喜歡她們的歌名
原來後面都中二團嘛……
DQN
感謝解惑<(_ _)>
還有個焚音打=ためび=種火
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名36
[BGD] 動畫 BanG Dream! It's MyGO!!!!!BanG Dream! It's MyGO!!!!! 2023年夏季播出 CAST26
[BGD] MyGO!!!!歌曲推坑趁著現在邦邦因為各種事情所以聲量很高推坑一下 我邦重返榮耀! 當初MyGO剛開始活動的時候其實沒有什麼太大的感覺 直到我到現地參加11th Live時MyGO唱暖場 (不過其實羊宮當天不知道是第一次唱這麼大的場地很緊張還是怎樣,狀態沒很好)12
[BGD] MyGO!!!!! 音一会 歌詞翻譯分享系列文第七篇「音一会」4th live的安可曲最後一首 光是獨白就佔了將近1/2的曲子 完 全在看羊宮怎麼演繹了w MV版本 歌:MyGO!!!!!10
[BGD] MyGO!!!!! 新曲《焚音打》8/9 MyGO推出了3rd Single 壱雫空 其中包含了已經發表的動畫OP 壱雫空 和動畫ED 栞 還有一首首次發表的歌曲 焚音打 目前聽下來這首蠻吃電波的6
[BGD] MyGO!!!!! 名無声 歌詞翻譯分享系列文第六篇「名無声」2nd live的壓軸曲。在after talk的時候有提到 2nd live的標 題就是以這首歌的歌詞「そのままを抱きしめて」(就這樣緊緊抱著)命名的 是立希的 建議5
Re: [問卦] 台語哪些有多重念法?一、 文白異讀 文讀音就是讀冊音 來自中古漢語官話的遺留 通常出現在書面語的唸法 白讀音就是白話音5
[BGD] MyGO下一集會換OP嗎之前OP唱的那麼開心 看今天劇情 再看預告第9集標題 這壱雫空根本唱不下去了 反正邦邦之前也玩過雙樂團雙OP
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼42
[閒聊] 金搖桿2024開獎25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧!22
[Vtub] 帕魯跟卡店,哪款害holo不能玩ptcg的13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?53
[毒物] 我想成為泡沫英雄43
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了?12
Re: [閒聊] 除了秋葉原,日本要逛ACG要去哪?23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代6
[開箱] PS5 Pro 30週年版5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途7
[閒聊] 夢工廠 壞蛋聯盟2 預告4
[24秋] 膽大黨 08 小太刀?8
Re: [閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼24
[閒聊] 美國隊長4 新預告21
[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢?17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?32
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀12
Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了?12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧