[翻譯] 鄉下大叔劍聖 14-16

第14話　大叔、逛街

「今天就到此為止吧。各位，辛苦了。」

「辛苦了！！」

告知訓練結束後，騎士們用很有精神的聲音回答。

我跟騎士們都滿頭大汗。我想說快點回去旅館洗澡，就離開練習場了。

我以雷貝里歐騎士團特別指導教官的身分，幾乎每天都會到練習場。

本來的話是預定一個月露臉幾次就好，但是臭老爸把我趕出家門了，我沒有其他去處。

然後阿琉希亞明顯對此非常高興。

還有可露妮。

還有最意外的，連副團長亨布里茲也是。

「貝里爾先生！您辛苦了！」

「啊啊、亨布里茲你也辛苦了。每天都很努力啊。」

離開練習場後，亨布里茲立刻跟了上來。

他手裡拿著還沒用過的毛巾。應該是給我了。

自從模擬戰之後，他似乎把我當成目標之一了，無論鍛鍊中鍛鍊後都跟著我。

你好歹也是副團長吧？雖然這麼想，但阿琉希亞自己也是過得挺自由的。

來了這裡一陣子也漸漸明白了，雷貝里歐騎士團除了定期的巡邏跟召集之外，沒事的人基本上都放牛吃草。

當然，騎士也不會好吃懶做，會像這樣努力鍛鍊，反過來說假如沒有什麼重大事件的話，騎士的基本生活就是鍛鍊再鍛鍊。

「因為我有了貝里爾先生這個目標。每天都很充實。」

「……那就好。」

收下毛巾擦擦臉後，這麼回答。

「但我還無法像貝里爾先生那樣動作。鍛鍊還不夠啊。」

「哈哈，我能幫上忙的話，隨時可以吩咐喔。」

總覺得很懷念啊。

我並不會覺得麻煩，但老實說也沒想到會有這麼大的迴響，讓我不太習慣。況且對於騎士團特別指導教官的這個身分，我也還不太能接受就是了。

「師傅！副團長！辛苦了！」

「可露妮……妳也辛苦了。」

跟貝里爾聊天時，另一個騎士團的成員、我的前弟子可露妮跑來了。

可露妮也是滿身大汗。

她沒有穿板甲，練習服一般來說都很樸素，但因為流汗讓布料很貼身，我下意識轉頭。

矮個子但很有精神，現在還強調出女人味。對中年人的心臟不太好啊。

「師傅已經習慣王都的生活了嗎？」

可露妮似乎沒發現到，越靠越過來。

別這樣，不要縮短距離。我都不知道看哪裡了。

「說習慣是習慣了，但我還沒走出過這附近啊。」

我稍微撇開視線。

就像我說的，基本上都是在騎士團據點跟旅館之間往返，就只習慣這一帶而已。

也不會有什麼麻煩，畢竟每天都在鍛鍊，沒必要把時間浪費在觀光上。

「那樣太可惜了。王都可是有名的觀光景點。」

亨布里茲答腔。

這麼說也是啦。

王都是王國最大的都是。劃分為五個地方，各有各的特色，聽說有很多其他地區跟其他國家的觀光客。

「那麼、我來帶路吧！」

可露妮很興奮。

只是逛街沒必要這麼興奮吧？但這也是可露妮的優點。不管做什麼都是全力以赴，就算是觀光也一樣。

「哈哈、那就拜託了。先等我換一件衣服吧。」

「也是呢！都流很多汗了！」

就算想回去旅館睡覺，時間也還很早。

在王都生活安定下來之前，無論做什麼幾乎都要麻煩阿琉希亞，所以除了在鍛鍊之外，很少有機會碰到可露妮。

「可露妮，別對貝里爾先生失禮了。」

離去前，亨布里茲說了。

收到這句話後，可露妮『是的！』很有精神回答，然後走去更衣室了。

我也先回去換衣服吧。

「師傅！讓您久等了！」

「不會不會，沒有等很久啦。」

就算是可露妮，我這個男人換衣服還是比女生快一些。

我在騎士團據點前面等候，看到可露妮換好方便行動的衣服跑過來。

今天跟可露妮逛街後，想去吃吃看沒去過的餐廳。都來到王都了，我也想去觀光景點。

「對了、師傅有來過王都很多次嗎？」

「以前有來過幾次，最近則是都沒有。」

最後來到王都的記憶是很久以前了。

畢竟道場在鄉下，沒必要特地搭半天的馬車跑來王都吧。

雷貝里歐王宮看上去跟以前一樣，除此之外的地方都記不得了。

不過、現在已經算是住在王都了。

聽阿琉希亞說被雇用為特別指導教官後，預定會有一筆很不錯的收入。稍微花點時間跟金錢也無妨吧。

「那麼、就以西區為中心逛逛吧！」

「拜託妳帶路囉。」

搭上在王都繞行的載客馬車後，前往西區。

雖然到了中年，像這樣毫無目的的散步也是不錯。一個人靜靜散步是很好，但我更喜歡有同伴一起逛。

「西區主要是商業地區。有很多店鋪喔。」

一邊跟可露妮聊天，一邊觀光。

嗯，蠻不錯的地方。

王都以騎士團據點跟冒險者公會所在的中央區為中心點，又分成東西南北四個區域。

可露妮說西區主要是商業地帶，從蔬菜店、肉舖、餐廳、雜貨店、打鐵店、魔法道具店，有很多各式各樣的店鋪。

「南區是農業地帶，沒什麼好逛的。北區是王宮，東區主要是住宅區。我也住在東區。」

「原來如此。觀光客通常都是去西區吧？」

「嗯～西區很多人，但最多人的是北區。王宮還是最受歡迎的。」

從馬車下來後在西區逛逛，可露妮說明。

畢竟王宮是國家最重要的門面嘛。雖然觀光客不可能進去逛，但只要看一眼就值回票價了。

路上有很多店鋪跟行人。感覺很熱鬧。走在平常不會經過的地方，四處看看也挺新鮮的。

就像是個鄉巴佬啊。

不過、雖然對可露妮很失禮，但是跟阿琉希亞和蘇瑞娜這兩個大人物比起來，可露妮是個很普通的騎士。所以不會有人特地注意她。

然後我也是個普通大叔。

嗯，不會被人盯著的感覺真棒。

「啊、貝里爾師傅。」

「……嗯？」

跟許多人擦身而過，有時會停下來看看可露妮推薦的地方時。

聽見毫無起伏的聲音。

如果不是聽錯，好像是喊了我的名字……？

停下來看往聲音的方向，那是從西區走來，身上披著長袍的女性。齊肩黑髮，視線看著我的臉。

「嗯、果然沒錯。好久不見了。」

「師傅、是哪位呢？您認識嗎？」

可露妮從我旁邊探出頭。

黑髮女性沒有注意可露妮，只是盯著我的臉看。

呃。

誰啊？

-----------------

第15話　大叔、遇到魔術師

我、可露妮、穿著長袍的黑髮女性。

在熱鬧大街上，這裡卻很沉默。

「啊、這不就是菲絲醬嗎？」

打破沉默的，是確認過那名女性外表的可露妮。

「可露妮。妳在啊。」

「我在啦！」

被喊了菲絲這個名字的女性，終於第一次把視線從我身上移開轉向可露妮。表情沒有變化。似乎是真的到現在才注意到可露妮。

「可露妮、妳的熟人嗎？」

黑髮女性似乎認識我，也認識可露妮。但我完全沒印象，這裡只能拜託可露妮說明了。

「……師傅、難道您不記得了？」

「呃……？」

可露妮難得用怪罪的視線看我。

「貝里爾師傅好過分。我好傷心。嗚嗚。」

「就、就算妳那樣說……」

面無表情裝哭的模樣，讓我說不出話了。

但我真的沒印象啊。

這個劇情也發生在遇到蘇瑞娜的時候，但記憶是在她的小時候，跟現在的模樣判若兩人。

而這位名為菲絲的女性，跟可露妮應該年紀差不多。然後跟可露妮是熟人，問我『不記得了嗎？』，表示可能是跟可露妮同期的弟子吧。

但我真的沒有什麼印象。

看到可露妮第一眼倒是就認出來了。

「姆。真沒辦法。這樣呢？」

「嗯……？」

我一直想不出來，讓菲絲很不高興，嘟起臉頰從長袍裡拿出一把劍。

嗯、這把劍我記得。是餞別劍。

呃，所以是在道場完成所有修練的弟子？

等等，這樣還想不出來，錯就真的在我身上了。完蛋了。

外表……實在沒有印象，有句話說女大十八變。就算髮型一樣也很難猜。

反過來說假如髮色沒有變化，就應該是黑髮了。個性應該也不會變多少。

說話有獨自節奏的黑髮女性，獲得餞別劍的弟子……

菲絲……菲絲……？

「啊……難不成是菲塞爾？」

「正確。但是太慢了。我很傷心。」

眼前這名女性似乎是菲塞爾。

菲塞爾還是不太高興。但只要認出人後，印象就很鮮明了。

菲塞爾・哈貝拉。獲贈餞別劍的其中一名弟子。

記得她是跟可露妮同期的。但是跟可露妮兩年就離開不一樣，菲塞爾修練了約五年，紮紮實實學好劍術才離開。

不過我記憶中的菲塞爾，外表比較偏中性化，跟現在搭不太起來。

頭髮剪得很短，而且是洗衣板。不是很聒噪的類型，只會附和最低限度的對話，除此之外就是一直默默揮劍。

衣服也都是穿得很樸素，不像現在這樣穿著高級長袍。

最後記憶是送出餞別劍的時候。

她難得放鬆表情，像是忽然想起什麼，說了一句『已經想好接下來要做的事』就離開道場了。

過了一段不算短的歲月後，沒想到在這裡重逢。

「這個、雖然我每次遇到弟子都這樣講……但真的認不出來了。」

「我有成長了。但是沒被認出來依舊很傷心。」

「真、真的很抱歉……」

就算弟子的外表跟以前差很多，好歹也是我送過餞別劍的弟子，身為師傅怎樣都不該忘掉。這點得好好反省。

「我就沒被師傅說認不出來……」

「抱歉。」

抱歉。可露妮就這樣是最好的。

「算了。不過菲絲醬很厲害喔！現在是魔法師團的王牌了！」

「對。我很努力。很了不起。」

「啥？魔法師團？」

為什麼？在我家的道場學劍，為什麼會跑去魔法師團？

厲害是很厲害啦。魔術師放眼全世界也是很貴重的，具備魔法適性的人很少。

劍的話就算沒有才能，只要一直練習也能達到某種程度。

魔法就不行了。沒有才能就是練不起來。無法成長。我沒有一丁點魔法的才能。

能成為魔術師的，就只有具備魔法才能的人。

「不過、跟我學劍之後連魔法都……真的很努力啊。」

「嗯。而且我也活用了貝里爾師傅的劍術。」

「喔？」

既然送出的餞別劍，代表菲塞爾的劍術有所成就。劍術加上魔法，這樣確實是很貴重的人才。

不過、魔術師的好壞跟劍術有關係嗎？這讓我腦袋浮現問號。劍術才能跟魔法才能完全是兩回事吧。

「劍魔法。這方面是我最優秀。」

「劍……魔法……？」

那是啥咪東東？

「就像這樣。把炎屬性跟冰屬性，加在劍上砍出去。」

「真厲害啊……」

或許菲塞爾達成了非同小可的成就？讓我都反應不過來了。

「劍魔法，有其他人會用嗎？」

「有是有。不過、劍術通常都不怎麼樣。」

這也很正常啦。

使用魔法當然需要才能，也需要相當的努力。在這方面劍術也是一樣。

把魔法加在劍上，攻擊方法就偏向劍術了吧。這樣的話，擅長使劍的人當然能用得更好。

說是魔術師，用魔法劍士來形容應該比較恰當。

雖然沒有這種職業就是了。

「對了、貝里爾師傅為什麼會在王都？」

「啊啊、說來話長。」

劍魔法話題告一段落後，菲塞爾說出理所當然的疑問。

我則是說自己當上了騎士團的特別指導教官，現在則是讓可露妮帶路在西區觀光。

「那我也一起去。也很久沒跟可露妮逛了。」

「可以嗎？」

「沒問題。我的工作做完了。跟你們逛。」

「我們兩人替師傅帶路喔！」

菲塞爾說完就站在我的身邊。一隻手拿著購物後的袋子，似乎是真的要跟我一起逛街。她既然都說沒問題就好吧。

「……菲塞爾？？」

「西區人很多。路很小條。走散就麻煩了。」

菲塞爾捉著我的手。濕潤溫暖的觸感貼著左手。

「……這樣啊。那就拜託妳們兩位帶路了。」

「交給我！」

「好的。」

算了。也沒必要把菲塞爾的手甩開吧。

我就這樣跟著兩名弟子，享受觀光樂趣。

---------------

第16話　大叔、觀光

西區是王都首屈一指的商業區，似乎沒錯。

「書本很好。治癒人心。」

「咦？我不太喜歡看書耶……」

「哈哈。」

菲塞爾看到路邊的大型書店，眼睛閃閃發亮。

「師傅！這個！這個怎樣？」

「很適合妳喔。」

「跟孩子氣的可露妮很適合。還不壞。」

「姆！」

走進有很多流行衣服的服裝店，可露妮不停試穿。

「這裡是……銀飾店？」

「這裡是魔法裝備店。簡單來說是具有魔法效果的裝備。」

「喔喔……」

魔法裝備店販賣銀製手環或項鍊之類，具有魔法效果的道具，這讓我很有興趣。

我們三人逛了很多店家。

有時會吵吵鬧鬧，有時則是靜靜逛過一圈，挺有趣的。

快要黃昏了，西區卻還是很熱鬧。看著越拉越長的影子，在西區逛了很久。

「真的有很多店家啊。就算是用不到的東西，還是會忍不住看。」

「從日用品到各種東西都有呢。」

「嗯、我也喜歡西區。有很多東西。」

雖然只是繞個一圈，但也走了好幾個小時，盡可能把所有店都繞一遍。

跟村子比起來，王都果然很熱鬧啊。因為平常不會去觀光，不會離開村子，所以感覺特別新鮮。

「呵呵、貝里爾師傅。總是左顧右盼。」

「哈哈、真是丟臉。因為我是個鄉下人啊。」

看到我眼珠不停轉動，菲塞爾吐槽。

我也沒辦法啊，不管是誰，從鄉下跑來大都市都會很興奮吧。

「師傅有什麼在意的店家嗎？」

「這個嘛……逛了一輪下來，魔法裝備店算是很有趣。」

「魔法裝備很深奧。貝里爾師傅喜歡的話我很高興。」

可露妮問了，我稍微想想後回答。

菲塞爾很喜歡看書，但似乎更喜歡魔法裝備跟道具的樣子。

「菲塞爾很喜歡魔法裝備呢。」

「嗯。收藏了很多。」

菲塞爾表情有些放鬆。

使用魔法的人並不多，但魔法裝備基本上都只在都會地區流通的樣子。

利用魔礦石、這種具有魔力的礦石打造出來，但製作裝備似乎就不太需要魔法才能了。

詳細狀況我也不太清楚。畢竟我是劍士啊。

有很多效果，例如恢復疲勞、治療傷勢啦，追加炎或冰屬性的耐性，各式各樣的效果。

這算是冒險者的必備道具吧。

「算是好好放鬆了。謝謝妳們兩位。」

緩口氣後，對負責帶路的兩人道謝。

因為我總是自己在騎士團據點跟旅館之間往返。

「不必客氣！」

「嗯。」

兩人的反應形成對比，但看看表情，她們應該很滿足吧。

光是她們不會覺得跟大叔一起散步很無聊，就謝天謝地了。

「對了，算是當作道謝，妳們兩人有空的話，我請吃晚飯吧。」

「咦！可以嗎！？」

可露妮立刻有了反應。

在道場時也是好吃好睡的孩子啊。

這種態度讓人感覺很療癒。

這是她的優點。

「幫了大忙。我也肚子餓了。」

菲塞爾表情如常，但視線落在自己的下腹部。

「那就決定了。有什麼推薦的嗎？」

雖然說要請客，但我也才來王都沒幾天。

不清楚有什麼好吃的店，也不清楚她們的喜好。不對，我是知道可露妮討厭吃什麼啦。菲塞爾則是很偏食。

「啊、我想吃那間！雷根的串燒店！」

「贊成。我也喜歡那間。」

「串燒啊？不錯耶。」

晚餐的菜色決定好了，我們三人很快走過去。我在結束訓練後就立刻來西區，肚子很餓了。

右邊是可露妮，左邊是菲塞爾。

路人行人的表情跟之前不同，感覺很不錯。有種監護人的感覺。因為身邊有可露妮的關係吧。

而且也不會被人盯著看了，這點非常棒。

大叔帶著兩名美少女，搭配有些奇怪，但也不至於被一堆人盯著了。

「就是這裡！紅尾蚺的串燒很好吃喔～！」

「紅尾蚺嗎？」

走了一段路，抵達大馬路邊的串燒店。

紅尾蚺是長度跟成人身高差不多的中型野生動物。村子也時常有獵人捕到。

肉質算是偏硬，很耐嚼。但這算是肉本身的性質，根據煮法會有很大改變。在王國很多地方都能捕到，是很基本的食材。

「大叔！給我三根紅尾蚺串燒！」

「來啦！」

這間店的串燒，似乎是能從外面看見燒烤的設計。

像是店長的男人聽到點菜後，大聲回應，然後把紅尾蚺串起來放到炭火上面。

「喔……看起來很好吃啊。」

「這裡的紅尾蚺是絕品。我掛保證。」

看著紅尾蚺浸泡過醬汁後燒烤，讓我肚子越來越餓了。醬汁的鹹香味，還有肉香味。

看起來好好吃。

而且很有份量，吃一串就飽了吧。

「嗯，果然人很多呢。」

「客滿了。」

「姆……」

看看周圍，有很多客人買了串燒。也有好幾個人邊走邊吃。

這間店有內用區，但客人很多。

「可露妮住在東區吧？離這裡有一段路，邊走邊吃怎樣？」

「好的！我很久沒有邊走邊吃了！」

「我也住在東區。剛好。」

所以，我們也跟著效法那些顧客邊走邊吃。

「來了！三根串燒久等啦！」

「多謝。」

把錢交給店長，收下串燒。

很大一串。恰到好處的焦味也很棒。店長的手藝非常好。不愧是可露妮和菲塞爾推薦的店。

「那麼、師傅！我開動了！」

「嗯、開動。」

「請便。我也要吃了。」

可露妮大口咬，菲塞爾小口小口吃。

兩人連吃東西的方式都是相反。在道場時感覺交情很普通，到了王都之後友情加深了吧。

算了。

沒必要刺探別人的私領域。

「……嗯、好吃。」

咬了紅尾蚺串燒一口，肉很厚卻很軟。

這應該是事前就浸泡過醬汁了吧。讓紅尾蚺的肉變得這麼軟，那個店長有兩把刷子。

咬著咬著，肉汁在嘴裡噴出，跟醬汁香味一起散開。

真的好吃。

竟然會這麼好吃。

「嗯～～！　好好吃！」

「走路要記得看前面啊。」

「對喔。可露妮會摔倒的。」

「很失禮喔！我好歹是騎士喔！」

我們離開串燒屋，邊走邊吃。

我們三人吃著紅尾蚺的串燒後，各自回去了。

---------------------------

原文：https://ncode.syosetu.com/n6895gp/

漫畫根本加戲加爆了。

菲塞爾用劍魔法擊倒盜賊，也是漫畫才有。

到現在還沒看到蘿莉老太婆啊....

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.113.207 (臺灣)