[閒聊] 真女神轉生跟cross gate
是怎麼都一起被翻成魔力寶貝的
這名稱不覺得有種尬味ㄇ
話說不一樣的東西
都翻成一樣 不會有爭議嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.199.92 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
?
噓
孟獲?
噓
維大力?
噓
????
推
是惡魔之子那部被翻成魔力寶貝,代理商就想跟風XX寶貝
→
才這樣翻吧(然後青文跟著遭殃,雖然後來也因為超越限
→
制級那個愚蠢政策而把書全消毀了)
→
如果動畫翻成惡魔之子 我小時候大概就會看了
推
惡魔之子漫畫後來全銷毀了喔? 現在才知道
→
其實很靠北的是他後幾本才改成魔力寶貝
→
對啊,好像從第三集開始改的,我書架上同時有惡魔之子
→
版跟魔力寶貝版的第三集
推
說是要做兒童市場的系列,但是當初看強棒強棒的內容仍
→
讓國小的我微陰影
推
單行本第四集開始 月刊強棒強棒忘了只記得有月刊有說明應配
→
何動畫代理名稱統一叫魔力寶貝
→
應該說更名後再版本級數都統一叫魔力寶貝 連後面光與暗也
→
統一叫魔力寶貝...只有漫畫 動畫有魔力少年/召喚王等名稱
23
Re: [新聞] 印度教協會會長抨擊《真女神轉生》稱其是印度這還好啦 畢竟如果只是像《聖哥傳》一樣單純惡搞 人家會長大概也只是笑笑地 偏偏把人家信仰的神明改成是惡魔 正常人都會不爽啦15
[閒聊] 為啥有些動畫中文翻譯不是直譯像是 Fairy tail 翻成魔導少年 這個勇者名名超tueee 卻過分謹慎 翻成慎重勇者 Bleach 翻成死神14
[閒聊] メダリスト翻成金牌得主好嗎?舞冰的祈願メダリスト 東立翻成金牌得主 漢化版翻成舞冰的祈願 日前已經上市了,結果東立粉專下面不少人嫌棄"金牌得主"這個翻譯 大家覺得翻得怎樣?我覺得翻得很好啊,雖然漫畫名稱不一定要直譯 但就這個翻譯來說我覺得沒什麼大問題13
[閒聊] 女神異聞錄初代的美國版也太慘烈了吧出在PS上的《女神異聞録ペルソナ》的美國版本 《Revelations : Persona》 首先是所有的地名和人名都換成了英文名字 人物造型也被修改過 像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢?中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎? --7
[情報] 《真‧女神轉生》前班底打造全新校園 RPG《真‧女神轉生》前班底打造全新校園 RPG《Monark》6 月 10 日揭曉詳情 (GNN 記者 Sam 報導) 2021-06-03 13:02:19 根據日本 Famitsu 報導,一款由多位曾參與《女神轉生》、《真‧女神轉生》系列的創 作者共同製作的全新校園題材角色扮演遊戲《Monark》將於 6 月 10 日揭曉詳情。7
[問題] 真女神轉生KAHN中文漫畫斷尾?今天看了真女神轉生KAHN的漫畫單行本 看到第六集就沒有中譯版了 但是劇情還在繼續 代表漫畫還沒出完 當時看到這部是國小買柯南特別篇的青文出版社的單行本後面的漫畫廣告看到的3
[閒聊] 魔力寶貝劇情有參考超時空之鑰嗎魔力寶貝(Cross Gate) 從以前就聽過這是脫胎自超時空之鑰的說法 不過本人完全沒玩過超時空之鑰 對該款遊戲的劇情還有世界觀一頭霧水 因此想請教板上 魔力寶貝在劇情、設定上有參考超時空之鑰的地方嗎?X
Re: [分享] 《一中帝國大夢》雖然我不想多講,不過丁連財有些地方真的太過了。 比方說亞伯拉罕,他強調一定要翻成"易卜拉欣",因為是阿拉伯人的念法, 這太挑剔了一點。 (其實我小時候看到的天主教聖經都翻成"亞巴郎",那是不是丁連財自己也錯了?) 然後他又說"不能翻諾亞,要翻挪亞",X
[閒聊] 咒術迴戰是不是有種真女神轉生的既視感?如題 有雷 目前看到137話,偽夏油傑帶走五條 然後東京全滅,乙骨出場那裡 一看到這一話我心裡就在想,蛤?真的是真女神轉生?
71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?55
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.09
[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎18
[閒聊] 一拳超人村田版 2539
Re: [閒聊] 修道院的修女們39
[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?14
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?7
[問題] 為何工程師母星這麼弱67
[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?55
[我推] 日本網友也太心平氣和6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談37
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧?32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?14
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版?3
Re: [40K] 靈族會不會覺得暗黑靈族這名稱很怪?10
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?3
[閒聊] 七大罪動畫其實還不錯吧11
[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳