[快打6] 阿鬼，妳還是講中文吧

https://i.imgur.com/6V3YjnJ.jpg

今天看到DLC YEAR 1公開，
4隻唯一的新角，
即為之前流出圖裡的A.K.I.無誤，
中文譯名很有趣的翻成“阿鬼”，
然後沒有意外的話，
這位阿鬼應該就是之前5代官網影羅研究所裡，
方的後續小說“蠱毒”（英文版為Toxicity）裡，
收的女徒弟

日文版頁面：
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132242
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132252
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132254

英文版頁面：
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132247
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132253
https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/132255

拜這幾年又進步許多的Chrome翻譯之賜，
當年生啃只能大概看懂6成，
現在可以看懂8-9成，
英文版開翻譯可以翻得更精準，
個人幾乎可以全看懂&修正沒翻對之處
各位需要開翻譯的話推薦英文版

如果沒要自己看的，
這邊大致寫一下重點內容

https://i.imgur.com/FKujvSQ.jpg

影羅垮台後，
方獨自走在中國新年的街道，
（這邊對中國的描寫，
如果是現在推出肯定會被說ㄖ華XD）
他過去有很多名字，
但現來連他的真名也幾乎遺忘
這時一個醉漢差點撞上他，
方本來差點開殺，
但這時醉漢笑著拍他肩跟他說
“這個時候盡情的喝最棒了，不是嗎？”
方就放他過去了

然後大致敘述方在用毒的殺手組織裡的成長背景，
跟遊戲裡提到的，
在他帶領組織成為裡社會的一方之霸後，
向司令挑戰，結果被徹底打爆，
徹底臣服司令，自己也覺得充實了

但影羅垮台後他又變得空虛，
他也不相信司令徹底死透，
所以暗地裡在黑社會奔走，
期望復興影羅

大概是他現在也孤掌難鳴，
過去以權力壓制的組織，
現在也只能以應酬方式交際，
酒是來多少乾多少，
但酒精影響不了他這已經百毒不侵的身體，
所以完全醉不了

“大哥~~”（這邊刻意用中文）
這時街道角落裡，
有位年輕的流鶯叫住了他
“你有錢嗎？要不要鬆一下~~”
女孩微笑但像個新手
方回瞪一眼，最後決定跟著她走
他沒醉，練毒的影響也早已讓他沒性慾
但他對這女孩的深黑眼眸很有興趣，
讓他回想起他早已遺忘的人

“走這邊”
女孩帶他穿越街道，
遠離亮麗的現代建築區域，
來到因為快速發展的影響，
中下階級聚集的黑暗角落

進入一處廢墟，
只有廉價床鋪，簡陋隔間的昏暗角落，
這看似就是她的工作空間

“你要在那站一晚上嗎？”
女孩笑著對進房後就沒動過的方說
甜美嗓音與淒涼房間成了對比
這時似乎又顯得熟練，
有著充滿青春的魅力演技

方看著她眼睛，
他能看出這甜言密語後的真相，
在她青春的外表下，
也有股跟他的毒一樣強韌的力量
她的眼睛讓他想起被他遺忘，
曾經的兄弟們

接著方回想起他在殺手組織的練毒與成長過程，
基本就是老梗，
最後含他只有四人倖存下來，
因此他們四人親如兄弟

“......歐逆桑？”
（這邊沒有刻意用中文，
英文版沒那麼噁XD用先生）
女孩的歐逆桑將方拉回現實XD
女孩開始脫衣，
她皮膚白皙，像在昏暗房間裡發光，
並一步步靠近方，
這時有個人影在移動

“哈哈，到此為止”
一個看似少女的哥哥的男孩，
拿著邪笑與手機出現
“抱歉啊，叔叔（中文），
讓我拍一下，
你該知道這是違法的吧？
如果我上傳到SNS，
或是直接交給公安會如何呢？”

仙人跳，但他們搞錯了威脅對象
這男人在世界上並沒有資料存在

“呵......”
方小小笑出聲，只要他想，
他可以在他們倆尖叫前就解決他們，
還可以讓他們骨頭都不剩，
但他突然對他們的有勇無謀，
有了別的想法

方像變魔術般丟出了一疊鈔票與一把短劍，
丟到了床上

https://i.imgur.com/xGvKutC.jpg

“......選吧”

貧窮的兄妹從來沒看過那麼多的錢，
這足夠讓他們吃飽喝足，奢侈地過上一年
實際上，旁邊的短劍卻更有價值
那是方的殺手一族相傳的寶物，
要窮究一族奧義的人才能獲得，
上面刻了一族的奧義，
本身也是極為精緻的藝術品，
價值是那疊錢的百倍以上

少年不敢動，不僅因為那疊鈔票，
也受到方的殺手氣場震懾

兩種選擇都有含義，
鈔票已浸潤過遲發性質的毒藥，
即使他們將錢交給第三者，
接觸的人都會慢慢死去
若選短劍，方會砍下他的手，
讓他去傳播這件事，
增添短劍的神祕，
是他的一族向來的作風

如果兩人都不選而逃跑，方就放過他們

女孩跪地，但非出自恐懼，
而是受到短劍的吸引，
她將手慢慢伸向短劍，
方的手抽動了一下，
準備在她碰觸到的一瞬間，
奪走她蒼白的手腕

但她在碰到前停了下來，
看著短劍上刻的漢字，
用手在空中描繪數次，
然後望向方

“所以妳想要短劍？”方冷冷地問

女孩想了一下，搖搖頭
“......不對（中文）”
然後再度以全身力量搖頭

“這不是我該擁有的寶物”
這回答讓方感到好奇瞇起眼，
少女的話帶有信念

“但我覺得世上沒有東西比得過這把短劍的美麗”
女孩現在的聲音沒有任何演技

“劍我不該拿走，我也不想要錢，
但我想請你教我上面寫的字”

少女低頭請求，
少年在後催她選錢，
方瞪了一眼就惦惦
然後方拔起短劍

“......上面的字，為什麼？”

“我沒讀過書，認不得困難的字”
少女抬起頭

“但我知道這把美麗短劍上面的字，
有完全改變我的世界的力量”
少女眼光泛淚，方將短劍對準她胸口
“妳認真的？”

方在她眼裡看到不亞於他的毒的強韌
但不對，少女的眼神就像無底毒沼，
這是他自己及兄弟們都沒有的

“女孩，你說的沒錯”
短劍上的文字是一族相傳的最強毒術秘法
只有親身體會才能明白，
結果女孩在非刻意中選了最值錢的東西

“如果妳真想知道，我會教妳”
這話隱含要女孩捨棄一切，
成為一名殺手的意思

女孩閉上眼鏡，深吸一口氣，
張開眼睛回道
“是（中文）”
她的眼裡沒有迷惑

方手一揮，短劍即消失
向跪地的少女小聲說
“鬼（旁邊的平假名跟英文則寫“幽靈”）”

“從今以後就這樣叫妳”

女孩點頭，捨棄自己名字，
今後要以已死之人的身份生活，
就像個鬼一樣，
她起身追上已經轉身離開的方

（這邊就是老梗，
敘述方出師時第一個任務，
就是用這短劍殺掉他三個師兄弟）
男人繼續前進，女孩跟了上來，
兩人消失在黑暗中

https://i.imgur.com/nmepCAf.jpg

結果第三篇的描述覺得很精彩，
就沒什麼精簡幾乎都寫出來
所以這位就是A.K.I.的話，
翻阿鬼真是意外貼切XD，
而且她講話會夾雜中文，
也能帶“阿鬼，你還是講中文吧”
的梗，真是讚XD
期待她的到來啊~~~

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.88.240 (臺灣)