Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

KrisNYC12/09 21:17就翻成 會贏吧 比較好但表情太欠揍就變這樣了

OldYuanshen12/09 21:20為什麼這篇文有20p啊 你明明只打了

OldYuanshen12/09 21:20有想到五條悟

OldYuanshen12/09 21:20那句中文 會贏喔

OldYuanshen12/09 21:20實在是讓讀者太崩潰了

OldYuanshen12/09 21:20那比較像是勝つよ

OldYuanshen12/09 21:20可是原文是勝つさ

OldYuanshen12/09 21:20有甚麼差別嗎 我覺得應該是日文語感問題

OldYuanshen12/09 21:20我就問了AI一下

OldYuanshen12/09 21:20大概是這樣

OldYuanshen12/09 21:20而已欸

OldYuanshen12/09 21:21還有 台版在翻那句台詞記得是「會贏的」

kinda12/09 21:38會贏「啦」

S235782812/09 21:40可以翻譯一下這幾個中文語意有什麼差別嗎...?

feedback12/09 21:42「會贏」、「會贏喔」、「會贏的」、「會贏啦」是有一

feedback12/09 21:42些差別，不過可能換成強者語會比較有體會

tmwolf12/09 21:59語氣上接近 「會贏啦」但就不好聽不帥，翻「會贏的」可能

tmwolf12/09 21:59好一點

daidaidai0212/09 22:55要翻出那個自信的話 “怎麼輸？”

Gouda12/09 23:00用台配的話或許 會贏 加上語氣修飾 就夠了

diemomfish5612/09 23:03"會贏的" 才是正確翻譯

diemomfish5612/09 23:04"怎麼輸"有點太囂張了w

intela0325212/09 23:07さ就只是語氣比較輕鬆，更加有餘裕，這比較符合五條

intela0325212/09 23:07的個性，反而是よ這太正經

midory77712/09 23:08多加個主詞翻成「我會贏」就好？

intela0325212/09 23:08簡單來區分就是五條會說勝つさ、乙骨會說勝つよ的區

intela0325212/09 23:08別，中文比較難表現，所以不用太糾結

gm7922792212/09 23:12會贏喔 其實也是很隨便的感覺

gm7922792212/09 23:13原本的也不算錯

i8242612/09 23:44勝つさ（我是打算要贏、而且我覺得我會贏），翻成“會贏

i8242612/09 23:44喔”還真不能說有錯，只是語氣差異

CurryTu12/10 03:01差一個字差很多欸，會贏喔感覺是嘴炮蒿吐露死，會贏的就

CurryTu12/10 03:01比較認真，給自己信心喊話

carzyallen12/10 03:58會贏喔，我覺得翻譯的問題不大，劇情造成的落差才是關

carzyallen12/10 03:58鍵

AdmiralAdudu12/10 08:43這句我最喜歡的翻譯是「我會贏」

johnny312/10 13:09會贏的

iampig95175312/10 16:22吹毛求疵了