Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎
※ 引述《SkankHunt42 (凱子爸)》之銘言
: https://i.imgur.com/Df4dF69.png
: https://i.imgur.com/o70QzlN.png
: 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。
→ SweetBreaker : 人可以翻的比ＡＩ還爛
蛤我覺得這句ai也沒翻譯得比較好吧
原句的意思是說他鍛鍊17個月之後
有能力跟藍染戰鬥了
翻譯成有能力挑戰藍染或是可以跟藍染一決高下
中文語意的程度上確實有差
但ChatGPT翻譯: 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊
反而缺乏原文那種鍛鍊後才有能力挑戰藍染的語氣
從原文來看也沒比較好吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.21.191 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不是「我為了能夠跟藍染戰鬥，這17個月鍛鍊過了」嗎？
推
ようにN4文法，你要確
推
拿AI翻譯嗆本來就很奇怪，連AI翻對沒有都無法辨認就拿
→
來指責別人翻譯……
推
我覺得兩段語意根本一樣，反而是中文版的因為應該有做潤稿
→
，所以有做用詞上的調整而已
推
語意哪裡一樣= =
→
中文語意哪有一樣
→
那個用詞調整就導致語意微妙的不同
→
學外語很常出現翻譯都一樣 但是語境語意不同 這邊的中
→
文措辭選擇就會下意識讓人那樣想
→
不然也不會淪為笑柄和梗
→
別的不說 光是一段話造成那麼多人解讀理解的不同
→
就沒辦法說這是好的翻譯==
推
沒差 反正後面都被和尚打臉 卍解都解一半
→
我覺得都一樣好笑
推
既然你覺得語氣不對比單字翻錯還嚴重 嗯那就這樣吧
推
兩種版本只是嘲諷戀次的力道有分大小而已，實際上日文
→
那樣到後面看一樣慘，阿散井練了17個月可能還沒達到藍
→
染前篇的強度，結果藍染坐17個月升級把友哈耍的團團轉
推
謝謝親身示範
→
這十七個月為了能與藍染戰鬥進行訓練
58
首Po台灣翻譯 ChatGPT翻譯 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。![[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/Df4dF69b.png "[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
7
蟻王的尼特羅比較慘吧 雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘 角色： 尼特羅 獵人協會會長，準備挑戰蟻王 寇魯多 鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類60
原文 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 台譯 我在這17個月當中![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/HMmySFwb.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
8
小回一下 原文： 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 直翻就是：![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://www.sigure.tw/data/img/n3/grammar/n3-grammar-123-youni.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
這件事戀次自己也要負八成的責任吧 第一，如果今天是京樂還是卯之花講這句話 會被當梗圖嗎？ 就是戀次講才被當梗圖 第二，戀次不拿誰舉例，偏偏要拿藍染舉例3
→ kinda: 整串對原文意思有共識。但對中文「一決高下」有不同意見 12/09 20:04 → kinda: 真的很妙~ 12/09 20:04 有些人現在的解讀是「必輸的局 還是可以決高下」 教育部辭典 一決高下 互相較量以決定勝負、優劣。 決定勝負、優劣是目標或結果 而互相較量是手段15
有想到五條悟 那句中文 會贏喔 實在是讓讀者太崩潰了 那比較像是勝つよ 可是原文是勝つさ
65
[閒聊] 藍染把織姬的能力講得太強了吧藍染在虛圈篇，把織姬的能力講得多猛，維基百科寫的很清楚： 藍染評價織姬的能力是「萬象的拒絕」，並非時間還原或空間回復的程度，而是在兩者之上能夠輕易跨越事象界線的能力，將其形容為完全侵犯神的領域。 但織姬的盾也不是不可破壞，是有承受上限的 一護被友哈弄斷刀，她也拒絕不了刀斷掉的未來，還要靠秀哥幫忙才能修刀 整體來看，完全沒有藍染講得這麼誇張啊41
[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?如題 在代理死神消失篇最後 護廷十三隊隊長副隊長們前來救場 其中戀次忽然語出驚人 說自己為了能和藍染一戰努力鍛鍊![[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?](https://i.imgur.com/PIW12zRb.jpg "[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?")
16
Re: [死神] 鏡花水月乍聽之下很像廢技吧？藍染大人拿什麼都強啦 看看二擊決殺 「死神的戰鬥就是靈壓的戰鬥，你這種技能我用靈壓就能壓掉」 換個角度說![Re: [死神] 鏡花水月乍聽之下很像廢技吧？](https://i.imgur.com/LtmDbeIb.jpg "Re: [死神] 鏡花水月乍聽之下很像廢技吧？")
10
[閒聊] 賈修的主人是藍染會怎麼演死神的潮男藍染不論是智謀跟力量 都是頂尖的，90級破道都能輕易捨棄詠唱，稍微放靈壓就等於布拉葛頂級咒語 讓藍染當賈修主人，會把他鍛鍊到什麼程度，會不會出現10刃級別的魔鬼 --8
[討論] 藍染認真鍛鍊打的贏總隊長嗎龍珠的大王復活的時候說過 自己從來沒鍛鍊過 一直都是這麼強 後來努力鍛鍊後變成黃金版本 雖然最後還是輸了但贏前面的版本應該沒問題 畫面轉回屍魂界![[討論] 藍染認真鍛鍊打的贏總隊長嗎](https://i.imgur.com/YFwGBv4b.jpg "[討論] 藍染認真鍛鍊打的贏總隊長嗎")
8
[閒聊] 當初阿散井說練到藍染的級別會很驚訝嗎完現術篇為了援助一護，不少隊長副隊長登場 其中阿散井對戰用髒靴子的女人 幾番交手後以壓倒性力量獲勝 並表示為了能跟藍染戰鬥 才會達到這樣的水準8
[閒聊] 阿散井說練到藍染程度蛇尾丸在想什麼如題，完現術篇，阿散井經過修練又變得更強了 甚至強調是為了與藍染對戰而練到這樣的程度 死神與斬魄刀透過修練能提升共鳴程度，甚至是實體化，然後卍解 但滅卻師篇，和尚表示阿散井一直以來都叫錯卍解名字，阿散井還很驚訝，卍解也只是一半 型態2
Re: [閒聊] 當初阿散井說練到藍染的級別會很驚訝嗎想也知道是幹話啊 原文的意思是為了有跟藍染一戰之力 才有現在的實力=！跟藍染一樣強 你思考一下 無形帝國入侵1
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
21
[閒聊] 我好急5
[妮姬] 香腸愛麗絲part 3![[妮姬] 香腸愛麗絲part 3](https://i.imgur.com/CSkjuYGb.jpeg "[妮姬] 香腸愛麗絲part 3")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
10
[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?![[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?](https://pbs.twimg.com/media/GfZGDssbkAAF9zN.jpg "[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?")
60
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
4
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")